Contionary:ϩⲱⲧⲉⲡ

Maryan Coptic

Etymology

Reconstructed from Egyptian ḥtp */ˈħaːtap/.

Pronunciation

• IPA: /ˈhoːtəp/

Noun

ϩⲱⲧⲉⲡ (hōtep) m.

1. peace, tranquility
2. satisfaction

Verb

ϩⲱⲧⲉⲡ (hōtep) t5. (construct ϩⲉⳕⲧⲉⲡ, pronominal ϩⲟⲧⲡ-, qualitative ϩⲟⲧⲉⲡ)

1. to calm
2. to satisfy, to be satisfied

Conjugation

Conjugation of ϩⲱⲧⲉⲡ
infinitive		ⲉ̀ϩⲱⲧⲉⲡ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ
imperative		ϩⲱⲧⲉⲡ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϩⲱⲧⲉⲡ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲧⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲥⲉϩⲱⲧⲉⲡ
	circumstantial	ⲉⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲩϩⲱⲧⲉⲡ
	preterite	ⲛⲁⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲩϩⲱⲧⲉⲡ
	relative	ⲉϯϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲉⲡ
future	simple future	ϯⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲧⲉⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲥⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲭⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲕⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲥⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲭⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁϥⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲥⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ
	relative	ⲉϯⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲩⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲩϩⲱⲧⲉⲡ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲩϩⲱⲧⲉⲡ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲁⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲁⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲁϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲁⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲩϩⲱⲧⲉⲡ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲁⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲁϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲁⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲧⲉⲡ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁϥϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲩϩⲱⲧⲉⲡ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲩϩⲱⲧⲉⲡ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲕⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉϥⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲥⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲉⲡ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲛⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲛⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲛⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲛⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲛⲩϩⲱⲧⲉⲡ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲙⲁⲣⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲙⲁⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲙⲁⲣⲩϩⲱⲧⲉⲡ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲑⲣⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲑⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲑⲣⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲑⲣⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲑⲣⲩϩⲱⲧⲉⲡ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϩⲱⲧⲉⲡ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲥϣⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲛϣⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲧⲉⲡ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲩϩⲱⲧⲉⲡ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϩⲱⲧⲉⲡ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲧⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲧⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲧⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ϣⲁⲧⲩϩⲱⲧⲉⲡ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϩⲱⲧⲉⲡ