Contionary:ⲉⲣⲁϭⲛⲉ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲁϭⲛⲉ (acʰne).

Pronunciation

• IPA: /əˈɾat͡ʃʰnə/

Verb

ⲉⲣⲁϭⲛⲉ (eracʰne) int.

1. to be stained, to be blemished
2. to be unhealthy, to be poor in health

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲁϭⲛⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲁϭⲛⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ
imperative		ⲉⲣⲁϭⲛⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁϭⲛⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲧⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲥⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉϥⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϭⲛⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϭⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲁϭⲛⲉ