Literature:The Universal Declaration of Human Rights: Difference between revisions

Literature:The Universal Declaration of Human Rights (view source)

Revision as of 14:22, 4 September 2023

No change in size , 4 September 2023

no edit summary

Zvlorg

3,181

edits

@@ Line 150: / Line 150: @@
 [[Category:Translated works in Gwaxol]]
 [[Category:Translated works in Skundavisk]]
+==Skundavisk==
+<big>Ðe algemeene melding ðer menneskenreghts</big>
+===Liþ 1 : Frijheed, gelijkheed, broðerheed===
+Alle mennesken sind frij and gelijk in wirþ and reghts geboren. Si sind mid fornomst and gewiten begiftet, and skullen mideenanðer in een geest af broðerheed handelen.
+===Liþ 2 : Forbyd ðer misforskeeding===
+Jeðereen hat anspryk up ðe in ðise melding gemeðelden reghts and frijheede, åne jetwære hwelke underskeeding after kynd, højdfarwe, gesleght, språke, þewenstweg, stadsførige oðe anðere ansighte, þeudig oðe gesellig orspryng, welþe, gebyrd oþe anðere stands. Furðermeed skall neene underskeeding gemakt beun up grund ðes stadsførigen, reghtlijken oðe þwerþeudigen stands ðes lands oðe gebieds, to hwelk een mennesk gehørt, jetwære ðat hit unafhængig is, trywhændig, neene selfstiering besittet oðe under jetwære hwelke anðere selfstændigheed betarging is.
+===Liþ 3 : Reght up lijf and frijheed===
+Jeþereen hat ðe reght up lijf, frijheed and sykerheed ðes mennesken.
+===Liþ 4 : Forbyd af þewdom and þewhandel===
+Neemann skall in þewdom oðe lijfeengenskap gehålden beun; þewdom and þewhandel sind in alle here hywe forboden.
+===Liþ 5 : Forbyd af pynding===
+Neemann skall to pynding oðe grousame, unmennesklijke oðe hønende behandeling oðe stråpe underworpen beun.
+===Liþ 6 : Orkenning als reghtfæig mennesk===
+Jeeðereen hat ðe reght, overall als een reghtsfæig mennesk orkand te beun.
+===Liþ 7 : Gelijkheed fore ðet gesett===
+Alle mennesken sind fore ðet gesett gelijk, and haven åne underskeeding anspryk up gelijke munde fråm ðet gesett. Alle haven anspryk up gelijke munde gegen jeeðere midforskeeding, ðe dise melding skendet, and gegen jeeðere anspyring to eene solke misforskeeding.
 ==[[Iaskyon]]==
@@ Line 267: / Line 291: @@
 |{{gcl|INAN2|inanimate 2}}>{{gcl|INAN1|inanimate 1}}-give INAN.INDEF-ERG reason-{{gcl|INAN1|inanimate 1}} and conscience-{{gcl|INAN1|inanimate 1}} HUM.DAT HUM>HUM-do-CVB RECP-DAT.INDEF HORT method-{{gcl|INAN1|inanimate 1}}-CVB brother-HUM.PL-NZ-GEN.INDEF
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-==Skundavisk==
-<big>Ðe algemeene melding ðer menneskenreghts</big>
-===Liþ 1 : Frijheed, gelijkheed, broðerheed===
-Alle mennesken sind frij and gelijk in wirþ and reghts geboren. Si sind mid fornomst and gewiten begiftet, and skullen mideenanðer in een geest af broðerheed handelen.
-===Liþ 2 : Forbyd ðer misforskeeding===
-Jeðereen hat anspryk up ðe in ðise melding gemeðelden reghts and frijheede, åne jetwære hwelke underskeeding after kynd, højdfarwe, gesleght, språke, þewenstweg, stadsførige oðe anðere ansighte, þeudig oðe gesellig orspryng, welþe, gebyrd oþe anðere stands. Furðermeed skall neene underskeeding gemakt beun up grund ðes stadsførigen, reghtlijken oðe þwerþeudigen stands ðes lands oðe gebieds, to hwelk een mennesk gehørt, jetwære ðat hit unafhængig is, trywhændig, neene selfstiering besittet oðe under jetwære hwelke anðere selfstændigheed betarging is.
-===Liþ 3 : Reght up lijf and frijheed===
-Jeþereen hat ðe reght up lijf, frijheed and sykerheed ðes mennesken.
-===Liþ 4 : Forbyd af þewdom and þewhandel===
-Neemann skall in þewdom oðe lijfeengenskap gehålden beun; þewdom and þewhandel sind in alle here hywe forboden.
-===Liþ 5 : Forbyd af pynding===
-Neemann skall to pynding oðe grousame, unmennesklijke oðe hønende behandeling oðe stråpe underworpen beun.
-===Liþ 6 : Orkenning als reghtfæig mennesk===
-Jeeðereen hat ðe reght, overall als een reghtsfæig mennesk orkand te beun.
-===Liþ 7 : Gelijkheed fore ðet gesett===
-Alle mennesken sind fore ðet gesett gelijk, and haven åne underskeeding anspryk up gelijke munde fråm ðet gesett. Alle haven anspryk up gelijke munde gegen jeeðere midforskeeding, ðe dise melding skendet, and gegen jeeðere anspyring to eene solke misforskeeding.