Literature:Complaint tablet to Ea-nāṣir: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Literature:Complaint tablet to Ea-nāṣir (view source)

Revision as of 20:43, 17 March 2024

1,973 bytes added ,  17 March
→‎Akkadian"UET 5, 0081 Artifact Entry." (2010) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2023. https://cdli.ucla.edu/P414985.
No edit summary
Line 9: Line 9:
==Akkadian<ref>"UET 5, 0081 Artifact Entry." (2010) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2023. https://cdli.ucla.edu/P414985.</ref>==
==Akkadian<ref>"UET 5, 0081 Artifact Entry." (2010) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2023. https://cdli.ucla.edu/P414985.</ref>==
[[File:Ea Nasir tablet transcription.jpg|thumb|A transcription of the text on the obverse, reverse, and left edge of the tablet]]
[[File:Ea Nasir tablet transcription.jpg|thumb|A transcription of the text on the obverse, reverse, and left edge of the tablet]]
'''Obverse'''
 
'''Front'''
<poem>
<poem>
1. 𒀀𒈾 𒂍𒀀𒈾𒍢𒅕
1. 𒀀𒈾 𒂍𒀀𒈾𒍢𒅕
''1. a-na e₂-a-na-ṣi-ir''
''1. a-na e₂-a-na-ṣi-ir''
2. 𒆠𒉈𒈠
2. 𒆠𒉈𒈠
''2. qi₂-bi₂-ma''
''2. qi₂-bi₂-ma''
3. 𒌝𒈠 𒈾𒀭𒉌𒈠
3. 𒌝𒈠 𒈾𒀭𒉌𒈠
''3. um-ma na-an-ni-ma''
''3. um-ma na-an-ni-ma''
4. 𒀀𒉡𒌑𒈠 𒋫𒀠𒇷𒆪
4. 𒀀𒉡𒌑𒈠 𒋫𒀠𒇷𒆪
''4. a-nu-u₂-ma ta-al-li-ku''
''4. a-nu-u₂-ma ta-al-li-ku''
5. 𒆠𒀀𒄠 𒋫𒀝𒁉𒄠
5. 𒆠𒀀𒄠 𒋫𒀝𒁉𒄠
''5. ki-a-am ta-aq-bi-am''
''5. ki-a-am ta-aq-bi-am''
Line 28: Line 25:
6. 𒌝𒈠 𒀜𒋫𒀀𒈠
6. 𒌝𒈠 𒀜𒋫𒀀𒈠
''6. um-ma at-ta-a-ma''
''6. um-ma at-ta-a-ma''
7. 𒄖𒁀𒊑 𒁕𒄠𒆪𒁴
7. 𒄖𒁀𒊑 𒁕𒄠𒆪𒁴
''7. gu-ba-ri da-am-qu₂-tim''
''7. gu-ba-ri da-am-qu₂-tim''
8. 𒀀𒈾 𒄀𒅖𒀭𒋢𒂗 𒀀𒈾𒀜𒁲𒅔
''8. a-na gi-mil-ᴰsu-en a-na-ad-di-in''
9. 𒋫𒀠𒇷𒅅𒈠 𒋫𒀝𒁉𒀀𒄠
''9. ta-al-li-ik-ma ta-aq-bi-a-am''
10. 𒌑𒆷 𒋼𒁍𒍑
''10. u₂-la te-pu-uš''


8. 𒀀𒈾 𒄀𒅖𒀭𒍪𒂗 𒀀𒈾𒀜𒁲𒅔
11. 𒄖𒁀𒊑 𒆷 𒁕𒄠𒆪𒁴
''8. a-na gi-mil-ᴰsu₂-en a-na-ad-di-in''
''11. gu-ba-ri la da-am-qu₂-tim''
</poem>
12. 𒀀𒈾 𒈠𒅈 𒅆𒅁𒊑𒅀
''12. a-na ma-ar ši-ip-ri-ia''
13. 𒋫𒀸𒆪𒌦𒈠 𒌝𒈠 𒀜𒋫𒈠
''13. ta-aš-ku-un-ma um-ma at-ta-ma''
14. 𒋳𒈠 𒋼𒇷𒆠𒀀 𒇷𒆠𒀀
''14. šum-ma te-le-qe₂-a le-qe₂-a''
15. 𒋳𒈠 [𒆷] 𒋼𒇷𒆠𒀀 𒀜𒆷𒅗
''15.  šum-ma [la] te-le-qe₂-a at-la-ka''


9. ta-al-li-ik-ma ta#-aq-bi-a-am
16. 𒅀𒋾 𒀀𒈾 𒆠𒈠 𒈠𒀭𒉌𒅎
''16. ia-ti a-na ki-ma ma-an-ni-im''
17. 𒌅𒅆𒅎𒈠 𒉌[...]𒈠
''17. tu-ši-im-ma ni-x-(x)-x-x-ma''
18. 𒆠𒀀𒄠 𒋼𒈨𒊭𒀭𒉌
''18. ki-a-am te-me-ša-an-ni''
19. 𒈠𒊑 𒀀𒉿𒇷 𒀀𒈾 𒆠𒈠 𒅗𒋾
''19. ma-ri a-wi-li a-na ki-ma ka-ti''
20. 𒀀𒈾 𒆠𒋛𒅀 𒈠𒄩𒊑𒅎
''20. a-na ki-si-ia ma-ḫa-ri-im''


10. u2-la te-pu#-usz
21. 𒀸𒁍𒊏𒄠𒈠
 
''21. aš-pu-ra-am-ma''
11. gu-ba-ri la da-am#-qu2-tim
22. 𒌅𒈨𒄿𒊭𒄠𒈠
 
''22. tu-me-i-ša-am-ma''
12. a-na ma-ar szi-ip-ri-ia
23. 𒄿𒈾 𒂵𒂵𒅈 𒈾𒀝𒊑𒅎
 
''23. i-na qa₂-qa₂-ar na-ak-ri-im''
13. ta-asz-ku-un#-ma um-ma at-ta-ma
</poem>
 
14. szum-ma te-le-qe2-a le-qe2-a
 
15. szum-ma [la] te#-le-qe2-a at-la-ka
 
16. ia-ti a-na ki-ma ma-an-ni-im
 
17. tu-szi-im-ma ni-x-(x)-x-x-ma
 
18. ki-a-am te-me-sza#-an#-ni
 
19. ma-ri a-wi-li a-na ki-ma ka-ti
 
20. a-na ki-si-ia ma-ha-ri-im
 
21. asz-pu-ra-am-ma
 
22. tu-me-i-sza-am-ma
 
23. i-na qa2-qa2-ar na-ak-ri-im


'''Reverse'''
'''Reverse'''
<poem>
1. 𒅖𒋾𒅖𒋗 𒅇 𒅆𒉌𒋗
''1. iš-ti-iš-šu u₃ ši-ni-šu''
2. 𒊑𒆪𒋢𒉡 𒌅𒋼𒅕𒊏𒄠
''2. ri-qu₂-su-nu tu-te-er-ra-am''
3. 𒄿𒈾 𒀀𒇷𒅅 𒋼𒂖𒈬𒌦
''3. i-na a-li-ik te-el-mu-un''
4. 𒈠𒀭𒉡𒌝 𒊭 𒆠𒀀𒄠
''4. ma-an-nu-um ša ki-a-am''
5. 𒄿𒁍𒊭𒀭𒉌𒄿𒈠
''5. i-pu-ša-an-ni-i-ma''


1. isz-ti-isz-szu u3 szi-ni-szu
6. 𒀜𒋫 𒈠𒅈 𒅆𒅁𒊑𒅀 𒌅𒈨𒂊𒅖
''6. at-ta ma-ar ši-ip-ri-ia tu-me-e-iš''
7. 𒀀𒈾 𒈠<𒆷> 𒅗𒊍𒉿𒅎
''7. a-na ma-<la> ka-as-pi-im''
8. 𒊭 𒄿𒈾 𒂵𒋾𒅀 𒌅 𒊺𒍪𒌑
''8. ša i-na qa₂-ti-ia tu-še-ṣu₂-u₂''
9. 𒆠𒀀𒄠 𒋫𒁕𒁍𒌒
''9. ki-a-am ta-da-bu-ub''
10. 𒅇 𒀸𒋳𒄿𒅗
''10. u₃ aš-šum-i-ka''


2. ri-qu2-su-nu tu-te-er-ra-am
11. 𒀀𒈾 𒂍𒃲𒇷
''11. a-na _e₂-gal_-li''
12. 𒌋 𒐍 𒄘 𒍏 𒀀𒈾𒆪 𒀜𒁲𒅔
''12. _1(u)8 (diš)gu₂ ᵘʳᵘᵈᵃ_ a-na-ku ad-di-in''
13. 𒅇 𒋗𒈪𒀀𒁍𒌝
''13. u₃ šu-mi-a-bu-um''
14. 𒌋 𒐍 𒄘 𒍏 𒄿𒁲𒅔
''14. _1(u)8 (diš)gu₂ ᵘʳᵘᵈᵃ_ i-di-in''
15. 𒂊𒍣𒅁 𒊭 𒀀𒈾 𒂍 𒀭𒌓
''15. e-zi-ib ša a-na _e₂_ ᴰutu''


3. i-na a-li-ik te-el-mu-un
16. 𒆪𒉡𒊌𒅗𒄠 𒉌𒍣𒁍
''16. ku-nu-uk-ka-am ni-zi-bu''
17. 𒀀𒈾 𒉿𒊑𒅎 𒊭𒀀𒋾
''17. a-na wa-ri-im ša-a-ti''
18. 𒆠𒄿 𒋼𒁍𒊭𒀭𒉌
''18. ki-i te-pu-ša-an-ni''
19. 𒆠𒋛 𒄿𒈾 𒂵𒂵𒅈 𒈾𒀝𒊑
''19. ki-si i-na qa₂-qa₂-ar na-ak-ri''
20. 𒌅𒊌𒋾𒅋
''20. tu-uk-ti-il''


4. ma-an-nu-um sza ki-a-am
21. 𒆠𒋛 𒀀𒈾 𒂵𒋾𒅀
''21. ki-si a-na qa₂-ti-ia''
22. 𒋗𒇻𒈠𒄠 𒂊𒇷𒅗𒄿𒋗
''22. šu-lu-ma-am e-li-ka i-šu''
23. 𒆠 𒈠𒀭 𒉌𒆠𒀀𒄠
''23. ki-ma an-ni-ki-a-am''
24. 𒉿𒊑𒀀𒄠 𒆷 𒁺𒈬𒂵𒄠
''24. we-ri-a-am la du-mu-qa₂-am''
25. 𒆷 𒀀𒈠𒄩𒊒𒅗 𒋫𒆷𒈠𒀜
''25. la a-ma-ḫa-ru-ka ta-la-ma-ad''


5. i-pu-sza-an-ni-i-ma
26. 𒄿𒈾 𒆠𒊓𒇷𒅀
''26. i-na ki-sa-li-ia''


6. at-ta ma-ar szi-ip-ri-ia tu-me-e-isz
50. 𒅖𒋾𒈾𒀀 𒌑𒈾𒍝𒀝𒈠
 
''50. iš-ti-na-a u₂-na-sa₃-aq-ma''
7. a-na ma-<la> ka-as-pi-im
51. 𒂊𒇷𒆠
 
''51. e-le-qe₂''
8. sza i-na qa2-ti-ia tu-sze-s,u2-u2
</poem>
 
9. ki-a-am ta-da-bu-ub
 
10. u3 asz-szum-i-ka
 
11. a-na _e2-gal_-li
 
12. _1(u) 8(disz) gu2 uruda_ a-na-ku ad-di-in
 
13. u3 szu-mi-a-bu-um
 
14. _1(u) 8(disz) gu2 uruda_ i-di-in
 
15. e-zi-ib sza a-na _e2_ {d}utu
 
16. ku-nu-uk-ka-am ni-zi-bu
 
17. a-na wa-ri-im sza-a-ti
 
18. ki-i te-pu-sza-an-ni
 
19. ki-si i-na qa2-qa2-ar na-ak-ri
 
20. tu-uk-ti-il
 
21. ki-si a-na qa2-ti-ia
 
22. szu-lu-ma-am e-li-ka i-szu
 
23. ki-ma an-ni-ki-a-am
 
24. we-ri-a-am la du-mu-qa2-am
 
25. la a-ma-ha-ru-ka ta-la-ma-ad
 
26. i#-na# ki-sa-li-ia
 
50. isz-ti-na-a u2-na-sa3-aq-ma
 
51. e#-le-qe2


'''Left'''
'''Left'''
 
<poem>
1. u3 a-na sza tu-me-i-sza-an-ni
1. 𒅇 𒀀𒈾 𒊭 𒌅𒈨𒄿𒊭𒀭𒉌
 
''1. u₃ a-na ša tu-me-i-ša-an-ni''
2. na-si-ih-ta-am e-pu-usz-ka
2. 𒈾𒋛𒄴𒋫𒄠 𒂊𒁍𒍑𒅗
''2. na-si-iḫ-ta-am e-pu-uš-ka''
</poem>


==English<ref>Oppenheim, Adolf. ''Letters from Mesopotamia: Official Business, and Private Letters on Clay Tablets from Two Millennia''. United Kingdom: University of Chicago Press, 1967.</ref>==
==English<ref>Oppenheim, Adolf. ''Letters from Mesopotamia: Official Business, and Private Letters on Clay Tablets from Two Millennia''. United Kingdom: University of Chicago Press, 1967.</ref>==
Lëtzelúcia
1,096

edits

Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/365134"

Navigation menu