130
edits
Hwnic: Difference between revisions
→Example text
(→Example text: babel text) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 132: | Line 132: | ||
=== Babel text (notes coming soon) === | === Babel text (notes coming soon) === | ||
1. LOC2 | 1. LOC2 context GEN world whole ACC-and language single speak-nominalizer common be.3Pl PST.GNO | ||
2. happen-3N | 2. happen-3N TEM from_west-move.3Pl they ACC plain-Shinar find.3Pl then LOC there settle.3Pl | ||
3. DAT each_other say.3Pl quote go EXCLM ACC brick make-HORT then they-ACC bake-HORT thoroughly DECL ACC brick DAT stone and ACC tar DAT mortar use.3Pl | 3. DAT each_other say.3Pl quote go EXCLM ACC brick make-HORT then they-ACC bake-HORT thoroughly DECL ACC brick DAT stone and ACC tar DAT mortar use.3Pl | ||
4. say.3Pl go EXCLM ACC-and-to_be a city a tower | 4. say.3Pl go EXCLM ACC-and-to_be a city a tower we-DAT build-HORT this-GEN top-to_be LOC heaven reach.3N FUT.STATE be_famous.HORT lest be_scattered.3Pl.SUBJ FUT.STATE LOC spreading-surface-earth-whole | ||
5. the_Lord come_down.3N REL sight tower this the children-of-man build | 5. the_Lord come_down.3N REL sight tower this the children-of-man build.3Pl PST.PFV | ||
6. the_Lord say | 6. the_Lord say.3N quote look.HORT the people one be_property.3Pl and they-GEN language singular be.3N and this-ACC do.3Pl PRES.INCHO TEM now nothing restrained-not be_property.3I this imagined_thing-instance they-GEN | ||
7. go EXCLM go_down | 7. go EXCLM go_down.HORT then ACC language they-GEN confound.HORT REL purpose ACC speech each_other understand.3Pl-not. | ||
8. hence the_Lord ABL thence LOC spreading-surface-earth they-ACC scatter | 8. hence the_Lord ABL thence LOC spreading-surface-earth they-ACC scatter.3N PST-PFV then city-not build.PARTI stop.3Pl | ||
9. hence the name | 9. hence the name it-GEN Babel be_eqivalent.3N because_of confounding ABL the_Lord ACC language-earth-all ABL thence scatter.3N the_Lord they-ACC LOC spreading-surface-earth-whole | ||
=== Text | === Text 2024014 and glossing === | ||
:''Rpadpa eqo seiqomiis nr eudnox nr cnosulil ln Qs u kiniup rambor ust velo qanan qamif fisnur lui Andacikat rt u Telvisn mxar ust u mncibok bimir'' | :''Rpadpa eqo seiqomiis nr eudnox nr cnosulil ln Qs u kiniup rambor ust velo qanan qamif fisnur lui Andacikat rt u Telvisn mxar ust u mncibok bimir'' | ||