Luthic: Difference between revisions

Luthic (view source)

Revision as of 13:56, 24 March 2025

15 bytes removed , 24 March

m

→‎Sentence structure

Lëtzelúcia

Bots

1,749

edits

@@ Line 5,200: / Line 5,200: @@
-:: ''(Ic) dregco la vadne.''
+:: ''(Ic) dregco la vadna.''
-:: ''ic dregc-o l-a vadn-e''
+:: ''ic dregc-o l-a vadn-a''
 :: I<small>.NOM</small> drink<small>-PRS.1SG</small> the<small>-ACC.SG.F</small> water<small>-ACC.SG</small>
 :: “I drink water (lit. I drink the water).”
-:: ''La vadne dregco (ic).''
+:: ''La vadna dregco (ic).''
 :: ''l-a vadn-a dregc-o ic''
 :: the<small>-ACC.SG.F</small> water<small>-ACC.SG</small> drink<small>-PRS.1SG</small> I<small>.NOM</small>
@@ Line 5,215: / Line 5,215: @@
-:: ''La meina fregionda ist al festa '''anaqemandu'''.''
+:: ''La meina fregionda è al festa '''anaqemandu'''.''
-:: ''l-a mein-a fregiond-a ist al fest-a '''ana=qem-andu'''''
+:: ''l-a mein-a fregiond-a è al fest-a '''ana=qem-andu'''''
 :: the<small>-NOM.SG.F</small> my<small>-NOM.SG.F</small> friend<small>-NOM.SG.F</small> is at<small>=</small>the<small>-DAT.SG.F</small> party<small>-DAT.SG</small> on<small>=</small>come<small>-GER</small>
 :: “My friend is arriving (lit. is on-coming) at the party.”
-:: ''La meina fregionda '''qemaut''' al festa '''ana'''.''
+:: ''La meina fregionda '''qemau''' al festa '''ana'''.''
 :: ''l-a mein-a fregion-a qem-aut al fest-a ana''
 :: the<small>-NOM.SG.F</small> my<small>-NOM.SG.F</small> friend<small>-NOM.SG.F</small> come<small>-PRF.3SG</small> at<small>=</small>the<small>-DAT.SG.F</small> party<small>-DAT.SG</small> on
@@ Line 5,231: / Line 5,231: @@
 Example 1:
-:: ''Fliugat snele''. “(It) flies fast.” – not emphasised;
+:: ''Fliuga snele''. “(It) flies fast.” – not emphasised;
-:: ''Snele fliugat''. “Fast (it) flies.” – emphasised, i.e. “Fast is how it flies.”
+:: ''Snele fliuga''. “Fast (it) flies.” – emphasised, i.e. “Fast is how it flies.”
 Example 2:
-:: ''Is liuvaleicu''. “(You) are adorable.” – not emphasised;
+:: ''Sèi liuvaleicu''. “(You) are adorable.” – not emphasised;
-:: ''Liuvaleicu is''. “Adorable (you) are.” – emphasised, i.e. “Adorable is what you are.”
+:: ''Liuvaleicu sèi''. “Adorable (you) are.” – emphasised, i.e. “Adorable is what you are.”
@@ Line 5,243: / Line 5,243: @@
-:: ''Fliugas þû snele?''
+:: ''Fliugi þû snele?''
-:: ''fliug-as þû snel-e''
+:: ''fliug-i þû snel-e''
 :: fly<small>-PRS.2SG</small> you<small>.SG</small> fast<small>-ADVR</small>
 :: “Do you fly fast?”
-:: ''Ce taugis þû?''
+:: ''Ce taugi þû?''
-:: ''ce taugis þû''
+:: ''ce taugi þû''
 :: what do<small>-PRS.2SG</small> you<small>-SG</small>
 :: “What are you doing?”
@@ Line 5,265: / Line 5,265: @@
-:: ''Galauvo ei, sariat beteze si þatha tavissimos gestradage.''
+:: ''Galauvo ei, saria betese si þatta tavessimo gestradage.''
-:: ''galauv-o ei sari-at betez-e si þatha ta-vi-ssimos gestradag-e''
+:: ''galauv-o ei sari-a betes-e si þatta ta-ve-ssimo gestradag-e''
 :: think<small>-PRS.1SG</small> that be<small>-CND.PRS.3SG</small> better<small>-ADVR</small> if it<small>.ACC.SG</small> do<small>-IMPF-CND.1PL</small> tomorrow<small>-ADVR</small>
 :: “I think that it would be better if we did it tomorrow.”
-:: ''Galauvas þû ei, sariat beteze si þatha tavissimos gestradage?''
+:: ''Galauvi þû ei, saria betese si þatta tavessimo gestradage?''
-:: ''galauv-as þû ei sari-at betez-e si þatha ta-vi-ssimos gestradag-e''
+:: ''galauv-i þû ei sari-a betes-e si þatta ta-ve-ssimo gestradag-e''
 :: think<small>-PRS.2SG</small> you<small>.SG</small> that be<small>-CND.PRS.3SG</small> better<small>-ADVR</small> if it<small>.ACC.SG</small> do<small>-IMPF-CND.1PL</small> tomorrow<small>-ADVR</small>
 :: “Do you think that it would be better if we did it tomorrow?”