|
|
| Line 55: |
Line 55: |
| ===To translate=== | | ===To translate=== |
| *[http://yoanaj.co.il/uploadimages/The_Little_Prince.pdf The Little Prince] | | *[http://yoanaj.co.il/uploadimages/The_Little_Prince.pdf The Little Prince] |
|
| |
| ==History==
| |
| The main source of borrowings in Chick Corean is Varkkún and its descendant [[Nail Polish]].
| |
| ===Myuftseezh to Chick Corean===
| |
| *t þ > t
| |
| ===Chick Coreanization of Varkkún words===
| |
| Vowels:
| |
| *a á i í ij u ú uw é ó > eo a e eu/i eu/i o u u e o
| |
| Consonants:
| |
| *Consonants that come in pharyngealized/nonpharyngealized pairs are rendered ''C/Ceu'' (pharyngealized) and ''Cj/Ci'' (nonpharyngealized).
| |
| **''xx'' and ''x'' become ''h/heu'' and ''hj/hi''.
| |
| **In word-final position, only (nonpharyngealized) ''t/d/s/z/x'' are palatalized to ''tj/dj/sj/zj/hj''.
| |
| *''tj/dj/sj/zj'' become ''tsj/dj/sj/zj'' (they become ''t/d/sj/zj'' before ''i'').
| |
| *''w/y'' become ''w/j''.
| |
| *''h'' becomes ''h'' (with no palatalization). The verb ending ''-ah'' is borrowed as ''-eo''.
| |
|
| |
|
| ==Orthography== | | ==Orthography== |