8,575
edits
Dundulanyä: Difference between revisions
m
→Complement order
| Line 1,718: | Line 1,718: | ||
}} | }} | ||
Sentences can act as unmarked topics of other sentences, see e.g. the following rather more complex | Sentences can act as unmarked topics of other sentences, see e.g. the following rather more complex examples: | ||
{{Gloss | |||
| phrase = naviṣya ubukhāyē guntī; lūnūbhoba ga ṣurṭāgī lilarān. | |||
| morphemes = naviṣya ubukhai-ē gunt-∅-∅-ī lūnūbhoba ga ṣurṭāg-ī lila-rān | |||
| gloss = book.<small>DIR.SG</small>. Ubukhai-<small>ERG.SG</small>. buy-<small>EXP-PAT-PAST.3SG.IND</small>. writer.<small>DIR.SG</small>. <small>COP</small>. Skyrdagor-<small>BOUND.PL</small>. person.<small>DIR.SG-3PL.POSS</small>. | |||
| translation = Ubukhai bought a book; the author is Skyrdagor.<ref>Example taken from [https://www.reddit.com/r/conlangs/comments/1bop7pa/2034th_just_used_5_minutes_of_your_day/ the translation activity "''2034th Just Used 5 Minutes of Your Day''"] started by u/mareck_ on the r/conlangs subreddit, Mar 27, 2024, adapted for the purpose of this page.</ref> | |||
}} | |||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = tainah haice nusmai sure ravikai gālavī, didya, bāhṛmū ajalsāgi mimendnābgī va tūva gaujulḍa kilahmullat yunat himena khurūvoba gālorap. | | phrase = tainah haice nusmai sure ravikai gālavī, didya, bāhṛmū ajalsāgi mimendnābgī va tūva gaujulḍa kilahmullat yunat himena khurūvoba gālorap. | ||