Sixth Linguifex Relay: Difference between revisions

Sixth Linguifex Relay (view source)

Revision as of 00:47, 30 August 2018

706 bytes removed , 30 August 2018

m

→‎Retranslated text

IlL

139,517

edits

@@ Line 410: / Line 410: @@
 |- style="vertical-align: top;"
 |<poem>
-''Ar sŋímeachadh ag moileadh fígin, aonúr hú tiortar ag tiortar!''
+CAtte a teLEmo RANde PAISI DIPAREI PANta SIllo TIto.
-''Asaiŋŋt asŋataigh hú cré chiamh,''
+SAca SAca na eto YOcha SIllo da.
-''Ach aru le tnáigh bhfá mar le taimhear gil bólaí máslaeŋa le sonaiŋŋt.''
+TUzzo na LOcho a DrOtto Echa TIto CHErra CAtte
-''Cuín arfásaigh an Saichte gúine; ''
+a BElo REMpe CHIme te TUzzo DOchi a NUmo QUINta.
-''Réisí réanmataigh ag blóstaigh hú, ag réisí h-oithitigh an rách.''
-''— Tomhsásuħus, Lisnóiŋeadh na Saoibh''
 </poem>
 |<poem>
-/al ˈsŋiːməxəθ əg ˈmœʟəθ ˈfiːdʒiːn, ˈɵːnʉːl hʉː ˈtɪltəl əg ˈtɪltəl/
-/ˈasɨŋt ˈasŋətɨ hʉː kɾeː ʃiəw/
-/ax ˈaɾʊ ʀə ˈtnɛːj vaː mal ʀə ˈtɛwəl gɪʟ boʟiː ˈmaːsʀeːŋə ʀə ˈsɔnɨŋt/
-/kiːn ˈalfaːsɨ ə ˈsɛxtə ˈgyːnə/
-/ˈɾiːsiː ˈɾeːnmətɨ əg ˈbʀɵːstɨ hʉː əg ˈɾiːsiː ˈhœθɨtɨ ə ˈɾaːx/
-/tɵːsaːsʊˈhʊs, ˈʀɪsnøːŋəθ nə ˈsøːv/
 </poem>
 |<poem>
-When a man gives praise and thanks, let him do so repeatedly!
+We are glad that many days ago Paisi Diparei came to this world;
-Die he will one day,
+Thankfully, he then saved the world.
-but he must have faith that leaves can sprout from barren soil.
+By the way, it is carved here in remembrance
-For the spirit-complex is ever actively present,
+That a man rose to life and told of falling rain.
-so long as it dawns and dusks, and so long as time passes.
-—  towsaʔsuhus, Tamer of Dogs
 </poem>
 [[Category:Relays]][[Category:Linguifex relays]]
 {{archive}}