Literature talk:The Internationale: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
m (Учхљёная moved page Kieng/Verse to Literature talk:The Internationale without leaving a redirect: Deleting per creator request.)
 
(38 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
In poetry in the Wiobian cultural sphere, there are considered to be broadly two types of rhyme schemes: embracing rhymes (Wiobian: ''ẞill-Niuþe'') and woven rhymes (Wiobian: ''Ɉüst-Niuþe''). In a ''ẞill-Niuþe'', rhyming lines follow each other immediately. Embracing rhymes are considered sentimental and warm and are e.g. favored for love poetry and some types of hymns. In a ''Ɉüst-Niuþe'' the same rhyme reappears in different lines throughout the stanza. This is favored for broader types of poetry such as certain hymns and narrative, polemic and intellectual poems.


==''ei! jån' kähne Jündemruoger''==
<poem>
''ei! jån' kähne Jündemruoger''
''snirre ure nungnung Troh;''
''Sioner röbes ƕieme Puoger',''
''ind' enwülze Þafte quoh'.''
''ei! lind mause bückne mungel,''
''Wiote-Wuzes duoɟ niens Kliten',''
''ionem' ƕind Benußes zungel;''
''Kuobs mes pepen, Ƕeiges miten.''
</poem>
===Glossed===
<poem>
''ei jåne kähn-e Jünd-em-ruoger''
<small>O how soon-ACC life-ATTR-tapestry-SG.NOM</small>
''snirr-e ure nung-nung Troh''
<small>shatter/PRES-3PL like little-little pebble/PL.NOM</small>
''Sion-er röb-es ƕiem-e Puog-er-e''
<small>crown-AUG-SG.NOM sit/PRES-3SG.IN INDEF-ACC throne-SG.ACC</small>
''inde en-wülz-e Þafte quoh-e''
<small>suddenly completely-sweep/PRES-3PL wave-PL.NOM lose/PRES-3PL</small>
''ei lind mause bückn-e mung-el''
<small>O 2PL.NOM hither stationed-PRED come/PRES-2PL</small>
''Wiote Wuz-es duoɟ nie-ns Kliten-e''
<small>heaven-SG.GEN grace-SG.DAT PERF CORELATIVE-PL.DAT accomodate_as_guest-VERBAL_NOUN-SG.ACC</small>
''ion-emen ƕind Benuß-es zung-el''
<small>just-like 1PL.NOM judge-VERBAL_NOUN-SG.DAT act-2PL</small>
''Kuob-s mes pep-en, Ƕeig-es mit-en''
<small>poor-SG.DAT this-SG.DAT give_charitably-1PL-IMP neighbor-SG.DAT give-1PL-IMP</small>
</poem>

Latest revision as of 02:07, 10 January 2019

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Literature_talk:The_Internationale&oldid=140089"