5,466
edits
Minhast/Noun Incorporation: Difference between revisions
m
→Noun Incorporation in Intransitive Verbs
(Added gloss of corrected sentence) |
|||
| Line 95: | Line 95: | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = redad purrak=yār saxt-tahal-ruppamak-∅-ar-an | | morphemes = redad purrak=yār saxt-tahal-ruppamak-∅-ar-an | ||
| gloss = redad | | gloss = redad pigment=ABL INCH-be.green-face-3S.NOM-PST-INTR | ||
| translation = The man's face became green from the dye (lit. "The man from the pigment became face-wise green") | | translation = The man's face became green from the dye (lit. "The man from the pigment became face-wise green") | ||
}} | }} | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = ruppamak-tirek=de saxt-tahāl-purrak-mah-ar-an | | morphemes = ruppamak-tirek=de saxt-tahāl-purrak-mah-ar-an | ||
| gloss = face-3NS.NOM+1S.NOM=ERG INCH-green-pigment-3NS.INAN.NOM-PST-INTR | | gloss = face-3NS.NOM+1S.NOM=ERG INCH-be.green-pigment-3NS.INAN.NOM-PST-INTR | ||
| translation = (Intended): My face became green from the dye. | | translation = (Intended): My face became green from the dye. | ||
}} | }} | ||
| Line 113: | Line 113: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = Purrakyār saxtaharrumpakekaran. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = | | morphemes = purrak=yār saxt-tahal-ruppamak-ek-ar-an | ||
| gloss = | | gloss = pigment=ABL INCH-be.green-face-1S.NOM-PST-INTR | ||
| translation = My face became green from the dye (lit. "I became green-faced from the | | translation = My face became green from the dye (lit. "I became green-faced from the pigment.") | ||
}} | }} | ||