Judeo-Gaelic/Wordlist

Facłărz Jidisz-Englisz — Judeo-Gaelic–English Lexicon

• facăł (f) 'word'
  • facłărz (m) 'dictionary, lexicon; vocabulary'
• כּלה cală (f) 'bride'
• כּלאגּ calăg (f) 'girl'
• אףאך afach or afalach 'however' comes from a mashup of two Hebrew conjunctions, אף על פי כן 'yet, still' and אך 'but' (cf. irregardless in English)
• tom ăg ejrzi = I become
• tom ă moarăv = I magnify
• nojfă = holy
• tom ă nojvu = I hallow
• dăvăn (m) = world
• tom ă crythu = I create
• zrirz = according to
• tel (m) = will
• אָץ otz (f) = place
• ענףיר enfirz (f) = season
• doachăs: chal doachăs! = no way!, chal doachăs gu... = there's no way that...
• tom bjo = I live (am alive)
• tom ă frzegărz = I answer
• tom ă żean = I do
• tom ăg yth = I eat
• tom ăg oał = I drink
• tom ă ro = I say
• tom ă leav = I read
• tom ă scrziv = I write
• tom ă łasăgh = I light
• tom ă cină (Hebrew) = I cry, I lament
• tom y mă-chadăl = I sleep
• tom y mă-thi = I sit
• tom y mă-szesăv = I stand
• tom y mă-li = I lie (somewhere)
• tom y mă-fhirzăch = I live (I dwell)
• gelgză (de...) (f) = meaning (of...)
• tom ă toadă (de...) (Hebrew) = I thank
• tom ă hodoă (Hebrew) = (flowery) I give thanks; I say the Hoda'ah
• Żie (m) = God
  • Religious Jews may write ז־א Ż-e or use other terms such as השם Ha-Széam, המקום Ha-Mocăm, or הקדוש בּרוך הוא Ha-Codăsz Borăch Hu instead.
• אַך ach = but (however)
• כּי־אם cim (Hebrew) = but (rather)
• כאַל ... כּי־אם chal... cim = only (used like Irish ní... ach)
• רוג'ן rugzăn = something
• אפילו afílu = even (also)
  • אפילו מאָ afílu mo = even if
• טאָ תּקווה אַגּאָם to ticvă agom = I hope