Verse:Irta/Irish: Difference between revisions

Verse:Irta/Irish (view source)

157 bytes added , 20 February 2022

m

no edit summary

139,285

edits

@@ Line 12: / Line 12: @@
 English and Irish are the main languages used in Irtan linguistics (in Crackfic Tricin, English and Netagin; in Canon Tricin, Eevo, Anbirese and Netagin)
+== Notes on transcription ==
+We'll generally use our post-reform Irish orthography to transcribe Irish, but we'll consistently use ''z'' for the loan phonemes /zˠ/ (broad ''z'') and /ʒ/ (slender ''z'') in English, Semitic, Hivantish, Japanese etc. loans: ''an Ázailis'' 'English', ''meagáim Nicríoz'' 'Maqam Nikriz', ''Róizín'' (Canadian pronunciation of ''Róisín''), ''amóizí'' 'emoji'. We'll use IPA when necessary.
-Note: We'll generally use our post-reform Irish orthography to transcribe Irish, but we'll consistently use ''z'' for the loan phonemes /zˠ/ (broad ''z'') and /ʒ/ (slender ''z'') in English, Semitic, Hivantish, Japanese etc. loans: ''an Ázailis'' 'English', ''meagáim Nicríoz'' 'Maqam Nikriz', ''Róizín'' (Canadian pronunciation of ''Róisín''), ''amóizí'' 'emoji'. We'll use IPA when necessary. /h/ in loans, including final /h/, will generally be transcribed as ''h''.
+/h/ in loans, including final /h/, will generally be transcribed as ''h''.
+/w/ and /vʲ/, when appearing in loans, will be transcribed as ''v'': ''Ráhait ail-Airvéah'' 'Rāḥat al-Arwāh (a maqam name)'.
 ==Lexicon==
 * ''Tibéireas'', gen. ''Thibéiris'' (m) 'Tiberias', ''Eabhrais Dhibéiris'' 'Tiberian Hebrew' (CF Trician Irish uses ''Dibéir'', gen. ''Dhibéire'')