5,467
edits
Bad Minhast Translations: Difference between revisions
m
→A Teacher's Clothing
| Line 15: | Line 15: | ||
== Screwing Up Idiomatic Expressions == | == Screwing Up Idiomatic Expressions == | ||
=== A Teacher's Clothing === | === A Teacher's Clothing === | ||
#'''Original Text:''' "My teacher is the one wearing the blue jacket." | #'''Original Text:''' "My teacher is the one wearing the blue jacket.<ref>When asked about his translation, the young City Speaker said that he had learned it when he used Google Translate for the popular song, "I Guess That's Why They Call It The Blues".</ref>" | ||
#'''Bad Minhast Translation:''' "Rununkeknaft intkaran, asumuyyakyayrayan uwaššūmī" | #'''Bad Minhast Translation:''' "Rununkeknaft intkaran, asumuyyakyayrayan uwaššūmī" | ||
#'''Actual Meaning:'''"My guide is depressed because he wears only one cloak." | #'''Actual Meaning:'''"My guide is depressed because he wears only one cloak." | ||