Plevian: Difference between revisions
No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
Line 861: | Line 861: | ||
Due to historical sound changes, there may also be consonant changes. Some examples include: | Due to historical sound changes, there may also be consonant changes. Some examples include: | ||
*Dropping of ''g-'' in the unstressed stem. | *Dropping of ''g-'' in the unstressed stem. | ||
*Delabialization of labialized consonants such as ''gu-, qu-, du-'', etc. in the stressed stem. | |||
*Etc. | *Etc. | ||
====Assimiliation==== | ====Assimiliation==== | ||
=====Infinitive===== | =====Infinitive===== |
Revision as of 04:02, 1 February 2023
Plevian (native: pleviano, sa dengua pleviana) is an Italic language descended from Old Latin.
Plevian | |
---|---|
sa dengua pleviana | |
Pronunciation | [sa ˈdeŋɡʷa pleˈvʲana; sa ˈðeŋɡʷa ɸleˈvʲana] |
Created by | Shariifka |
Early forms | Old Latin
|
Introduction
Phonology
Orthography
Grapheme | Environment | IPA | Remarks |
---|---|---|---|
a | everywhere | a | |
b | everywhere | b | May be pronounced [β] in leniting environments. |
c | before ⟨e⟩, ⟨y⟩, or vocalic ⟨i⟩ | tʃ | May be pronounced [ʃ] in leniting environments. |
before ⟨a⟩, ⟨o⟩, or ⟨u⟩; before a consonant; word-finally | k | May be pronounced [x] in leniting environments. | |
ch | before ⟨e⟩, ⟨i⟩, or ⟨y⟩ | k | |
ci | before ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩, or ⟨e⟩ | tʃ | May be pronounced [ʃ] in leniting environments. |
otherwise | tʃi | ||
cj | before a consonant; word-finally | tʃ | May be pronounced [ʃ] in leniting environments. |
d | everywhere | d | May be pronounced [ð] in leniting environments. |
dz | everywhere | dz | May be pronounced [z] in leniting environments. |
e | everywhere | e | |
f | everywhere | f | |
g | before ⟨e⟩, ⟨y⟩, or vocalic ⟨i⟩ | dʒ | May be pronounced [ʒ] in leniting environments. |
before ⟨a⟩, ⟨o⟩, or ⟨u⟩; before a consonant; word-finally | ɡ | May be pronounced [ɣ] in leniting environments. | |
gh | before ⟨e⟩, ⟨i⟩, or ⟨y⟩ | ɡ | |
gi | before ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩, or ⟨e⟩ | dʒ | May be pronounced [ʒ] in leniting environments. |
otherwise | dʒi | ||
gj | before a consonant; word-finally | dʒ | May be pronounced [ʒ] in leniting environments. |
gu | before vowels | ɡw | May be pronounced [w] in leniting environments. |
otherwise | ɡu | ||
h | all | χ | |
i | before vowels | j | |
otherwise | i | ||
j | everywhere | j | |
k | in loanwords | k | May be pronounced [x] in leniting environments. |
l | everywhere | l | |
li | before vowels | ʎ | |
otherwise | li | ||
m | everywhere | m | |
n | everywhere | n | |
ni | before vowels | ɲ | |
otherwise | ni | ||
o | everywhere | o | |
p | everywhere | p | May be pronounced [ɸ] in leniting environments. |
qu | everywhere | kw | May be pronounced [xʷ] in leniting environments. Doubled as ⟨cqu⟩. |
r | everywhere | r | |
s | between vowels; before voiced consonants | z | The [s~z] allophony is optional in word-initial position, and tends to co-occur with stop lenition. |
otherwise | s | The combination /stʃ/ is often pronounced [ʃː]. | |
t | everywhere | t | May be pronounced [θ] in leniting environments. |
u | before vowels | w | After a consonant, usually pronounced as labialization [ʷ]. |
otherwise | u | ||
v | everywhere | v | |
w | in loanwords | ɡw | May be pronounced [w] between vowels. |
x | before vowels; before voiced consonants | ʒ | The [ʃ~ʒ] allophony is optional in word-initial position, and tends to co-occur with stop lenition. |
otherwise | ʃ | ||
xi | between vowels | ʒ | |
before vowels otherwise | ʃ | ||
otherwise | ʃi~ʒi | See above for allophony. | |
y | in loanwords before vowels | j | |
in loanwords otherwise | i | ||
z | everywhere | ts | May be pronounced [s] in leniting environments. |
Consonants
Labial | Alveolar | Postalveolar/ Palatal |
Velar/ Guttural | ||
---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | (ɲ)1 | (ŋ)2 | |
Stop | voiceless | p | t | k | |
voiced | b | d | ɡ | ||
Affricate | voiceless | ts | tʃ | ||
voiced | dz | dʒ | |||
Fricative | voiceless | f | s | ʃ | χ |
voiced | v | (z)3 | (ʒ)3 | ||
Approximant | j | w | |||
Lateral | l | (ʎ)1 | |||
Trill | r |
Notes:
1 [ɲ] and [ʎ] are surface realizations of underlying /nj/ and /lj/ respectively.
2 [ŋ] is an allophone of /n/ before velars.
3 [z] and [ʒ] are allophones of /s/ and /ʃ/ respectively between vowels and before voiced sounds.
4 Most consonants can be labialized and/or palatalized. However, these are considered to be sequences of consonant + /w/ or /j/ respectively.
Vowels
Front | Central | Back | |
---|---|---|---|
Close | i | u | |
Mid | e | o | |
Open | a |
In addition to the monopthongs above, the following diphthongs are possible:
- Rising: ia, ie, io, iu, ua, ue, uo, ui
- Falling: ai, ei, oi, au, eu, ou
Note that the glide in falling diphthongs is usually realized as palatalization (in the case of -i-) or labialization (in the case of -u-).
Prosody
Stress
Intonation
Phonotactics
Morphophonology
Epenthetic consonants
When a word ending in a vowel is followed by a word beginning in a vowel, an epenthetic consonant is usually inserted.
In the case of nouns and adjectives, the consonant used is -n.
Third person plural verbs, while not ending in a vowel, take an epenthetic -t before vowel-initial words.
Other words can have varying epenthetic consonants (such as -n, -d, -b, -g, -t, etc.) depending on their etymology.
Examples:
- a "to" + America > ad America
- da "away from, out lf" + America > dab America
- femna "woman" + alta "tall" > femnan alta
- ama "(s)he loves" + arbrex "trees" > amad arbrex
- aman "they love" + arbrex > amant arbrex
Counter-examples:
- de "of, from" + America > de America
- amo "I love" + arbrex "trees" > amo arbrex
Syntactic gemination
Certain pronouns and particles cause the first consonant of a following consonant-initial word to geminate.
In most cases, these are the same words that add an epenthetic -d, -g, or -b when the following word begins in a vowel.
Examples:
- a "to" + Canada > a cCanada
- da "away from, out of" + Canada > da cCanada
- ama "(s)he loves" + carne "meat" > ama ccarne
Morphology
Nouns
Nouns may be masculine or feminine.
Nouns are pluralized in -x. After a consonant, this ending becomes -ex.
Nouns ending in a vowel add an epenthetic -n when followed by a word beginning in a vowel.
Adjectives
Adjectives agree with the noun they govern in gender and number.
Adjectives whose masculine forms end in -o are feminized in -a. Otherwise, the masculine and feminine forms are identical. Adjectives ending in a vowel add an epenthetic -n when immediately followed by a vowel.
Like nouns, adjectives are pluralized in -(e)x.
Articles
Articles precede the noun they govern and agree with it in gender and number.
The definite article is so, declined as below:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Masculine | so(n) | sox |
Feminine | sa(n) | sax |
Notes:
1 -n is added before words beginning in vowels.
The indefinite article is gueno, declined as below:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Masculine | guen(o)1 | guenox |
Feminine | guen(a)2 | guenax |
Notes:
1 -o is added before words beginning in consonant clusters.
2 -a is dropped before words beginning in vowels.
Pronouns
Personal pronouns
Person/ Number | Subject | Object | Clitic object | Possessive | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Direct | Indirect | Weak | Strong | |||
1S | mu | me | me(n) | me(d/G) | mo(n) | mexxo |
2S | tu | te | te(n) | te(d/G) | to(n) | texxo |
3SM | gio | gio | gio(n) | gio(d/G) | gio(n) | gioxxo |
3SF | gia | gia | gia(n) | gia(d/G) | gia(n) | giaxxo |
3R | su | se | se(n) | se(d/G) | so(n) | siaxxo |
1P | nox | nox | nox | nox | nox | nuastro |
2P | gox | gox | gox | gox | gox | guastro |
3PM | giox | giox | giox | giox | giox | gioro |
3PF | giax | giax | giax | giax | giax | giaro |
Numerals
Cardinal | Ordinal | Fractional | |
---|---|---|---|
0 | zero(n) | zerosmo(n), -a(n) | — |
1 | gueno(n), guena(n) | primo(n), -a(n) | — |
2 | dúox, dúax | secondo(n), -(n) | semesse(n) |
3 | trix | tiarzo(n), -a(n) | triante(n) |
4 | quáttor | quarto(n), -a(n) | quadrante(n) |
5 | quenche | quempto(n), -a(n) | quemptante(n) |
6 | siapx | siasto(n), -a(n) | sestante(n) |
7 | siapte(n) | siápmo(n), -a(n) | sepmante(n) |
8 | guapto | optago(n), -a(n) | optagante(n) |
9 | nuaghe(n) | nono(n), -a(n) | nonante(n) |
10 | diace(n) | diacmo(n), -a(n) | decmante(n) |
11 | guence(n) | guendecmo(n), -a(n) | guendecmante(n) |
12 | duocce(n) | duodiacmo(n), -a(n) | duodecmante(n) |
13 | trecce(n) | trediacmo(n), -a(n) | tredecmante(n) |
14 | quattorce(n) | quattordiacmo(n), -a(n) | quattordecmante(n) |
15 | quince(n) | quindiacmo(n), -a(n) | quindecmante(n) |
16 | secce(n) | sediacmo(n), -a(n) | sedecmante(n) |
17 | septence(n) | septendiacmo(n), -a(n) | septendecmante(n) |
18 | optocce(n) | optodiacmo(n), -a(n) | optodecmante(n) |
19 | nogence(n) | nogendiacmo(n), -a(n) | nogendecmante(n) |
20 | guigenti | guigesmo(m), -a(m) | guigesmante(n) |
21 | guigenti-gueno(n), -a(n) | guigenti-primo(n), -a(n) | guigenti-guenante(n) |
22 | guigenti-dúox, -dúax | guigenti-secondo(n), -a(n) | guigenti-duante(n) |
23 | guigenti-trix | guigenti-tiarzo(n), -a(n) | guigenti-triante(n) |
30 | trigenta | trigesmo(n), -a(n) | trigesmante(n) |
40 | quadragenta | quadragesmo(n), -a(n) | quadragesmante(n) |
50 | quencagenta | quencagesmo(n), -a(n) | quencagesmante(n) |
60 | sepsagenta | sepsagesmo(n), -a(n) | sepsagesmante(n) |
70 | sepmagenta | sepmagesmo(n), -a(n) | sepmagesmante(n) |
80 | optagenta | optagesmo(n), -a(n) | optagesmante(n) |
90 | nonagenta | nonagesmo(n), -a(n) | nonagesmante(n) |
100 | cianto(n) | centesmo(n), -a(n) | centesmante(n) |
200 | duox-ciantox | duox-centesmo(n), -a(n) | duox-centesmante(n) |
1000 | milli | millesmo(n), -a(n) | millesmante(n) |
2000 | duox-millia | duox-millesmo(n), -a(n) | duox-millesmante(n) |
10⁶ | millione(n) | milllionesmo(n), -a(n) | millionesmante(n) |
10⁹ | milliardo(n) | milliardesmo(n), -a(n) | milliardesmante(n) |
10¹² | billione(n) | billlionesmo(n), -a(n) | billionesmante(n) |
Verbs
Verb classes
There are five verb classes:
- -are verbs (class 1)
- -ere verbs (class 2)
- Non-palatalized -re verbs (class 3)
- Palatalized -re verbs (class 4)
- -ire verbs (class 5)
Present indicative
Class | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
---|---|---|---|---|---|
1S | -o | -io | -o | -io | -io |
2S | -ax | -ex | -ex | -ix | -ix |
3S | -a(d/G) | -e(d/G) | -e(d/G) | -i(d/G) | -i(d/G) |
1P | -amox | -emox | -mox | -mox | -imox |
2P | -atex | -etex | -tex | -tex | -itex |
3P | -an(t) | -en(t) | -on(t) | -ion(t) | -ion(t) |
Notes:
- Before a glide -i-, labialized consonants lose their labialization. This applies in the 1S for Class 2, 4, and 5 verbs and the 3P for Class 4 & 5 verbs. Additionally, Class 4 & 5 verbs whose stems end in coronal consonants undergo stem changes in the 1S and 3P forms:
Expected | Changed to |
---|---|
ti | z |
di | dz |
si | x |
zi | ci |
- Verbs whose stem end in velar stops (-c- or -g-) maintain their spelling throughout the present indicative regardless of whether that would result in a "hard" or "soft" pronunciation. On the other hand, verbs whose stem ends in -ch- or -gh- drop the -h- when they are not followed by front vowels.
Present subjunctive
The present subjunctive is formed by removing -o from the 1S present indicative and adding the following endings:
Class | 1 | Others |
---|---|---|
1S | -e(n) | -a(n) |
2S | -ex | -ax |
3S | -e(d/G) | -a(d/G) |
1P | -emox | -amox |
2P | -etex | -atex |
3P | -en(t) | -an(t) |
Class 1 verbs whose stems end in a velar stop maintain their lack of palatalization in the present subjunctive.
Imperfect indicative
The imperfect stem is formed by removing -o or (only for Class 2 verbs) -io from the 1S present indicative and adding the following endings:
Class | 1 | Others |
---|---|---|
1S | -ava(n) | -eva(n) |
2S | -avax | -evax |
3S | -ava(d/G) | -eva(d/G) |
1P | -avamox | -evamox |
2P | -avatex | -evatex |
3P | -avan(t) | -evan(t) |
Imperfect subjunctive
The imperfect subjunctive is formed by adding the following endings to the verb's infinitive:
Class | All |
---|---|
1S | -(n) |
2S | -x |
3S | -(d/G) |
1P | -mox |
2P | -tex |
3P | -n(t) |
Future
The future is formed by adding the following endings to the imperfect stem:
Class | 1 | Others |
---|---|---|
1S | -avo | -evo |
2S | -avex | -evex |
3S | -ave(d/G) | -eve(d/G) |
1P | -ammox | -emmox |
2P | -aftex | -eftex |
3P | -avon(t) | -evon(t) |
Future perfect
The future perfect stem is formed by replacing the final -t- of the supine stem (if present) with -s- (after a consonant) or -ss- (after a vowel). If the supine stem already ends in -s-, the supine stem is used.
Then, the following endings are added:
Ending | |
---|---|
1S | -o |
2S | -ex |
3S | -e(d/G) |
1P | -emox |
2P | -etex |
3P | -en(t) |
Perfect indicative
The perfect indicative is formed by adding the following endings to the perfect stem:
All classes | |
---|---|
1S | -e |
2S | -este |
3S | -e(d/G) |
1P | -mox |
2P | -estex |
3P | -ron(t) |
The perfect stem is derived from the present stem in different ways depending on the verb.
- Regular Class 1 & 5 verbs form it by removing -re from the infinitive and adding -g(h)- (always hard).
- Regular Class 2, 3, and 4 verbs form it by adding -u- to the present stem.
- There are many irregular verbs, especially in classes 2-4 (and sometimes 5).
Perfect subjunctive
The perfect subjunctive is formed by adding the following endings to the perfect stem:
All classes | |
---|---|
1S | -re(n) |
2S | -rex |
3S | -re(d/G) |
1P | -remox |
2P | -retex |
3P | -ren(t) |
Pluperfect indicative
The pluperfect indicative is formed by adding the following endings to the perfect stem:
All classes | |
---|---|
1S | -ra(n) |
2S | -rax |
3S | -ra(d/G) |
1P | -ramox |
2P | -ratex |
3P | -ran(t) |
Pluperfect subjunctive
The pluperfect subjunctive is formed by adding the following endings to the perfect stem:
All classes | |
---|---|
1S | -esse(n) |
2S | -essex |
3S | -esse(d/G) |
1P | -essemox |
2P | -essetex |
3P | -essen(t) |
Imperative
The imperative is formed by removing -x from the corresponding second person present indicative. This applies both in the singular and plural.
Derived adjectives and nouns
The following derived adjectives and nouns exist:
Participle | Formation | Remarks |
---|---|---|
Present participle | Formed by replacing -n(t) of the 3S present indicative with -nte(n). | |
Past participle | Regularly formed by removing -re from the infinitive and adding -to(n) (m.)/-ta(n) (f.). Many verbs have an irregular past participle. | The supine stem is formed by removing the final vowel from the past participle. |
Future participle | Formed by adding -uro(n) (m.)/-ura(n) (f.) to the supine stem. | |
Gerundive | Formed by replacing -n(t) in the 3P present indicative with -ndo(n) (m.)/-nda(n) (f.) | Roughly equivalent to the suffix "-able" in English. Depending on the verb, it may have active or passive meaning. |
Agent noun | Formed by removing the final vowel (-o/a) of the past participle and adding -ore(n) (m.)/-(t)rice(n) (f.). | -(t)- is added in the feminine when it is not already present at the end of the past participle stem. |
Stem-changing verbs
In stem-changing verbs, the stem changes depending on whether it is stressed or unstressed.
In most cases, this involves a vowel change. The main patterns are:
- Unstressed -e- > Stressed -ia-
- Stressed -o- > Stressed -ua-
Due to historical sound changes, there may also be consonant changes. Some examples include:
- Dropping of g- in the unstressed stem.
- Delabialization of labialized consonants such as gu-, qu-, du-, etc. in the stressed stem.
- Etc.
Assimiliation
Infinitive
Class 3 and 4 verbs whose stems end in certain consonants assimilate the -r- of the infinitive into the final consonant. The assimilation has one of the following results depending on the stem structure:
- If the stem ends in a single -s, -r, or -l preceded by a vowel: -r- is merged with the consonant causing it to be doubled.
- If the stem ends in -r or -l that is double or preceded by a consonant: -r- is dropped.
Note that -r- is neither dropped nor assimilated when it occurs after -s when it is doubled or occurs after a consonant.
When necessary, the end of the stem can be indicated with an apostrophe. For example:
- When -r- merges with the following consonant: gual'le, fiar're, es'se
- When -r- is dropped: piall'e
Past participle
In regular past participles of Class 3 & 4 verbs:
- A voiced stop is devoiced before -t-. Voiced fricatives are also devoiced, but this does not reflect in the orthography except in the case of -v-, which becomes -f-.
Finite forms
Principal parts
For the vast majority of verbs, whether regular or irregular, the full conjugation can be derived from the following four principal parts:
- Infinitive
- 1S present indicative
- 1S perfect indicative
- Singular masculine past participle
When the principal parts fail to show a stem change, additional principal parts may be added.
- Present stem: 1S imperfect indicative
- Comes after 1S present indicative
- Perfect stem: 2S perfect indicative
- Comes after 1S perfect indicative
- Supine stem: Singular masculine future participle
- Comes at end
In this article, these "extra" principal parts are shown in brackets.
Irregular verbs
esse "to be"
Despite being classified as a Class 3 verb, the verb esse, so, (era), fue, futo "to be" is highly irregular and therefore must be treated on its own.
Infinitive | esse | Present participle | sonte(n) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Past participle | futo(n)/futa(n) | Future participle | futuro(n)/futura(n) | ||||||||
Gerundive | sondo(n)/sonda(n) | Agent noun | futore(n)/futrice(n) | ||||||||
Indicative | Subjunctive | Imperative | |||||||||
Present | Imperfect | Perfect | Pluperfect | Future | Future perfect | Present | Imperfect | Perfect | Pluperfect | ||
1S | so(n) | era(n) | fue | essa(n) | ero | fuaro | fua(n) | esse(n) | fure(n) | fuesse(n) | |
2S | ex | erax | fueste | essax | erex | fuarex | fuax | essex | furex | fuessex | ex |
3S | e(t) | era(d/G) | fue(d/G) | essa(d/G) | ere(d/G) | fuare(d/G) | fua(d/G) | esse(d/G) | fure(d/G) | fuesse(d/G) | |
1P | somox | eramox | fumox | essamox | ermox | fuarmox | fuamox | essemox | furemox | fuessemox | |
2P | estex | eratex | fuestex | essatex | ertex | fuartex | fuatex | essetex | furetex | fuessetex | este |
3P | son(t) | eran(t) | furon(t) | essan(t) | eron(t) | fuaren(t) | fuan(t) | essen(t) | furen(t) | fuessen(t) |
Class 1
- dare, do, diade, (dedeste), dato "to give"
- stare, sto, stiate, (steteste), stato "to stand"
- laguare, laguo, lague, loto "to wash"
- giogare, giogo, gioghe, gioto "to help"
Class 2
- flere, flio, fleghe, fleto "to cry"
- ridere, ridio, rise, riso "to laugh"
- guedere, guedio, guese, gueso "to see"
- goghere, guaghio, goghe, goto "to vow, promise"
- gere, gio, gighe, geto "to go"
- Etc.
Class 3
- agre, ago, ege, apto "to act, behave"
- decre, deco, depse, depto "to say"
- fegre, fego, fepse, fepto "to place"
- argure, arguo, argue, arguto "to prove"
- grascre, grasco, graghe, grato "to be born"
- groscre, grosco, groghe, groto "to be acquainted"
- pialle, pialo, piaple, (pepleste), polso "to beat"
- Etc.
Class 4
- facre, facio, fece, fapto "to do, make"
- capre, capio, cepe, capto "to take, grasp"
- fogre, fogio, foge, fokto "to flee"
- Etc.
Class 5
- parire, pario, piapre, (pepreste), parto "to make, produce"
- sentire, sianzo, sense, senso "to smell (something)"
- guenire, ghianio, guene, ghianto, (guenturo) "to come"
- sancire, sancio, sampse, sampto "to respect"
- Etc.
Compound forms
Compound forms include:
Voices
- Passive: fire, fio, fighe, fito "to become" + past participle
- Middle: gere, gio, gighe, geto "to go" + past participle
Tense/Aspect
- Prospective: esse, so, (era), fue, futo "to be" + future participle
- Completive perfect: havere, havio, havue, hafto "to have" + past participle
- havere may be in any tense to form a corresponding anterior tense denoting a completed action.
- This is similar to the perfect tenses, but it gives the implication that an action has been completed.
- Continuous: esse, so, (era), fue, futo + present participle
- Unlike in English, this can only be used for an action that is ongoing at the time referenced (as indicated by conjugation of esse).
- Inchoative: fire, fio, fighe, fito "to become" + present participle
Others
- Causative 1: facre, facio, fece, fapto "to do" + infinitive
- Means "cause X to Y" or "make X Y".
- Causative 2: facre, facio, fece, fapto "to do" + past participle
- Means "cause X to be Y-ed" or "have X Y-ed".
Syntax
Constituent order
Noun phrase
Verb phrase
Sentence phrase
Dependent clauses
Example texts
Universal Declaration of Human Rights (Article 1)
Guabrix xiamnex grascon luebrox ed equox en degretaten e ggiorex. Son dotatox de razonen e cconscienza, e ddevent agre enter se seco ffratrex.
IPA (broad): /ˈɡwabriʃ ˈʃamneʃ ˈɡraskon ˈlwebroʃ ed ekwoʃ en ˌdeɡreˈtaten e ˈdʒːoreʃ ‖ son doˈtatoʃ de raˈtsonen e kːonˈstʃentsa | e ˈdːevent ˈaɡre ˈenter se ˈseko ˈfːratreʃ/
IPA (narrow, with lenition): [ˈɡʷaː.βriʃ ˈʃam.neʒ ˈɡɾaː.skon ˈlʷeː.βro.ʃ‿eˈð‿eː.xʷo.ʒ‿en ˌde.ɣɾe.ˈθaː.θe.n‿e‿ʒ.ˈʒoː.reʃ ‖ ˈson do.ˈθaː.θoʒ de ra.ˈsoː.ne.n‿e‿k.kon.ˈʃːen.tsa | e‿d.ˈdeː.ven.ˈt‿aː.ɣɾe ˈen.ter ˈseː ˈzeː.xo‿f.ˈfɾaː.θɾeʃ]
IPA (narrow, without lenition): [ˈɡʷaː.briʃ ˈʃam.neʒ ˈɡɾaː.skon ˈlʷeː.bro.ʃ‿eˈd‿eː.kʷo.ʒ‿en ˌde.ɡɾe.ˈtaː.te.n‿e‿dʒ.ˈʒoː.reʃ ‖ ˈson do.ˈtaː.toʒ de ra.ˈtsoː.ne.n‿e‿k.kon.ˈʃːen.tsa | e‿d.ˈdeː.ven.ˈt‿aː.ɡɾe ˈen.ter ˈseː ˈseː.ko‿f.ˈfɾaː.tɾeʃ]
all-PL people they_are_born free-PL and equal-PL in dignitt and rights. they_are endowed of reason and conscience, and they_must act among themselves like brothers.