2,969
edits
Fourth Linguifex Relay/Kandi: Difference between revisions
→Notes
(Created page with "==Interlinear== '''NO PEEPING!''' Not yet done, and only for the eyes of the next seat in the relay! {| |- |'''''išayyi'''''||'''''yūngikīrra'''''||'''''ya'''''||'''''kūs...") |
(→Notes) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Torch== | |||
'''''Išayyi yūngikīrra ya kūsikka ařīr kraš'''''<br> | |||
'''''wa yānayyantšiy'''''<br> | |||
'''''wākka kayūlunnayi ǧāmmam.<br> | |||
'''''Kin ixaye omōkkiřeh yiřam,'''''<br> | |||
'''''kin hamūrreh wīnni yiřam,'''''<br> | |||
'''''kin tatšūyyim assanūyunga wušuyyima tārrim.''''' | |||
==Interlinear== | ==Interlinear== | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
|'''''išayyi'''''||'''''yūngikīrra'''''||'''''ya'''''||'''''kūsikka'''''||''''' | |'''''išayyi'''''||'''''yūngikīrra'''''||'''''ya'''''||'''''kūsikka'''''||'''''ařīr'''''||'''''kraš''''' | ||
|- | |||
|išay-i||yūn-ki-kīrra||ya||kūsik=ya||aři-yir||kraš-∅ | |||
|- | |||
|web({{sc|II}})-{{sc|II.spec}}||{{sc|loc}}-{{sc|V.spec}}-life({{sc|V}})||{{sc|transl}}||piece({{sc|VI}})={{sc|transl}}||swift({{sc|VIII}})-{{sc|instr}}||tear({{sc|III}})-{{sc|pred}} | |||
|- | |||
|'''''wa''''' ||'''''yānayyantšiy''''' || || || || | |||
|- | |||
|wa ||yānay-y-antši=y || || || || | |||
|- | |||
|when || great({{sc|VIII}})-{{sc|comp}} ||-king({{sc|I}})={{sc|2sg}} || || || || | |||
|- | |||
| '''''wākka''''' || '''''kayūlunnayi''''' || '''''ǧāmmam''''' || || || | |||
|- | |||
| wāk-ya|| ka=ūlunna=yi || ǧām=y-am || || || | |||
|- | |||
| far({{sc|VII}})-{{sc|IX.spec}} || {{sc|neg}}=ocean({{sc|IX}})={{sc|lat}} || come({{sc|VIII}})={{sc|2sg}}-{{sc|I.spec}} || || || | |||
|- | |||
| '''''kin''''' || '''''ixaye'''''|| '''''omōkkiřeh'''''||'''''yiřam''''' || || | |||
|- | |||
|kin|| ixa-ye|| omōk-yir-yeh || yir=y-am || || | |||
|- | |||
| then || wish({{sc|IX}})-{{sc|IX.spec}} || god({{sc|IX}})-{{sc|instr}}-{{sc|IX.pl.spec}} || do({{sc|I}})={{sc|2sg}}-{{sc|I.spec}} || || | |||
|- | |- | ||
| | |'''''kin''''' || '''''hamūrreh''''' || '''''wīnni''''' || '''''yiřam''''' || || | ||
|- | |- | ||
| | | kin || hamūr-yeh || wīn-yi || yir=y-am || || | ||
|- | |- | ||
| || || || || || | | then || law({{sc|IX}})-{{sc|IX.pl.spec}}|| we-{{sc|lat}} || do({{sc|I}})={{sc|2sg}}-{{sc|I.spec}} || || | ||
|- | |- | ||
| || || || || || | | '''''kin''''' || '''''tatšūyyim''''' || '''''assanūyunga''''' || '''''wušuyyima''''' || '''''tārrim''''' || | ||
|- | |- | ||
| || || || || || | | kin || tatšūy=y-im || assanūyum-kka || wušuy-yi-ma || tār=y-im || | ||
|- | |||
|then ||saviour({{sc|I}})={{sc|2sg}}-{{sc|I.spec}} || prosperity({{sc|VIII}})-{{sc|VIII.spec}} || poor({{sc|I}})-{{sc|lat}}-{{sc|I.spec}} || bring({{sc|I}})={{sc|2sg}}-{{sc|I.spec}} || | |||
|} | |||
==Notes== | |||
Kandi is a strongly SOV/OSV-language, which means that the verb-like content word is final. Then, Kandi doesn't really distinguish nouns or verbs. | |||
Do take a look at '''[[Kandi/Sandbox|this]]''' and in particular the chapter on the specifier {{sc|spec}}. | |||
{| class="bluetable lightbluebg sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 600px;" | |||
! style="width: 100px;" | Gloss !! style="width:250px;" | English !! style="width: 250px;" |Notes | |||
|- | |- | ||
| || || | ! {{sc|spec}} | ||
| specifier || [[Kandi/Sandbox#Specifier|On the usage]] | |||
|- | |- | ||
| || | | ! {{sc|transl}} | ||
| translative || Signifies a change in state. | |||
|- | |- | ||
| || | | ! {{sc|pred}} | ||
| predicative || The predicative is mandatory and unmarked on all content words. That is, not conjunctions or pronouns. | |||
|- | |- | ||
| || | | ! {{sc|comp}} | ||
| compound || Forms a compound, or incorporation. | |||
|- | |- | ||
| || || || || || | ! {{sc|neg}} | ||
| negation || Negates or polarises phrases. | |||
|- | |||
! {{sc|loc}} | |||
| locative || Signifies location. Also indicates inalienable possession. | |||
|- | |||
! {{sc|instr}} | |||
| instrumental || Signifies an instrument. Also has a comitative function, as well as indicating alienable possession. | |||
|- | |||
! {{sc|lat}} | |||
| lative || Signifies movement to a location. Also works like a dative or benefactive. May be polarised into an elative. | |||
|- | |||
! {{sc|I, II, III, ..., IX}} | |||
| noun class || See [[Kandi/Sandbox#Noun_class_specifiers|Noun class specifiers]]. | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==English translation== | |||
The web of life is quickly torn into pieces,<br> | |||
When you the magnificent king<br> | |||
Come from the far-away sea.<br> | |||
You will make the skies' bidding,<br> | |||
You will make laws for us,<br> | |||
You are the saviour who will bring prosperity to the poor.<br> | |||