Fifth Linguifex Relay/Windermere: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
Tuach yasnar nga łen hefrăchta mineab, | Tuach yasnar nga łen hefrăchta mineab, | ||
rie łobănnea mis hălsieth łen, | rie łobănnea mis hălsieth łen, | ||
tsin nga sădoan hălsieth | tsin nga sădoan hălsieth łocămșuth sa hălsăchemnar – | ||
sa imcnul sa hălsnar; | sa imcnul sa hălsnar; | ||
sa tslües, mong łen tănnăret mis ceth snüe, | sa tslües, mong łen tănnăret mis ceth snüe, | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
1SG PRES=<INT>enjoy LOC-DEF NMZ=warm 2SG.MASC | 1SG PRES=<INT>enjoy LOC-DEF NMZ=warm 2SG.MASC | ||
tsin nga sădoan hălsieth c<ăm>șuth sa hăl=s<ăchem>nar – | tsin nga sădoan hălsieth ło=c<ăm>șuth sa hăl=s<ăchem>nar – | ||
because C.IND same NMZ=warm <CAUS>grow DEF VN=<DES>know | because C.IND same NMZ=warm PRES=<CAUS>grow DEF VN=<DES>know | ||
sa im=cnul sa hăl=snar; | sa im=cnul sa hăl=snar; | ||
Revision as of 06:00, 22 May 2017
[IN PROGRESS]
Toħdádhéach
Toyril Grüed
[...]
Tuach yasnar nga łen hefrăchta mineab,
rie łobănnea mis hălsieth łen,
tsin nga sădoan hălsieth łocămșuth sa hălsăchemnar –
sa imcnul sa hălsnar;
sa tslües, mong łen tănnăret mis ceth snüe,
te hef'ăloth șa-tăgoa.
Interlinear
Tuach ya=snar nga łen hef=răchta mi=neab,
even COM=know C.IND 2SG.MASC FUT=die LOC=end
rie ło=b<ăn>nea mi-s hăl=sieth łen,
1SG PRES=<INT>enjoy LOC-DEF NMZ=warm 2SG.MASC
tsin nga sădoan hălsieth ło=c<ăm>șuth sa hăl=s<ăchem>nar –
because C.IND same NMZ=warm PRES=<CAUS>grow DEF VN=<DES>know
sa im=cnul sa hăl=snar;
DEF PL=leaf DEF VN=know
sa tslües, mo-ng łen tănnăret mi-s ceth snüe
DEF garden REL-C.IND 2SG.MASC PST=plant LOC-DEF plot earth
te hef='ăloth șa=tăgoa.
and FUT=keep DAT=eternity.