4,735
edits
Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs: Difference between revisions
m
→Interlinear Gloss
Chrysophylax (talk | contribs) m (Chrysophylax moved page User:Chrysophylax/flr to Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs without leaving a redirect: cha-ching) |
Chrysophylax (talk | contribs) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 14: | Line 14: | ||
:''{{cardo|Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud}}''<br/> | :''{{cardo|Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud}}''<br/> | ||
:''{{cardo|uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum}}''<br/> | :''{{cardo|uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum}}''<br/> | ||
:''{{cardo|eʒek subu | :''{{cardo|eʒek subu dimiste uuds ćüggüsdüü}}''<br/> | ||
:''{{cardo|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/> | :''{{cardo|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/> | ||
:''{{cardo|utusdi duzume | :''{{cardo|utusdi duzume buunuqum kurum kurum}}''<br/> | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
| uyus=dimi-di || su-bu || bu~yunu=me || Ø=qi<du>zum || kurum kurum | | uyus=dimi-di || su-bu || bu~yunu=me || Ø=qi<du>zum || kurum kurum | ||
|- | |- | ||
| {{sc|2.anim.gen}}=fire-{{sc|loc}} || {{sc|1sg-dat}} || {{sc|inf~}}remain:{{sc|inf=S}} || {{sc|3p}}={{sc|<dat.appl>}}make_use || again (and) again | | {{sc|2.anim.gen}}=fire-{{sc|loc}} || {{sc|1sg-dat}} || {{sc|inf~}}remain:{{sc|inf}}={{sc|S}} || {{sc|3p}}={{sc|<dat.appl>}}make_use || again (and) again | ||
|- | |- | ||
| eʒek || su-bu || dimi-s- | | eʒek || su-bu || dimi-s-te || uud-s || Ø=ćü<g>güs-dü-ü | ||
|- | |- | ||
| for_this || {{sc|1sg-dat}} || fire-{{sc|gen- | | for_this || {{sc|1sg-dat}} || fire-{{sc|gen-A}} || wisdom-{{sc|gen}} || {{sc|3p}}=<{{sc|pfv}}>desire:{{sc|pres.II-caus-gen.appl}} | ||
|- | |- | ||
| kurum || su=me || ge || ürgün-di || ga~yan || zini-s || =me || Ø=müüzürü-qüm || ge || nu=zunud | | kurum || su=me || ge || ürgün-di || ga~yan || zini-s || =me || Ø=müüzürü-qüm || ge || nu=zunud | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
| time-{{sc|loc}} || {{sc|3pl}}={{sc|s}} || {{sc|3p}}=remain:{{sc|irr.II-fut}} || again (and) again | | time-{{sc|loc}} || {{sc|3pl}}={{sc|s}} || {{sc|3p}}=remain:{{sc|irr.II-fut}} || again (and) again | ||
|} | |} | ||
==Key to abbreviations== | ==Key to abbreviations== | ||
| Line 96: | Line 95: | ||
|- | |- | ||
| {{sc|gen}} || Genitive | | {{sc|gen}} || Genitive | ||
|- | |||
| {{sc|gen.appl}} || Promotes a N in the genitive to be the direct object of the verb. | |||
|- | |||
| {{sc|A}} || Agent of a transitive verb | |||
|- | |||
| {{sc|caus}} || Causative | |||
|} | |} | ||