Glommish/Northern: Difference between revisions

(28 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 1:

'''Northern Thedish''' is highly ~~grammatically~~ divergent from Standard [[Thedish]]. It uses many inflectional forms and isoglosses that were lost in Standard Thedish.

'''Northern Thedish''' is a dialect of [[Thedish]] that is highly divergent from Standard Thedish. It uses many inflectional forms and isoglosses that were lost in Standard Thedish.

san (< sá yn) = specific article

Line 6:

viar = man (male)

derie = to hurt

kvaz þat... = once upon a time/it came to pass

==Grammar==

===Verbs===

Infinitive: mak, make = to make, to do

Present: ikьm at mak, þúr at mak, er isь at mak, virьm at mak, urьþ at mak, sínь at mak

Past: ik maks, þú maks, er maks, vir maksier, ur maksier, sí maksier

Perfect: ikьm siúð mak, þúr siúð mak, er isь siúð mak, virьm siúð mak, urьþ siúð mak, sínь siúð mak (In Standard Thedish siúþen means 'after'.)

Future: ik vind at mak, þú vind at mak, er vind at mak, ... (from vinden 'to become')

Conditional: ik vier at mak, þú vier at mak, er vier at mak, ...

Irrealis/Imperative: ik mak, þú mak, er mak, vir makem, ur makeð, sí makeð

==Schleicher==

~~San~~ száp ~~jáne vóler~~ sú sane ruse: yn at tiúch a kóre vage, yn at biar a móre lad, ok yn at snióm biar san gume.

Kvaz þat san száp, at jam vaz ny vóle myr, sú sane ruse: yn at tiúch a kóre vage, yn at biar a móre lad, ok yn at snióm biar san gume.

Þe száp séz ta þí rusem: "Þe hiarte isь at ~~blém~~ mir, at siav san gume at drív sane ruse."

Þe száp séz ta þá rusem: "Þe hiarte isь at derie mir, at siav san gume at drív sane ruse."

Nú þí ruse ~~séz~~: "Þe hiarte isь at ~~blém~~ unsь, at siav þiz: San gume, þe druchtie, isь at mak ne varme ~~vastie~~ fur sir ~~iks þí~~ szápem jar vóler, ok at þe szápe isь ny vóle myr."

Nú þá ruse sézier: "Þe hiarte isь at derь unsь, at siav þiz: San gume, þe druchtie, isь at mak ne varme vestie fur sir út þá szápem jar vóler, ok at þe szápe isь ny vóle myr!"

At ~~hórь~~ þiz, þe száp fliuch þem akerdier.

At hórie þiz, þe száp fliuch þem akerdier.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Northern Thedish''' is highly grammatically divergent from Standard [[Thedish]]. It uses many inflectional forms and isoglosses that were lost in Standard Thedish.
+'''Northern Thedish''' is a dialect of [[Thedish]] that is highly divergent from Standard Thedish. It uses many inflectional forms and isoglosses that were lost in Standard Thedish.
 san (< sá yn) = specific article
@@ Line 6: / Line 6: @@
 viar = man (male)
+derie = to hurt
+kvaz þat... = once upon a time/it came to pass
+==Grammar==
+===Verbs===
+Infinitive: mak, make = to make, to do
+Present: ikьm at mak, þúr at mak, er isь at mak, virьm at mak, urьþ at mak, sínь at mak
+Past: ik maks, þú maks, er maks, vir maksier, ur maksier, sí maksier
+Perfect: ikьm siúð mak, þúr siúð mak, er isь siúð mak, virьm siúð mak, urьþ siúð mak, sínь siúð mak (In Standard Thedish siúþen means 'after'.)
+Future: ik vind at mak, þú vind at mak, er vind at mak, ... (from vinden 'to become')
+Conditional: ik vier at mak, þú vier at mak, er vier at mak, ...
+Irrealis/Imperative: ik mak, þú mak, er mak, vir makem, ur makeð, sí makeð
 ==Schleicher==
-San száp jáne vóler sú sane ruse: yn at tiúch a kóre vage, yn at biar a móre lad, ok yn at snióm biar san gume.
+Kvaz þat san száp, at jam vaz ny vóle myr, sú sane ruse: yn at tiúch a kóre vage, yn at biar a móre lad, ok yn at snióm biar san gume.
-Þe száp séz ta þí rusem: "Þe hiarte isь at blém mir, at siav san gume at drív sane ruse."
+Þe száp séz ta þá rusem: "Þe hiarte isь at derie mir, at siav san gume at drív sane ruse."
-Nú þí ruse séz: "Þe hiarte isь at blém unsь, at siav þiz: San gume, þe druchtie, isь at mak ne varme vastie fur sir iks þí szápem jar vóler, ok at þe szápe isь ny vóle myr."
+Nú þá ruse sézier: "Þe hiarte isь at derь unsь, at siav þiz: San gume, þe druchtie, isь at mak ne varme vestie fur sir út þá szápem jar vóler, ok at þe szápe isь ny vóle myr!"
-At hórь þiz, þe száp fliuch þem akerdier.
+At hórie þiz, þe száp fliuch þem akerdier.