単亜語/違法字: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
mNo edit summary
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 17: Line 17:
! 叧
! 叧
| 5 || 異体字 || 2/3/2 || 口 || Variant of 另.  Replace with 他 or 彼.
| 5 || 異体字 || 2/3/2 || 口 || Variant of 另.  Replace with 他 or 彼.
|-
! 它
| 5 || 中国制造 || 2/3/2 || 宀 || On [[単亜語/HSK/1]] only.  No 3rd person pronoun in D.
|-
|-
! 她
! 她
Line 44: Line 41:
! 丟
! 丟
| 6 || 中国制造 || 4/6/1 || 一 || HSK/1, but mainly Chinese.
| 6 || 中国制造 || 4/6/1 || 一 || HSK/1, but mainly Chinese.
|-
! 找
| 7 || 中国制造 || 1/3/4 || 手 || HSK/1, but mainly Chinese.  Please use 捜 or 探 or 尋 instead.
|-
! 矣
| 7 || 中国制造 || 2/2/5 || 矢 || Chinese only
|-
|-
! 丢
! 丢
| 6 || 異体字 || 4/6/1 || 丿 || Variant of 丟
| 6 || 異体字 || 4/6/1 || 丿 || Variant of 丟
|-
! 嗎
| 13 || 中国制造 || 1/3/10 || 口 || Chinese SFP.  Use 乎 instead.  HSK/1
|-
! 吗
| 6 || 異体字 || 1/3/3 || 口 || Variant of 嗎
|-
! 吵
| 7 || 中国制造 || 1/3/4 || 口 || "to argue" Use 弁論.  HSK/2
|-
! 嘛
| 14 || 中国制造 || 1/3/11 || 口 || HSK/1, but Chinese only.  SFP.  Sound of 麻
|-
! 夠
| 11 || 中国制造 || 2/6/5 || 夕 || HSK/1, but Chinese only.  Use 充分 for 'enough'.  Var 够, 彀, 勾
|-
! 趁
| 12 || 官话 || 3/7/5 || 走 || HSK/2, but Chinese only.  Vars: 趂 , 𧼇, 賺 , 赚.  Use 趁
|-
! 很
| 9 || 官话 || 1/3/6 || 彳 || HSK/1, but we use 頗 instead.
|-
! 懂
| 16 || 官话 || 1/3/13 || 心 || HSK/1, but Chinese only.
|-
! 扒
| 5 || 官话 || 1/2/3 || 手 || HSK/3 and 4, but Chinese only.
|-
! 逛
| 11 || 官话 || 3/3/7 || 辵 || HSK/2 but Chinese only
|-
! 躲
| 13 || 官话 || 1/7/6 || 身 || HSK/2.  'dodge, evade'  Use 避 instead
|-
! 慍
| 13 || 中古 || 1/3/10 || 心 || While common enough in ancient works, it has fallen out of use across the region.  Replace with 怒. var 愠
|-
! 呀
|-
! 呢
|-
! 垉
|-
|}
|}
汢, 圷, 圸, 找, 矣, 吾, 吵, 呀, 呢, 垉, 枠, 拆, 垈, 扔, 怕, 岾, 挖, 峠, 畓, 趴, 哎, 怎, 很, 咱, 捗, 疼, 烤, 掉, 厠, 啦, 夠, 偷, 棵, 喊, 趁, 塀, 喂, 裃, 筷, 躲, 榊, 嗎, 嗯, 睜, 靹, 麼, 嘛, 魸, 踢, 擋, 鮗, 錻, 膵, 撿, 鴫, 懂, 敾, 嘴, 擠, 鎺, 瀬, 鰒, 贏, 嚷, 鰚, 鱰, 傻=儍, 摔, 撕, 捡=撿, 趟, 搶=抢
垉, 拆, 垈, 扔, 怕, 挖, 趴, 哎, 怎, 咱, 捗, 疼, 烤, 掉, 厠, 啦, 棵, 喊, 喂, 筷, 嗯, 睜, 麼, 踢, 擋, 嘴, 擠, 瀬, 嚷, 傻=儍, 摔, 撕, 捡=撿, 趟, 搶=抢, 圕


== Too K ==
== Too K ==
Line 71: Line 117:
! 卪
! 卪
| 3 || 口訣 || 3/2/1 || 卩 || Korean 구결 for '절'.
| 3 || 口訣 || 3/2/1 || 卩 || Korean 구결 for '절'.
|-
! 兯
| 4 || 口訣 || 2/2/2 || 八 || Korean 구결 for '한'.
|-
|-
! 壭
! 壭
Line 137: Line 186:
! 㐘
! 㐘
| 7 || 口訣 || 2/6/1 || 乙 || Korean 구결 for '쌀' (rice).
| 7 || 口訣 || 2/6/1 || 乙 || Korean 구결 for '쌀' (rice).
|-
! 乤
| 4 || 口訣 || 2/3/1 || 乙 || Korean 구결 for '할'
|-
|-
! 乷
! 乷
Line 197: Line 249:
! 喸
! 喸
| 12 || 口訣 || 2/7/5 || 口 || Proto-Hangǔl for 폿
| 12 || 口訣 || 2/7/5 || 口 || Proto-Hangǔl for 폿
|-
! 丆
| 2 || 口訣 || 4/2/1 || 一 || Proto-Hangǔl for 면
|-
! 乊
| 3 || 口訣 || 2/1/2 || 丿 || Proto-Hangǔl for 호
|-
|-
! 嗭
! 嗭
Line 218: Line 276:
! 夞
! 夞
| 10 || 口訣 || 2/5/5 || 口 || Proto-Hangǔl for 욋
| 10 || 口訣 || 2/5/5 || 口 || Proto-Hangǔl for 욋
|-
! 亍
| 3 || 국자 || 2/1/2 || 二 || Korean place names 촉
|-
|-
! 夻
! 夻
Line 250: Line 311:
|-
|-
! 㪲
! 㪲
|
| 6 || 국자 || 2/4/2 || 斗 || '둑'
|-
|-
! 㪳
! 㪳
|
| 5 || 국자 || 2/4/1 || 斗 || '둥'
|-
! 旀
|
|-
|-
! 㫇
! 㫇
|
| 9 || 국자 || 2/8/1 || 方 || '억'
|-
|-
! 㫈
! 㫈
|
| 9 || 국자 || 2/8/1 || 方 || '엉'
|-
|-
! 旕
! 旕
|
| 13 || 국자 || 2/8/5 || 方 || '엇'
|-
! 媤
| 12 || 국자 || 1/3/9 || 女 || 'husband's family' 한문교육용기초한자/이름
|-
|-
! 栍
! 栍
|
| 9 || 국자 || 1/4/5 || 木 || 'a slip of bamboo engraved with signs', 'tag'
|-
|-
! 椧
! 椧
|
| 12 || 국자 || 1/4/8 || 木 || A Korean-made-up character for gutter (we use 排水溝).  명
|-
|-
! 榌
! 榌
|
| 13 || 국자 || 1/4/9 || 木 || wooden ladder, 비
|-
|-
! 橴
! 橴
|
| 15 || 국자 || 1/4/11 || 木 || 자, place name
|-
|-
! 欌
! 欌
|
| 21 || 국자 || 1/4/17 || 木 ||  장 (“wardrobe; cabinet”) 한문교육용기초한자/이름, sound is 蔵
|-
|-
! 櫷
! 櫷
|
| 22 || 국자 || 1/4/18 || 木 || Styphnolobium japonicum (회화나무 槐花 槐树 Hoa hòe)
|-
! 彔
| 8 || 국자 || 2/3/5 || 彐 || 'to carve wood' 한문교육용기초한자/이름
|-
|-
! 欕
! 欕
|
| 24 || 국자 || 1/4/20 || 木 || Korean 엄.  prickly castor oil tree (Kalopanax septemlobus)
|-
|-
! 㭐
! 㭐
|
| 8 || 국자 || 2/4/4 || 木 || daenama (대나마, 大奈麻) – the tenth (10th) rank in the class system of the ancient Silla dynasty
|-
! 㭗
|
|-
! 歚
|
|-
|-
! 㳓
! 㳓
|
| 8 || 국자 || 1/3/5 || 水 || 우 (mul ireum u) Taedong River (대동강)
|-
|-
! 𣴘
! 𣴘
|
| 9 || 국자 || 1/3/6 || 水 || 대 (“the second note, 대려 (大呂, daeryeo) of the Shí-èr-lǜ musical scale that is two octaves higher”)
|-
|-
! 㳲
! 㳲
|
| 10 || 국자 || 1/3/7 || 水 || 태 (“the third note, 태주 (太簇, taeju) of the Shí-èr-lǜ musical scale that is two octaves higher”) , also 𣴘
|-
|-
! 㵜
! 㵜
|
| 15 || 국자 || 1/3/12 || 水 || 남 (“the tenth note, 남려 (南呂, namnyeo) of the Shí-èr-lǜ musical scale that is two octaves higher”)
|-
|-
! 㶂
! 㶂
| 18 || 국자 || 1/3/15 || 水 || 황 (“the first note, 황종 (黃鍾, hwangjong) of the Shí-èr-lǜ musical scale that is two octaves higher”)
|
|
|-
|-
! 㶃
! 㶃  
|
| 18 || 국자 || 1/3/15 || 水 || 무 (“the eleventh note, 무역 (無射, muyeok) of the Shí-èr-lǜ musical scale that is two octaves higher”)
|-
|-
! 㸴
! 㸴
|
| 9 || 국자  || 2/4/5 || 牛 || 소 a rare surname
|-
|-
! 獤
! 獤
|
| 15 || 국자 || 1/3/12 || 犬 || 돈 (“hide of a marten”)
|-
|-
! 畓
! 畓
|
| 9 || 국자 || 2/4/5 || 田 || 한문교육용기초한자/고등.  Same sound as 沓, same meaning as 田.
|-
|-
! 䃼
! 䃼
|
| 7 || 국자 || 1/5/2 || 示 || Korean variant of 福?
|-
|-
! 䆆
! 䆆
|
| 18 || 국자 || 1/5/13 || 禾 || dry rice
|-
|-
! 筽
! 筽
|
| 13 || 국자 || 2/3/7 || 竹 || 한문교육용기초한자/이름, 버들고리 오 (beodeulgori o)) A willow trunk.
|-
! 倻
| 10 || 국자 || 1/2/8 || 人 || 한문교육용기초한자/이름, used in Korean place names. 야
|-
|-
! 莻
! 莻
|
| 9 || 국자 || 2/3/6 || 艸 || 'late' - 늦
|-
|-
! 虄
! 虄
|
| 23 || 국자 || 2/3/20 || 艸 || '살'
|-
|-
! 迲
! 迲
|
| 9 || 국자 || 3/4/5 || 辵 || 한문교육용기초한자/이름 - '겁'
|-
|-
! 闏
! 闏
|
| 17 || 국자 || 3/8/9 || 門 || 팽 (“wind that enters a door or through a gap in a door”)
|-
! 頔
|
|-
! 頉
|
|-
|-
! 䭏
! 䭏
|
| 18 || 국자 || 1/9/9 || 食 || '편'
|-
|-
|}
|}
Line 358: Line 414:
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
! 字 !! 筆画 !! Class !! SKIP !! 部首 !! Notes
! 字 !! 筆画 !! Class !! SKIP !! 部首 !! Notes
|-
! 諚
| 15 || 国字 || 1/7/8 || 言 || "the lord's command" じょう, not used in modern times
|-
! 靹
| 13 || 国字 || 1/9/4 || 革 || Archer's arm protector.  Poss same as 䪏
|-
! 圸
| 6 || 国字 || 1/3/3 || 土 || Unknown, Japanese origin
|-
! 汢
| 6 || 国字 || 1/3/3 || 水 || Abbreviation of 浄土 (jōdo, “the Pure Land”) found in esoteric Buddhism.
|-
|-
! 匁
! 匁
Line 382: Line 450:
! 鮖
! 鮖
| 16 || 国字 || 1/11/5 || 魚 || Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux).  Use 杜父魚
| 16 || 国字 || 1/11/5 || 魚 || Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux).  Use 杜父魚
|-
! 竍
| 7 || 国字 || 1/5/2 || 立 || 'decaliter' --> 十升
|-
|-
! 鰯
! 鰯
Line 424: Line 495:
! 錺
! 錺
| 16 || 国字 || 1/8/8 || 金 || ornamental metal fixtures (esp. on furniture, temples, shrines, etc,.) 'kazari'
| 16 || 国字 || 1/8/8 || 金 || ornamental metal fixtures (esp. on furniture, temples, shrines, etc,.) 'kazari'
|-
! 彁
| 13 || 幽霊文字 || 1/3/10 || 弓 || Likely to be an error of 彊
|-
! 挧
| 9 || 幽霊文字 || 1/3/6 || 手 || Japanese horse chestnut
|-
|-
! 雫
! 雫
Line 433: Line 510:
! 圷
! 圷
| 6 || 国字 || 1/3/3 || 土 || 'low lands'.  For the sound, use 下.  For the meaning, use 低地.
| 6 || 国字 || 1/3/3 || 土 || 'low lands'.  For the sound, use 下.  For the meaning, use 低地.
|-
! 鳰
| 13 || 国字 || 1/2/11 || 鳥 || 'grebe'.  Use 鸊鷉 or 浮巣鳥 or 息長鳥?
|-
! 裃
| 12 || 国字 || 1/5/6 || 衣 || Alternative spelling of 上下: the haori and hakama as a set; especially, one using a sleeveless haori with flared shoulders worn by certain samurai during the Edo Period.
|-
! 塰
| 13 || 国字 || 2/10/3 || 土 || title of a Noh play
|-
! 𭛝
| 6 || ゲバ字 || 1/3/3 || 彳 || Used for 衛.  [[File:U2d6dd.svg|14px]]
|-
! 𪮇
| 11 || 国字 || 1/3/8 || 手 || 扌+包+口.  Only used in Samuhara Jinja, the name of a Shinto shrine in Osaka City, Japan. [[File:U2ab87.svg|14px]]
|-
! 暃
| 12 || 幽霊文字 || 2/4/8 || 日 || "the color of the sun"
|-
! 𪮷
| 16 || 国字 || 1/3/13 || 手 || 扌+合+辛.  Only used in Samuhara Jinja, the name of a Shinto shrine in Osaka City, Japan. [[File:U2abb7.svg|14px]]
|-
! 𫂲
| 8 || 国字 || 2/2/6 || 米 || 乃+米.  もみがら momigara, rice chaff
|-
! 杁
| 6 || 国字 || 1/4/2 || 木 || Only used for place names in Aichi prefecture, such as 杁中 (Irinaka). The original meaning is a gutter buried in an embankment to adjust the amount of water.
|-
! 杣
| 7 || 国字 || 1/4/3 || 木 || 'lumberjack' Use 樵夫.
|-
! 魸
| 15 || 国字 || 1/11/4 || 魚 || Amur catfish (Silurus asotus). なまず (namazu).  Use 鮎
|-
! 椦
| 12 || 幽霊文字 || 1/4/8 || 木 || 'bowl' also 棬
|-
! 鮗
| 16 || 国字 || 1/11/5 || 魚 || Japanese-invented character for dotted gizzard shad, Konosirus punctatus, Use 鱅!  Ignore C's 鿴!
|-
! 鱰
| 25 || 国字 || 1/11/14 || 魚 || Japanese-invented character. Mahi-mahi
|-
! 𫡤
| 6 || 国字 || 2/2/4 || 乙 ||  Triplication of 九 (“nine”). [[File:U2b864.svg|14px]]
|-
! 俧
| 9 || 国字 || 1/2/7 || 人 || ?
|-
! 𠏹
| 16 || 国字 || 1/2/14 || 人 || Buddha
|-
! 槞
| 14 || 幽霊文字 || 1/4/10 || 木 || ø
|-
! 櫳
| 20 || 異体字 || 1/4/16 || 木 || cage, lattice (㰍)
|-
! 栊
| 9 || 異体字 || 1/4/5 || 木 || cage, lattice
|-
! 﨡
| 11 || 国字 || 1/6/5 || 虫 ||
|-
! 凩
| 6 || 国字 || 3/2/4 || 几 ||
|-
! 駲
| 16 || 幽霊文字 || 1/10/6 || 馬 || ø
|-
! 嬶
| 17 || 国字 || 1/3/14 || 女 || 'overbearing wife' 嬶天下
|-
! 弖
| 4 || 国字 || 2/3/1 || 弓 || phonetic for 'te'
|-
! 鯥
| 19 || 国字 || 1/11/8 || 魚 || 'gnome fish'
|-
! 鯰
| 19 || 国字 || 1/11/8 || 魚 || 'cat fish' Use 鮎
|-
! 鯱
| 19 || 国字 || 1/11/8 || 魚 || 'killer whale', 'orce', 'shachihoko' -> 虎鯨, 虎鯉魚
|-
! 鮱
| 17 || 国字 || 1/11/6 || 魚 || 'adult flathead mullet'
|-
! 垰
| 9 || 国字  || 1/3/6 || 土 || 'mountain pass'
|-
! 圦
| 5 || 国字 || 1/3/2 || 土 || 'underground sluice' Use 水門
|-
! 粁
| 9 || 国字 || 1/6/3 || 米 || kilometer, Use {{Ruby|千米|천메}}
|-
! 籾
| 9 || 国字 || 1/6/3 || 米 || 'unhulled rice'. On 日本人名用漢字
|-
! 粭
| 12 || 国字 || 1/6/6 || 米 || used in the placename 粭島 (Sukumo-jima), "Sukumo Island" in Yamaguchi prefecture
|-
! 粂
| 9 || 国字 || 2/3/6 || 米 || surname
|-
! 蟎
| 17 || 国字 || 1/6/11 || 虫 || 'mite' Use 壁虱
|-
! 畑
| 9 || 国字 || 1/4/5 || 田 || 'dry field' On 単亜語/常用/3 and 単亜語/敎育用基礎漢字/名, but just use 田
|-
! 峠
| 9 || 国字 || 1/3/6 || 山 || Use 関 or 山口 instead for 'mountain pass'.  On 常用漢字/高等.
|-
! 膵
| 16 || 国字 || 1/4/12 || 肉 || A recent Japanese invention.  Use 胰 for 'pancreas'
|-
! 鑓
| 22 || 国字 || 1/8/14 || 金 || lance, spear, javelin --> 鎗/槍
|-
! 鎺
| 18 || 国字 || 1/8/10 || 金 || habaki: a metal collar mounted in between a sword's blade and the guard to keep the guard firmly fixed in place
|-
! 錻
| 16 || 国字 || 1/8/8 || 金 || tinplate (used in the word 錻力 (buriki, “tinplate”))
|-
! 軈
| 24 || 国字 || 1/7/17 || 身 || "not before long", var:軅
|-
! 躾
| 16 || 国字 || 1/7/9 || 身 || 한문교육용기초한자/이름 "training, rearing"
|-
! 躵
| 14 || 国字 || 1/7/7 || 身 || ねらう (nerau)、しのぶ (shinobu)
|-
! 𫙕
| 16 || 国字 || 1/11/5 || 魚 || conger.  Just use 弸長魚
|-
|}
|}
圷
圸
塰
𭛝
𢭏
𪮇
𪮷
曻
膤
膤
栃
杁
杣
杤
枠
梻
梻
榁
榁
榊
樰
樰
橳
橳
檪
檪
欟
欟
毟
毟
熕
熕
燵
燵
牜
瓧
瓧
瓰
瓰
畩
畩
疂
硴
硴
筺
筺
簗
簗
Line 482: Line 669:
籏
籏
籡
籡
𫂲
籾
粭
艠
艠
苆
苆
萙
萙
蘰
蘰
褝
褝
襅
襅
𬦷
躮
躮
躵
軈
𨋳
𨋳
𨏍
𨏍
𨑕
𨑕
𫐤
遖
遖
𨕫
𨕫
𨛗
𨛗
錻
鎺
鑓
𰽔
𨵱
𨵱
陦
陦
颪
颪
饂
饂
𩛰
𩛰
𬵂
魸
鮗
𫙕
𬵑
鮱
鮲
鯎
鯏
鯑
𩸽
鯱
𫙧
鰘
鰘
鰚
鰚
Line 543: Line 694:
鱪
鱪
鱫
鱫
鱰
鳰
鴫
鴫
鵆
鵆
鵇
鵇
鶫
鶫
𪐷
𪐷
𪚲
𪚲
=== 幽霊文字 ===
墸
壥
妛
彁
挧
暃
椦
槞
碵
穃
粐
袮
軅
閠
駲
=== more ===
𫡤
㐧
俣
俧
働
𠏹
𪞄
𪞄
凩
𪟧
𪟧
哘
哘
噺
噺
囎
囎
圦
圷
圸
垰
垳
垳
﨏
﨏
塀
塀
墹
墹
𪥽
𪥽
嬶
𡱖
𡱖
岾
峅
峅
峠
𪩣
𪩣
𪩩
𪩩
弖
怺
怺
𪫧
𪫧
𬀧
𬀧
𪰪
𪰪
杢
杢
杤
𣏒
𣏒
枠
枠
枡
枡
栃
𪱻
𪱻
桛
桛
Line 655: Line 734:
樫
樫
𪳤
𪳤
𬇐
𬇐
𪸉
𪸉
燵
狆
狆
瓩
瓩
𤭯
𤭯
畑
硲
硲
硴
𥫤
𥫤
笹
笹
簓
簓
粁
粂
糀
糎
糎
纃
纃
腺
腺
膵
𦻙
𦻙
蘒
蘒
﨡
蟎
裃
𫌷
𫌷
𮘁
𮘁
𬣐
𬣐
躾
𫏮
𫏮
𬧬
𬧬
軈
辷
辷
辻
辻
迚
迚
﨤
﨤
𫐤
𨛗
釺
釺
𨦈
𨦈
錻
鎹
鎹
𨸶
𨸶
颪
𬵂
鮗
𫙕
𬵑
鯥
鯰
鯱
鯳
鯳
𩸕
𩸕
𩸽
𫙧
鳰
鶎
鶎
鶫
麻
麿
麿
龜
* {{C|栃}}<-杤 has gone on to international use.
𪚲
* {{C|𢭏}} is a 国字 we use!  It appears on 한문교육용기초한자/이름, is extended Shinjitai, and has a unique simplification in Mandarin.
 
* 蟐 is an typo for 蟷
{{Aquatiki}}
{{Aquatiki}}

Latest revision as of 00:19, 20 November 2024

Too C

字 筆画 Class SKIP 部首 Notes
奶 5 中国制造 1/3/2 女 Not in Kangxi. Replace with 乳.
嬭 17 異体字 1/3/14 女 Variant of 奶. Replace with 乳.
妳 8 異体字 1/3/5 女 Variant of 奶. Replace with 乳.
另 5 中国制造 2/3/2 口 On 単亜語/HSK/2 only. We use 他 or 彼 instead
叧 5 異体字 2/3/2 口 Variant of 另. Replace with 他 or 彼.
她 6 中国制造 1/3/3 女 On 単亜語/HSK/1 only. No 3rd person pronoun in D. Originally a variant of 姐 (jiě, “elder sister”). Later repurposed as a feminine third-person pronoun influenced by European languages. Linguist Liu Bannong is credited with coining this use around the 1910s.
吶 7 混乱 1/3/4 口 Used for sound, but we'd never agree. Use 叫 for the meaning and 那 for the sound.
爸 8 中国制造 2/4/4 父 HSK/1, but solely Chinese. Use 父 instead. 巴 has the sound.
你 7 中国制造 1/2/5 人 HSK/1, but solely Chinese. Use 汝 for second-person intimate, 爾 for 'yeah'.
們 10 中国制造 1/2/8 人 HSK/1, but solely Chinese. Use 等 to make plural personal pronouns. First attested in the Song dynasty.
们 5 異体字 1/2/3 人 Variant of 們
您 11 中国制造 2/7/4 心 HSK/1, but solely Chinese. First attested in the Yuan era. Use 君 for 'you'.
丟 6 中国制造 4/6/1 一 HSK/1, but mainly Chinese.
找 7 中国制造 1/3/4 手 HSK/1, but mainly Chinese. Please use 捜 or 探 or 尋 instead.
矣 7 中国制造 2/2/5 矢 Chinese only
丢 6 異体字 4/6/1 丿 Variant of 丟
嗎 13 中国制造 1/3/10 口 Chinese SFP. Use 乎 instead. HSK/1
吗 6 異体字 1/3/3 口 Variant of 嗎
吵 7 中国制造 1/3/4 口 "to argue" Use 弁論. HSK/2
嘛 14 中国制造 1/3/11 口 HSK/1, but Chinese only. SFP. Sound of 麻
夠 11 中国制造 2/6/5 夕 HSK/1, but Chinese only. Use 充分 for 'enough'. Var 够, 彀, 勾
趁 12 官话 3/7/5 走 HSK/2, but Chinese only. Vars: 趂 , 𧼇, 賺 , 赚. Use 趁
很 9 官话 1/3/6 彳 HSK/1, but we use 頗 instead.
懂 16 官话 1/3/13 心 HSK/1, but Chinese only.
扒 5 官话 1/2/3 手 HSK/3 and 4, but Chinese only.
逛 11 官话 3/3/7 辵 HSK/2 but Chinese only
躲 13 官话 1/7/6 身 HSK/2. 'dodge, evade' Use 避 instead
慍 13 中古 1/3/10 心 While common enough in ancient works, it has fallen out of use across the region. Replace with 怒. var 愠
呀
呢
垉

垉, 拆, 垈, 扔, 怕, 挖, 趴, 哎, 怎, 咱, 捗, 疼, 烤, 掉, 厠, 啦, 棵, 喊, 喂, 筷, 嗯, 睜, 麼, 踢, 擋, 嘴, 擠, 瀬, 嚷, 傻=儍, 摔, 撕, 捡=撿, 趟, 搶=抢, 圕

Too K

字 筆画 Class SKIP 部首 Notes
丷 2 口訣 1/1/1 丶 Korean 구결 for '하다'
亽 3 口訣 2/2/1 人 Korean 구결 for '라/다'
仒 4 口訣 2/2/2 人 Korean 구결 for '샤'.
罖 8 口訣 2/5/3 网 Korean 구결 for '라'.
亪 8 口訣 2/6/2 亠 Korean 구결 for '란/난/역'.
卪 3 口訣 3/2/1 卩 Korean 구결 for '절'.
兯 4 口訣 2/2/2 八 Korean 구결 for '한'.
壭 5 口訣 2/3/2 士 Korean 구결 for '산'.
𰆊 2 口訣 4/1/2 卩 Korean 구결 for 'ㄴ'.
㐃 3 異体字 2/2/1 丨 Variant of 亇 (마/망치 (“hammer”))
亇 3 국자 2/2/1 亅 'hammer'/마/망치, use 槌
㐉 3 국자 2/2/1 乙 Korean-coined hanja for "slave" or "maid", 절.
乥 3 口訣 2/3/1 乙 Korean 구결 for '홀'.
乬 6 口訣 2/5/1 乙 Korean 구결 for '걸, to hang'
乯 6 口訣 2/5/1 乙 Korean 구결 for '올'
乲 7 口訣 2/6/1 乙 Korean 구결 for '잘'
乺 9 口訣 2/8/1/ 乙 Korean 구결 for '솔', a Korean painting tool. The sound is foreign, i.e. 소르. 単亜語/敎育用基礎漢字/名
乻 9 口訣 2/8/1 乙 Korean 구결 for '얼'
㐇 3 口訣 2/2/1 乙 Korean 구결 for '굴' (Korean dried fish)
㐈 3 口訣 2/2/1 乙 Korean 구결 for '둘'
㐊 4 口訣 2/3/1 乙 Korean 구결 for '살'
㐋 4 口訣 2/3/1 乙 Korean 구결 for '톨'
𠃗 4 口訣 2/3/1 乙 Korean 구결 for '울'. On 単亜語/敎育用基礎漢字/名
㐎 5 口訣 2/4/1 乙 Korean 구결 for '글' (writing)
㐏 5 口訣 2/4/1 乙 Korean 구결 for '올'
乧 5 口訣 2/4/1 乙 Korean 구결 for '둘'. On 単亜語/敎育用基礎漢字/名
㐓 6 口訣 2/5/1 乙 Korean 구결 for '갈'
乭 6 口訣 2/5/1 乙 Korean 구결 for '돌'. On 単亜語/敎育用基礎漢字/名
㐘 7 口訣 2/6/1 乙 Korean 구결 for '쌀' (rice).
乤 4 口訣 2/3/1 乙 Korean 구결 for '할'
乷 8 口訣 2/7/1 乙 Korean 구결 for '살'. On 単亜語/敎育用基礎漢字/名
㐠 9 口訣 2/8/1 乙 Korean 구결 for '율'
乼 9 口訣 2/8/1 乙 Korean 구결 for '줄' (rope)
乽 10 口訣 2/9/1 乙 Korean 구결 for '잘' (honorific title)
㐢 11 口訣 2/10/1 乙 Korean 구결 for '뜰'
侤 8 국자 1/2/6 人 Korean for '고'
㒱 5 異体字 2/2/3 入 Ancient variant of 夢
㔖 6 口訣 2/5/1 力 Proto-Hangǔl for 덕 or 각
㔔 6 口訣 2/5/1 力 Proto-Hangǔl for 덩 or 강
厁 13 口訣 2/11/2 卩 Proto-Hangǔl for 산
厼 5 口訣 2/2/3 厶 이, 며, 너
㢱 8 異体字 1/3/5 弓 Variant of 厼/며
旀 9 異体字 1/4/5 方 Variant of 厼/며
唟 10 口訣 2/5/5 口 Proto-Hangǔl for 것
㖯 11 口訣 2/6/5 口 Proto-Hangǔl for 똥/shit
㖰 11 異体字 2/5/6 口 Proto-Hangǔl for 똥/shit
㖱 11 口訣 2/2/9 口 Proto-Hangǔl for 뱀/얌
㖲 11 口訣 2/6/5 口 Proto-Hangǔl for 엿
㖳 11 異体字 2/6/5 口 Proto-Hangǔl for 엿
喸 12 口訣 2/7/5 口 Proto-Hangǔl for 폿
丆 2 口訣 4/2/1 一 Proto-Hangǔl for 면
乊 3 口訣 2/1/2 丿 Proto-Hangǔl for 호
嗭 13 口訣 2/8/5 口 Proto-Hangǔl for 짓
㕾 8 口訣 2/3/5 口 Proto-Hangǔl for 솟
㖙 10 口訣 2/5/5 口 Proto-Hangǔl for 갓
唜 10 口訣 2/5/5 口 Proto-Hangǔl for 말
㗠 13 口訣 2/8/5 口 Proto-Hangǔl for 비롯
夈 9 국자 2/3/6 夂 Later reimagined as a variant of our 斎.
夞 10 口訣 2/5/5 口 Proto-Hangǔl for 욋
亍 3 국자 2/1/2 二 Korean place names 촉
夻 6 국자 2/3/3 大 Invented character for 'cod'/화
岾 8 국자 1/3/5 山 Both J and K invented this?! On 単亜語/敎育用基礎漢字/名.
巪 6 국자 2/5/1 工 Personal name: 꺽 from 1562
巬 9 국자 2/5/4 工 부 (worker)
巭 9 異体字 2/5/4 工 Variant of 巬
巼 9 국자 2/4/5 己 '팟'
廤 15 국자 3/3/12 广 곶
㣴 15 국자 1/3/12 彳 황 “the first note, 황종 (黃鐘, hwangjong) of the Shí-èr-lǜ musical scale”)
怾 8 국자 1/3/5 心 Name of a Korean mountain 기, 지
敾 16 국자 1/12/4 攴 '선'. 単亜語/敎育用基礎漢字/名
㪲 6 국자 2/4/2 斗 '둑'
㪳 5 국자 2/4/1 斗 '둥'
㫇 9 국자 2/8/1 方 '억'
㫈 9 국자 2/8/1 方 '엉'
旕 13 국자 2/8/5 方 '엇'
媤 12 국자 1/3/9 女 'husband's family' 한문교육용기초한자/이름
栍 9 국자 1/4/5 木 'a slip of bamboo engraved with signs', 'tag'
椧 12 국자 1/4/8 木 A Korean-made-up character for gutter (we use 排水溝). 명
榌 13 국자 1/4/9 木 wooden ladder, 비
橴 15 국자 1/4/11 木 자, place name
欌 21 국자 1/4/17 木 장 (“wardrobe; cabinet”) 한문교육용기초한자/이름, sound is 蔵
櫷 22 국자 1/4/18 木 Styphnolobium japonicum (회화나무 槐花 槐树 Hoa hòe)
彔 8 국자 2/3/5 彐 'to carve wood' 한문교육용기초한자/이름
欕 24 국자 1/4/20 木 Korean 엄. prickly castor oil tree (Kalopanax septemlobus)
㭐 8 국자 2/4/4 木 daenama (대나마, 大奈麻) – the tenth (10th) rank in the class system of the ancient Silla dynasty
㳓 8 국자 1/3/5 水 우 (mul ireum u) Taedong River (대동강)
𣴘 9 국자 1/3/6 水 대 (“the second note, 대려 (大呂, daeryeo) of the Shí-èr-lǜ musical scale that is two octaves higher”)
㳲 10 국자 1/3/7 水 태 (“the third note, 태주 (太簇, taeju) of the Shí-èr-lǜ musical scale that is two octaves higher”) , also 𣴘
㵜 15 국자 1/3/12 水 남 (“the tenth note, 남려 (南呂, namnyeo) of the Shí-èr-lǜ musical scale that is two octaves higher”)
㶂 18 국자 1/3/15 水 황 (“the first note, 황종 (黃鍾, hwangjong) of the Shí-èr-lǜ musical scale that is two octaves higher”)
㶃 18 국자 1/3/15 水 무 (“the eleventh note, 무역 (無射, muyeok) of the Shí-èr-lǜ musical scale that is two octaves higher”)
㸴 9 국자 2/4/5 牛 소 a rare surname
獤 15 국자 1/3/12 犬 돈 (“hide of a marten”)
畓 9 국자 2/4/5 田 한문교육용기초한자/고등. Same sound as 沓, same meaning as 田.
䃼 7 국자 1/5/2 示 Korean variant of 福?
䆆 18 국자 1/5/13 禾 dry rice
筽 13 국자 2/3/7 竹 한문교육용기초한자/이름, 버들고리 오 (beodeulgori o)) A willow trunk.
倻 10 국자 1/2/8 人 한문교육용기초한자/이름, used in Korean place names. 야
莻 9 국자 2/3/6 艸 'late' - 늦
虄 23 국자 2/3/20 艸 '살'
迲 9 국자 3/4/5 辵 한문교육용기초한자/이름 - '겁'
闏 17 국자 3/8/9 門 팽 (“wind that enters a door or through a gap in a door”)
䭏 18 국자 1/9/9 食 '편'

Too J

字 筆画 Class SKIP 部首 Notes
諚 15 国字 1/7/8 言 "the lord's command" じょう, not used in modern times
靹 13 国字 1/9/4 革 Archer's arm protector. Poss same as 䪏
圸 6 国字 1/3/3 土 Unknown, Japanese origin
汢 6 国字 1/3/3 水 Abbreviation of 浄土 (jōdo, “the Pure Land”) found in esoteric Buddhism.
匁 4 国字 4/4/4 勹 A native Japanese unit of weight (momme). It was a former Jōyō character, but since 2010, it is merely 単亜語/常用/日本人名用漢字.
匂 4 国字 3/2/2 勹 A "new" Japanese character. Dan'a'yo uses 味覚(뮈각) for "smell". This character was added to the 単亜語/常用/高等 in 2010.
凧 5 国字 3/2/3 几 Invented character in Japan for 'kite'. We use 鳶 for the bird and 紙鳶(저연) for the paper. On the 単亜語/常用/日本人名用漢字.
凪 6 国字 3/2/4 几 Invented character in Japan for 'calm, lull'. On 日本人名用漢字. Just use 和
辻 6 国字 3/4/2 辵 Replace with 十 or 汁. On 単亜語/常用/日本人名用漢字.
岾 8 国字 1/3/5 山 Both J and K invented this?! On 単亜語/敎育用基礎漢字/名.
朩 4 国字 4/3/3 木 Origin of katakana ホ.
鮖 16 国字 1/11/5 魚 Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux). Use 杜父魚
竍 7 国字 1/5/2 立 'decaliter' --> 十升
鰯 21 国字 1/11/10 魚 'sardines'. Use 沙丁魚 instead. In the 日本人名用漢字.
鱛 23 国字 1/11/12 魚 'lizardfish'. Use 狗母魚.
魞 13 国字 1/11/2 魚 'weir, trap'. Use 漁具
鵤 18 国字 1/7/11 角 'grosbeak'. Use 斑鳩
𫠍 21 国字 1/11/? 魚 'Japanese needlefish'
屶 5 国字 2/3/2 山 For the meaning, use 会.
乄 2 異体字 4/2/4 丿 Variant of 〆, an ancient scribal mark for "closed"
〆 1 国字 4/1/4 丿 Ancient scribal mark for "closed"
癪 21 国字 3/5/16 疒 Originally 'menstrual cramps', then 'anger', then 'spasm'
𱁬 84 国字 2/6/76 雨 Probably only ever a joke kanji!
妛 7 幽霊文字 2/3/7 女 Misspelling of 𡚴. Use 蚩 + 女
媸 13 異体字 1/3/10 女 Use 蚩 + 女.
閖 12 国字 3/8/4 門 Coined by Date Tsunamura when he was looking at the sea through the gate of Dainenji Temple in Sendai.
錺 16 国字 1/8/8 金 ornamental metal fixtures (esp. on furniture, temples, shrines, etc,.) 'kazari'
彁 13 幽霊文字 1/3/10 弓 Likely to be an error of 彊
挧 9 幽霊文字 1/3/6 手 Japanese horse chestnut
雫 11 国字 2/8/3 雨 'Raindrop'. Appears only in the Longkan Shoujian. Use 滴 and/or 雨
込 5 国字 3/3/2 辵 'crowded'. Appears on 常用漢字/高等. For the sound, use 入, for the meaning 複雜.
圷 6 国字 1/3/3 土 'low lands'. For the sound, use 下. For the meaning, use 低地.
鳰 13 国字 1/2/11 鳥 'grebe'. Use 鸊鷉 or 浮巣鳥 or 息長鳥?
裃 12 国字 1/5/6 衣 Alternative spelling of 上下: the haori and hakama as a set; especially, one using a sleeveless haori with flared shoulders worn by certain samurai during the Edo Period.
塰 13 国字 2/10/3 土 title of a Noh play
𭛝 6 ゲバ字 1/3/3 彳 Used for 衛. U2d6dd.svg
𪮇 11 国字 1/3/8 手 扌+包+口. Only used in Samuhara Jinja, the name of a Shinto shrine in Osaka City, Japan. U2ab87.svg
暃 12 幽霊文字 2/4/8 日 "the color of the sun"
𪮷 16 国字 1/3/13 手 扌+合+辛. Only used in Samuhara Jinja, the name of a Shinto shrine in Osaka City, Japan. U2abb7.svg
𫂲 8 国字 2/2/6 米 乃+米. もみがら momigara, rice chaff
杁 6 国字 1/4/2 木 Only used for place names in Aichi prefecture, such as 杁中 (Irinaka). The original meaning is a gutter buried in an embankment to adjust the amount of water.
杣 7 国字 1/4/3 木 'lumberjack' Use 樵夫.
魸 15 国字 1/11/4 魚 Amur catfish (Silurus asotus). なまず (namazu). Use 鮎
椦 12 幽霊文字 1/4/8 木 'bowl' also 棬
鮗 16 国字 1/11/5 魚 Japanese-invented character for dotted gizzard shad, Konosirus punctatus, Use 鱅! Ignore C's 鿴!
鱰 25 国字 1/11/14 魚 Japanese-invented character. Mahi-mahi
𫡤 6 国字 2/2/4 乙 Triplication of 九 (“nine”). U2b864.svg
俧 9 国字 1/2/7 人 ?
𠏹 16 国字 1/2/14 人 Buddha
槞 14 幽霊文字 1/4/10 木 ø
櫳 20 異体字 1/4/16 木 cage, lattice (㰍)
栊 9 異体字 1/4/5 木 cage, lattice
﨡 11 国字 1/6/5 虫
凩 6 国字 3/2/4 几
駲 16 幽霊文字 1/10/6 馬 ø
嬶 17 国字 1/3/14 女 'overbearing wife' 嬶天下
弖 4 国字 2/3/1 弓 phonetic for 'te'
鯥 19 国字 1/11/8 魚 'gnome fish'
鯰 19 国字 1/11/8 魚 'cat fish' Use 鮎
鯱 19 国字 1/11/8 魚 'killer whale', 'orce', 'shachihoko' -> 虎鯨, 虎鯉魚
鮱 17 国字 1/11/6 魚 'adult flathead mullet'
垰 9 国字 1/3/6 土 'mountain pass'
圦 5 国字 1/3/2 土 'underground sluice' Use 水門
粁 9 国字 1/6/3 米 kilometer, Use 千米(천메)
籾 9 国字 1/6/3 米 'unhulled rice'. On 日本人名用漢字
粭 12 国字 1/6/6 米 used in the placename 粭島 (Sukumo-jima), "Sukumo Island" in Yamaguchi prefecture
粂 9 国字 2/3/6 米 surname
蟎 17 国字 1/6/11 虫 'mite' Use 壁虱
畑 9 国字 1/4/5 田 'dry field' On 単亜語/常用/3 and 単亜語/敎育用基礎漢字/名, but just use 田
峠 9 国字 1/3/6 山 Use 関 or 山口 instead for 'mountain pass'. On 常用漢字/高等.
膵 16 国字 1/4/12 肉 A recent Japanese invention. Use 胰 for 'pancreas'
鑓 22 国字 1/8/14 金 lance, spear, javelin --> 鎗/槍
鎺 18 国字 1/8/10 金 habaki: a metal collar mounted in between a sword's blade and the guard to keep the guard firmly fixed in place
錻 16 国字 1/8/8 金 tinplate (used in the word 錻力 (buriki, “tinplate”))
軈 24 国字 1/7/17 身 "not before long", var:軅
躾 16 国字 1/7/9 身 한문교육용기초한자/이름 "training, rearing"
躵 14 国字 1/7/7 身 ねらう (nerau)、しのぶ (shinobu)
𫙕 16 国字 1/11/5 魚 conger. Just use 弸長魚

膤 梻 榁 樰 橳 檪 欟 毟 熕 燵 瓧 瓰 畩 硴 筺 簗 簱 籏 籡 艠 苆 萙 蘰 褝 襅 躮 𨋳 𨏍 𨑕 遖 𨕫 𨛗 𨵱 陦 颪 饂 𩛰 鰘 鰚 鰰 鱜 鱩 鱪 鱫 鴫 鵆 鵇 鶫 𪐷 𪚲 𪞄 𪟧 哘 噺 囎 垳 﨏 塀 墹 𪥽 𡱖 峅 𪩣 𪩩 怺 𪫧 𬀧 𪰪 杢 𣏒 枠 枡 𪱻 桛 桝 梺 椙 椛 椣 椥 﨓 榊 樫 𪳤 𬇐 𪸉 狆 瓩 𤭯 硲 𥫤 笹 簓 糎 纃 腺 𦻙 蘒 𫌷 𮘁 𬣐 𫏮 𬧬 辷 辻 迚 﨤 釺 𨦈 鎹 𨸶 鯳 𩸕 鶎 麿

  • 栃<-杤 has gone on to international use.
  • 𢭏 is a 国字 we use! It appears on 한문교육용기초한자/이름, is extended Shinjitai, and has a unique simplification in Mandarin.
This is a tag to help User:Aquatiki backup all his files
Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=単亜語/違法字&oldid=394025"