Ufirlandisg/Lexicon: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(97 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|-
|-
! Jiudisg !! Etymology !! Pronunciation !! PoS !! English !! Notes
! Ufirlandisg !! Etymology !! Pronunciation !! PoS !! Meaning (English) !! Meaning (German) !! Notes
|-
|-
| ''gang'' || PGmc {{recon|gangaz}} || [ˈkaŋk] || n. || motion, process ||  
| ''ausder'' || PGmc {{recon|austrą}} || [ˈawstər] || n. || east || Osten ||
|-
|-
| ''miānen'' || PGmc {{recon|mēnô}} || [ˈmʲaːnən] || n. || moon ||  
| ''arbēdie'' || PGmc {{recon|arbaidiz}} || [ˈarpɤːtʲɛ] || n. || work || Arbeit ||  
|-
|-
| ''qind'' || PGmc {{recon|kindą}} || [ˈtʃʰint] || n. || child ||  
| ''arbēdin'' || PGmc {{recon|arbaidijaną}} || [ˈarpɤːtʲin] || v. || work || arbeiten ||
|-
|-
| ''tungel'' || PGmc {{recon|tunglą}} || [ˈtʰuŋkəɫ] || n. || planet ||  
| ''bielaufin'' || PGMC {{recon|bilaubijaną}} || [pʲəˈɫaufʲin] || v. || believe || glauben ||
|-
|-
| ''xdiarna'' || PGmc {{recon|sternǭ}} || [ˈʃtʲɑəna] || n. || star ||  
| ''biesingen'' || PGmc {{recon|bi-}} + PGmc {{recon|singwaną}} || [pʲəˈʃiŋkən] || v. || praise, laud || preisen, loben ||
|-
|-
| ''xiāmen'' || PGmc {{recon|sēmô}} || [ˈʃaːmən] || n. || seed ||  
| ''biewīsin'' || PGmc {{recon|bi-}} + PGmc {{recon|wīsijaną}} || [pʲəˈjyːʃin] || v. || prove || beweisen ||
|-
| ''biegiaten'' || PGmc {{recon|bi-}} + PGmc {{recon|getaną}} || [pʲəˈdʒatʰən] || v. || beget, engender || zeugen, erzeugen, bedingen ||
|-
| ''draum'' || PGmc {{recon|draumaz}} || [ˈtrawm] || n. || dream || Traum ||
|-
| ''driaugen'' || PGmc {{recon|dreuganą}} || [ˈtrʲæwgən] || v. || deceive || täuschen, betrügen ||
|-
| ''ertalin'' || PGmc {{recon|uz-}} + PGmc {{recon|taljaną}} || [ərˈtʰalʲin] || v. || tell (a story), recount || erzählen ||
|-
| ''fraiza'' || PGmc {{recon|frawiþō}} || [ˈfraitsa] || n. || happiness, joy || Glück, Freude ||
|-
| ''fraulik'' || PGmc {{recon|frawa-likaz}} || [ˈfrawlʲik] || adj. || happy, glad || glücklich, froh, fröhlich ||
|-
| ''gang'' || PGmc {{recon|gangaz}} || [ˈkaŋk] || n. || way, path; time (occurrence) || Weg, Gang; Mal (Merkmal des sich Wiederholens) ||
|-
|''gelaufin'' || PGmc {{recon|gelaubijaną}} || [kəˈlaufin] || v. || to alieve; to viscerally believe|| ||
|-
| ''gēsd'' || PGmc {{recon|gaistaz}} || [ˈkɤːst] || n. || mind, intellect, spirit || Geist ||
|-
| ''hēt'' || PGmc {{recon|haitaz}} || [ˈhɤːt] || adj. || hot || heiß ||
|-
| ''cald'' || PGmc {{recon|kaldaz}} || [ˈkʰaɫt] || adj. || cold || kalt ||
|-
| ''cāl'' || PGmc {{recon|kōlaz}} || [ˈkʰaːɫ] || adj. || cool || kühl ||
|-
| ''ciausen'' || PGmc {{recon|keusaną}} || [ˈtʃʰausən] || n. || choose || wählen ||
|-
| ''crūd'' || PGmc {{recon|krūdą}} || [ˈkʰruːt] || n. || plant || Pflanze ||
|-
| ''cwōnan'' || PGmc {{recon|kwainōną}} || [ˈkʰwɔːnan] || v. || lament || trauern, klagen ||
|-
| ''curie'' || PGmc {{recon|kuziz}} || [ˈkʰurʲɛ] || n. || choice || Wahl ||
|-
| ''ferriāden'' || PGmc {{recon|fer-}} + PGmc {{recon|rēdaną}} ||  || v. || betray, cheat on || verraten, (sexuell) betrügen ||
|-
| ''jāmētnie'' || PGmc {{recon|ēmaitijǭ}} || [ˈjaːmɤːtnʲɛ] || n. || ant || Ameise ||
|-
| ''gelaufin'' || PGMC {{recon|galaubijaną}} || [kəˈɫaufʲin] || v. || believe || glauben ||
|-
| ''liaufa'' || PGmc {{recon|leubō}} || [ˈlʲæwfa] || n. || love || Liebe ||
|-
| ''liaufan'' || PGmc {{recon|leubōną}} || [ˈlʲæwfan] || v. || love || lieben ||
|-
| ''liaugen'' || PGmc {{recon|leuganą}} || [ˈlʲæwgən] || v. || lie (tell a lie) || lügen ||
|-
| ''līf'' || PGmc {{recon|lībą}} || [ˈlʲiːf] || n. || body || Körper ||
|-
| ''līfin'' || PGmc {{recon|lībjaną}} || [ˈlʲiːfʲin] || v. || live || leben ||
|-
| ''līfin'' || PGmc {{recon|lībjaną}} || [ˈlʲiːfʲin] || n. || life || Leben ||
|-
| ''lufan'' || PGmc {{recon|lubōną}} || [ˈɫufan] || v. || promise; praise || versprechen; loben ||
|-
| ''miān'' || PGmc {{recon|mēnô}} || [ˈmʲæːn] || n. || moon || Mond ||
|-
| ''mūsie'' || PGmc {{recon|mūs}} || [ˈmuːʃɛ] || n. || mouse || Maus ||
|-
| ''muon'' || PGmc {{recon|mann-}} || [ˈmwɔn] || n. || man || Mann || nom.pl. and gen.sg. ''manier'', gen.pl. ''muonam''.
|-
| ''nurzer'' || PGmc {{recon|nurþrą}} || [ˈnurtsər] || n. || north || Norden ||
|-
| ''nüefel'' || PGmc {{recon|nebulaz}} || [ˈnʲɥœfəɫ] || n. || cloud || Wolke ||
|-
| ''cind'' || PGmc {{recon|kindą}} || [ˈtʃʰint] || n. || child || Kind ||
|-
| ''riagen'' || PGmc {{recon|regnaz}} || [ˈrʲækən] || n. || rain || Regen ||
|-
| ''riaknan'' || PGmc {{recon|rekanōną}} || [ˈrʲæknɨn] || v. || calculate || rechnen, berechnen ||
|-
| ''saul'' || PGmc {{recon|sōwul}} || [ˈsauɫ] || n. || sun || Sonne ||
|-
| ''sgama'' || PGmc {{recon|skamō}} || [ˈskama] || n. || injustice, a wrong (done to someone) || Ungerechtigkeit, Unrecht ||
|-
| ''sgamin'' || PGmc {{recon|skamijaną}} || [ˈskamʲin] || v. || do wrong to someone || jdm. Unrecht tun ||
|-
| ''sganda'' || PGmc {{recon|skandō}} || [ˈskanta] || n. || disgrace, shame || Schande, Schmach; Scham ||
|-
| ''sgandin'' || PGmc {{recon|skandijaną}} || [ˈskantʲin] || v. || shame, dishonor, put to shame; (with reflexive) be ashamed || beschämen; schänden, Schande machen; (reflexiv) sich schämen ||
|-
| ''sgandalik'' || PGmc {{recon|skandō}} + {{recon|-līkaz}} || [ˈskantalʲik] || v. || shameful, disgraceful, scandalous || beschämend, schändlich, skandalös ||
|-
| ''sgīt'' || PGmc {{recon|skītaz}} || [ˈʃtʃiːt] || n. || shit || Scheiße ||
|-
| ''sēla'' || PGmc {{recon|saiwalō}} || [ˈsɤːɫa] || n. || soul || Seele ||
|-
| ''sēr'' || PGmc {{recon|sair}} || [ˈsɤːr] || adv. || very || sehr ||
|-
| ''snaka'' || PGmc {{recon|snakô}} || [ˈsnaka] || n. || snake || Schlange (Tier) ||
|-
| ''snē'' || PGmc {{recon|snaiwaz}} || [ˈsnɤː] || n. || snow || Schnee ||
|-
| ''sunzer'' || PGmc {{recon|sunþrą}} || [ˈsuntsər] || n. || south || Süden ||
|-
| ''ta'' || PGmc {{recon|ta}} || [tʰa] || prep. || to || zu || Used with the genitive.
|-
| ''tā'' || PGmc {{recon|tō}} || [tʰaː] || adv. || too [adjective], (''exclamatory'') so [adjective] || zu, allzu; so [Gradpartikel] ||
|-
| ''talin'' || PGmc {{recon|taljaną}} || [ˈtʰalʲin] || v. || count || zählen ||
|-
| ''trausd'' || PGmc {{recon|traustą}} || [ˈtʰrawst] || n. || aid, support, succor || Beistand, Hilfe, Unterstützung ||
|-
| ''tungel'' || PGmc {{recon|tunglą}} || [ˈtʰuŋkəɫ] || n. || planet || Planet ||
|-
| ''warm'' || PGmc {{recon|warmaz}} || [ˈwarm] || adj. || warm || warm ||
|-
| ''wōnan'' || PGmc {{recon|wainōną}} || [ˈwɔːnan] || v. || cry || weinen ||
|-
| ''sdiarna'' || PGmc {{recon|sternǭ}} || [ˈʃtʲarna] || n. || star || Stern ||
|-
| ''siāmen'' || PGmc {{recon|sēmô}} || [ˈʃæːmən] || n. || seed || Samen ||
|-
| ''singen'' || PGmc {{recon|singwaną}} || [ˈʃiŋkən] || v. || sing || singen ||
|-
| ''sunz'' || PGmc {{recon|sunþrą}} || [ˈsunts] || n. || south || Süden ||
|-
| ''wiasder'' || PGmc {{recon|westrą}} || [ˈɥœstər] || n. || west || Westen ||
|-
| ''wīsin'' || PGmc {{recon|wīsijaną}} || [ˈjyːʃin] || v. || show || zeigen, weisen ||
|-
| ''wunie'' || PGmc {{recon|wunjō}} || [ˈwunʲɛ] || n. || bliss, delight || Wonne ||
|-
| ''taufer'' || PGmc {{recon|taubrą}} || [ˈtʰawfər] || n. || magic, sorcery || Zauber ||
|-
| ''mātie'' || PGmc {{recon|mahtiz}} || [ˈmɑːtʰʲɛ] || n. || might, power || Macht ||
|-
| ''matie'' || PGmc {{recon|matiz}} || [ˈmatʰʲɛ] || n. || food || Essen ||
|-
| ''jarza'' || PGmc {{recon|erþō}} || [ˈjartsa] || n. || earth || Erde ||
|-
| ''murgen'' || PGmc {{recon|murganaz}} || [ˈmurkɨn] || n. || morning || Morgen ||
|-
| ''dag'' || PGmc {{recon|dagaz}} || [ˈtak] || n. || day || Tag ||
|-
| ''nactie'' || PGmc {{recon|nahtiz}} || [ˈnakʰtʰʲɛ] || n. || night || Nacht ||
|-
| ''in'' || PGmc {{recon|in}} || [in] || prep. || in (+ dat), into (+ acc) || in ||
|}
|}


[[Category:Jiudisg]][[Category:Dictionaries]]
[[Category:Ufirlandisg]][[Category:Dictionaries]]

Latest revision as of 14:02, 25 August 2016

Ufirlandisg Etymology Pronunciation PoS Meaning (English) Meaning (German) Notes
ausder PGmc *austrą [ˈawstər] n. east Osten
arbēdie PGmc *arbaidiz [ˈarpɤːtʲɛ] n. work Arbeit
arbēdin PGmc *arbaidijaną [ˈarpɤːtʲin] v. work arbeiten
bielaufin PGMC *bilaubijaną [pʲəˈɫaufʲin] v. believe glauben
biesingen PGmc *bi- + PGmc *singwaną [pʲəˈʃiŋkən] v. praise, laud preisen, loben
biewīsin PGmc *bi- + PGmc *wīsijaną [pʲəˈjyːʃin] v. prove beweisen
biegiaten PGmc *bi- + PGmc *getaną [pʲəˈdʒatʰən] v. beget, engender zeugen, erzeugen, bedingen
draum PGmc *draumaz [ˈtrawm] n. dream Traum
driaugen PGmc *dreuganą [ˈtrʲæwgən] v. deceive täuschen, betrügen
ertalin PGmc *uz- + PGmc *taljaną [ərˈtʰalʲin] v. tell (a story), recount erzählen
fraiza PGmc *frawiþō [ˈfraitsa] n. happiness, joy Glück, Freude
fraulik PGmc *frawa-likaz [ˈfrawlʲik] adj. happy, glad glücklich, froh, fröhlich
gang PGmc *gangaz [ˈkaŋk] n. way, path; time (occurrence) Weg, Gang; Mal (Merkmal des sich Wiederholens)
gelaufin PGmc *gelaubijaną [kəˈlaufin] v. to alieve; to viscerally believe
gēsd PGmc *gaistaz [ˈkɤːst] n. mind, intellect, spirit Geist
hēt PGmc *haitaz [ˈhɤːt] adj. hot heiß
cald PGmc *kaldaz [ˈkʰaɫt] adj. cold kalt
cāl PGmc *kōlaz [ˈkʰaːɫ] adj. cool kühl
ciausen PGmc *keusaną [ˈtʃʰausən] n. choose wählen
crūd PGmc *krūdą [ˈkʰruːt] n. plant Pflanze
cwōnan PGmc *kwainōną [ˈkʰwɔːnan] v. lament trauern, klagen
curie PGmc *kuziz [ˈkʰurʲɛ] n. choice Wahl
ferriāden PGmc *fer- + PGmc *rēdaną v. betray, cheat on verraten, (sexuell) betrügen
jāmētnie PGmc *ēmaitijǭ [ˈjaːmɤːtnʲɛ] n. ant Ameise
gelaufin PGMC *galaubijaną [kəˈɫaufʲin] v. believe glauben
liaufa PGmc *leubō [ˈlʲæwfa] n. love Liebe
liaufan PGmc *leubōną [ˈlʲæwfan] v. love lieben
liaugen PGmc *leuganą [ˈlʲæwgən] v. lie (tell a lie) lügen
līf PGmc *lībą [ˈlʲiːf] n. body Körper
līfin PGmc *lībjaną [ˈlʲiːfʲin] v. live leben
līfin PGmc *lībjaną [ˈlʲiːfʲin] n. life Leben
lufan PGmc *lubōną [ˈɫufan] v. promise; praise versprechen; loben
miān PGmc *mēnô [ˈmʲæːn] n. moon Mond
mūsie PGmc *mūs [ˈmuːʃɛ] n. mouse Maus
muon PGmc *mann- [ˈmwɔn] n. man Mann nom.pl. and gen.sg. manier, gen.pl. muonam.
nurzer PGmc *nurþrą [ˈnurtsər] n. north Norden
nüefel PGmc *nebulaz [ˈnʲɥœfəɫ] n. cloud Wolke
cind PGmc *kindą [ˈtʃʰint] n. child Kind
riagen PGmc *regnaz [ˈrʲækən] n. rain Regen
riaknan PGmc *rekanōną [ˈrʲæknɨn] v. calculate rechnen, berechnen
saul PGmc *sōwul [ˈsauɫ] n. sun Sonne
sgama PGmc *skamō [ˈskama] n. injustice, a wrong (done to someone) Ungerechtigkeit, Unrecht
sgamin PGmc *skamijaną [ˈskamʲin] v. do wrong to someone jdm. Unrecht tun
sganda PGmc *skandō [ˈskanta] n. disgrace, shame Schande, Schmach; Scham
sgandin PGmc *skandijaną [ˈskantʲin] v. shame, dishonor, put to shame; (with reflexive) be ashamed beschämen; schänden, Schande machen; (reflexiv) sich schämen
sgandalik PGmc *skandō + *-līkaz [ˈskantalʲik] v. shameful, disgraceful, scandalous beschämend, schändlich, skandalös
sgīt PGmc *skītaz [ˈʃtʃiːt] n. shit Scheiße
sēla PGmc *saiwalō [ˈsɤːɫa] n. soul Seele
sēr PGmc *sair [ˈsɤːr] adv. very sehr
snaka PGmc *snakô [ˈsnaka] n. snake Schlange (Tier)
snē PGmc *snaiwaz [ˈsnɤː] n. snow Schnee
sunzer PGmc *sunþrą [ˈsuntsər] n. south Süden
ta PGmc *ta [tʰa] prep. to zu Used with the genitive.
tā PGmc *tō [tʰaː] adv. too [adjective], (exclamatory) so [adjective] zu, allzu; so [Gradpartikel]
talin PGmc *taljaną [ˈtʰalʲin] v. count zählen
trausd PGmc *traustą [ˈtʰrawst] n. aid, support, succor Beistand, Hilfe, Unterstützung
tungel PGmc *tunglą [ˈtʰuŋkəɫ] n. planet Planet
warm PGmc *warmaz [ˈwarm] adj. warm warm
wōnan PGmc *wainōną [ˈwɔːnan] v. cry weinen
sdiarna PGmc *sternǭ [ˈʃtʲarna] n. star Stern
siāmen PGmc *sēmô [ˈʃæːmən] n. seed Samen
singen PGmc *singwaną [ˈʃiŋkən] v. sing singen
sunz PGmc *sunþrą [ˈsunts] n. south Süden
wiasder PGmc *westrą [ˈɥœstər] n. west Westen
wīsin PGmc *wīsijaną [ˈjyːʃin] v. show zeigen, weisen
wunie PGmc *wunjō [ˈwunʲɛ] n. bliss, delight Wonne
taufer PGmc *taubrą [ˈtʰawfər] n. magic, sorcery Zauber
mātie PGmc *mahtiz [ˈmɑːtʰʲɛ] n. might, power Macht
matie PGmc *matiz [ˈmatʰʲɛ] n. food Essen
jarza PGmc *erþō [ˈjartsa] n. earth Erde
murgen PGmc *murganaz [ˈmurkɨn] n. morning Morgen
dag PGmc *dagaz [ˈtak] n. day Tag
nactie PGmc *nahtiz [ˈnakʰtʰʲɛ] n. night Nacht
in PGmc *in [in] prep. in (+ dat), into (+ acc) in
Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Ufirlandisg/Lexicon&oldid=55451"