Literature talk:Alice's Adventures in Wonderland/1: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Учхљёная moved page An Bhlaoighne/Sketchbook to Literature talk:Alice's Adventures in Wonderland/1 without leaving a redirect: Deleting per user request.)
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<poem>
An Bhlaoighne correlatives!
eiseannsa, eiseann = to here, to there?  or  for this reason, for that reason? (An Bhl should have a separate word for reason)
neannsa, neann = here, there
rónnsa, rónn = ??
qeannsa, qeann = this way, that way
interrogative:
cearmhais (animate) / ceannmhais (inanimate)
earmhais / eannmhais
learmhais / leannmhais
etc.
that's in the bhadhagha gib
in An Bhl it was more direct
cearmhais = who
ceis mhais na ___ = what


which (Estonian "milline") = mhais na h-airse na -> mhaisir na in the bhaghadha gib
which of two (Estonian "kumb") = mhais na réix na -> also mhaisir na in the bhadhagha gib
where = ni mhais (na) scailín -> ni weskəl
when = ni mhais (na) h-óithead -> ni wesəd
why = eis mhais (na) bhfeanga -> es wesvəŋ
here = ni annsa na scailín -> ni anskəl
now = ni ansəd
for this reason = es anvəŋ
or sanskəl, sansəd, sanvəŋ
there = ni anskəl
any: ni fhuim na ... -> ni hinskəl (sounds a little like my old indo-pacific 😀 )
some: ni ionach na ... -> ni ionskəl
all: ni airse na -> ni erskəl
-one (someone, anyone): na mbeathra -> -þre
-thing: na síleadh -> -sel
sansel, ansel, hinsel, ionsel, ersel
"some" = ni ionach na -> ion (by analogy)
sorry
ionach na -> ion
all: er
any: hin
airsebh -> ersev comes from "airse"
it becomes nersev in the modern bhadhagha
hello = Na n-airseabh róiq -> Nersev réq (like Dia dhuit)
-> nerséq (informal hello)
but since "modern bhadhagha" doesn't inflect nouns at all, this can be turned into a noun
es nerséq = a greeting
með nerséq = greetings
ne nerséq = the greeting
ne með nerséq = the greetings
none- correlatives = all- with a negative preposition
i'm dropping the hin- correlatives
they're not really necessary
that way: eis ann na fhiléadh -> sanleð?
sorry
that's "this way"
that way would be anleð
how = wesleð
sky:
An Bhlaoighne: an qhúmhe, na qúmhe
Loien Riie: qúmha /kuə/
qhúmha = heavenly body
</poem>

Latest revision as of 02:09, 9 January 2019

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Literature_talk:Alice%27s_Adventures_in_Wonderland/1&oldid=139914"