User:Anyar: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Relay) |
(→Relay) |
||
| Line 116: | Line 116: | ||
| morphemes = yorai rasne=skoro kantó-mas=yak ta-yistá-' | | morphemes = yorai rasne=skoro kantó-mas=yak ta-yistá-' | ||
| gloss = DIST.PST thing=DEM.PROX happy-ASSERT=1S INCH-COP-LS | | gloss = DIST.PST thing=DEM.PROX happy-ASSERT=1S INCH-COP-LS | ||
| translation = Long ago I can say that | | translation = Long ago I can say that verily, this matter, I became happy about, | ||
}} | }} | ||
| Line 131: | Line 131: | ||
| morphemes = Paishi Tiparē ha-kor n-itá-' | | morphemes = Paishi Tiparē ha-kor n-itá-' | ||
| gloss = [PN] come-EVID.HEAR PST-COP-LS | | gloss = [PN] come-EVID.HEAR PST-COP-LS | ||
| translation = Paishi Tiparē came, it is said | | translation = Paishi Tiparē came, it is said; | ||
}} | }} | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
earth.HA happy-EVID.HEAR COP-LP CONN=accompany form-EVID.HEAR INV.P-HP-COP-LS;<br/>;<br/> | earth.HA happy-EVID.HEAR COP-LP CONN=accompany form-EVID.HEAR INV.P-HP-COP-LS;<br/>;<br/> | ||
{{Gloss | |||
|phrase = Šaroc, kantókor itán siyam rohpakor tānitá'; | |||
| IPA = | |||
| morphemes = šaroc, kantó-kor itá-n si=yam rohpa-kor tā-n-itá-' | |||
| gloss = earth.HA happy-EVID.HEAR COP-LP CONN=accompany form-EVID.HEAR INV.P-HP-COP-LS | |||
| translation = With those who are happy, he influenced the world; | |||
}} | |||
//Line #3;<br/> | //Line #3;<br/> | ||
| Line 150: | Line 155: | ||
pakor-anene, yuki.HA kantó.LA kani=skoro ro-yuki itá-';<br/> | pakor-anene, yuki.HA kantó.LA kani=skoro ro-yuki itá-';<br/> | ||
need-EVID.DUB, arm.HA happy.LA location=DEM.PROX remove-arm COP-LS;<br/>;<br/> | need-EVID.DUB, arm.HA happy.LA location=DEM.PROX remove-arm COP-LS;<br/>;<br/> | ||
{{Gloss | |||
|phrase = Pakornene, kaniskoro yuki kantó kaniskoro royuki itá'; | |||
| IPA = | |||
| morphemes = pakor-anene, yuki kantó kani=skoro ro-yuki itá-' | |||
| gloss = need-EVID.DUB, arm.HA happy.LA location=DEM.PROX remove-arm COP-LS | |||
| translation = "I don't believe that it is worthy to see, but with the arm he removes happiness here | |||
}} | |||
//Line #4;<br/> | //Line #4;<br/> | ||