Nankôre: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→The Copula) |
m (Correction on verb "to burn" - requires CAUS) |
||
| Line 561: | Line 561: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Koykâre cori yoskara itáha aní? | |phrase = Koykâre cori yoskara sip'itáha' aní? | ||
| IPA = /koɪ'ka:ɾɛ 'tʃoɾi 'joʃkaɾa | | IPA = /koɪ'ka:ɾɛ 'tʃoɾi 'joʃkaɾa ʃɪpʔɪtaɦa a'ni/ | ||
| morphemes = koykâre cori yoskara Ø-itá-ʔ-hi aní | | morphemes = koykâre cori yoskara sip-Ø-itá-ʔ-hi aní | ||
| gloss = boy house burn DIR.PRS.HS-COP-LS-IRR Q | | gloss = boy house burn CAUS-DIR.PRS.HS-COP-LS-IRR Q | ||
| translation = Did the boy burn the house (down)? | | translation = Did the boy burn the house (down)? | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Koykâryo cori yoskara itáhi? | |phrase = Koykâryo cori yoskara sip'itáhi? | ||
| IPA = /koɪ'ka:ɾjo 'tʃoɾi 'joʃkaɾa | | IPA = /koɪ'ka:ɾjo 'tʃoɾi 'joʃkaɾa ʃɪpʔɪ'taɦi/ | ||
| morphemes = koykâre=yo cori yoskara Ø-itá-ʔ-hi | | morphemes = koykâre=yo cori yoskara sip-Ø-itá-ʔ-hi | ||
| gloss = boy=Q house burn DIR.PRS.HS-COP-LS-IRR | | gloss = boy=Q house burn CAUS-DIR.PRS.HS-COP-LS-IRR | ||
| translation = Did the boy burn the house (down)? | | translation = Did the boy burn the house (down)? | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Koykaryo cori yoskara itáha aní? | |phrase = Koykaryo cori yoskara sip'itáha aní? | ||
| IPA = /koɪ'kaɾjo 'tʃoɾi 'joʃkaɾa | | IPA = /koɪ'kaɾjo 'tʃoɾi 'joʃkaɾa ʃɪpʔɪ'taɦa 'ani/ | ||
| morphemes = koykâre=yo cori yoskara Ø-itá-ʔ-hi ani | | morphemes = koykâre=yo cori yoskara sip-Ø-itá-ʔ-hi ani | ||
| gloss = boy=Q house burn DIR.PRS.HS-COP-LS-IRR Q | | gloss = boy=Q house burn CAUS-DIR.PRS.HS-COP-LS-IRR Q | ||
| translation = Did the boy burn the house (down)? | | translation = Did the boy burn the house (down)? | ||
}} | }} | ||
| Line 605: | Line 605: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = *Koykâre yoskara penóh cori itá'? | |phrase = *Koykâre yoskara penóh cori sip'itá'? | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = koykâre yoskara penóh cori Ø-itá-ʔ | | morphemes = koykâre yoskara penóh cori sip-Ø-itá-ʔ | ||
| gloss = boy house burn why DIR.PRS.HS-COP-LS | | gloss = boy house burn why CAUS-DIR.PRS.HS-COP-LS | ||
| translation = Why did the boy burn the house (down)? | | translation = Why did the boy burn the house (down)? | ||
}} | }} | ||