Togarmite: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 1,486: | Line 1,486: | ||
*In informal Togarmite, the relativizer is treated as a resumptive pronoun which takes the preposition, like English ''which'': ''yn gabry lid žė nėx ohab yn mauhab'', lit. 'the man to which I gave the gift'. This syntax arose from the influence of surrounding languages like English. | *In informal Togarmite, the relativizer is treated as a resumptive pronoun which takes the preposition, like English ''which'': ''yn gabry lid žė nėx ohab yn mauhab'', lit. 'the man to which I gave the gift'. This syntax arose from the influence of surrounding languages like English. | ||
*In formal Togarmite, the preposition goes to the end of the clause: ''yn gabry žė nėx ohab yn mauhab lid'' lit. 'the man which I gave the gift to'. This syntax arose from the native Semitic construction which used a resumptive pronoun on the preposition: after the resumptive pronoun lost the stress, the preposition lost its pronominal suffix and moved to the end of the clause. | *In formal Togarmite, the preposition goes to the end of the clause: ''yn gabry žė nėx ohab yn mauhab lid'' lit. 'the man which I gave the gift to'. This syntax arose from the native Semitic construction which used a resumptive pronoun on the preposition: after the resumptive pronoun lost the stress, the preposition lost its pronominal suffix and moved to the end of the clause. | ||
*A combination of both strategies can be used: ''yn gabry | *A combination of both strategies can be used: ''yn gabry lid žė nėx ohab yn mauhab lid'', lit. 'The man to which I gave the gift to'. | ||
==Derivation== | ==Derivation== | ||