Vadi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Footnotes) |
m (→Case) |
||
| Line 321: | Line 321: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Julanáina gu kilái ha kileva mana, ukan hen!/Dyulnheyne | |phrase = Julanáina gu kilái ha kileva mana, ukan hen!/Dyulnheyne gu~kilay ha~gu~klebfe man ukan hen! | ||
| IPA = /d͡zula'naɪna gu kɪ'laɪ ha kɪlɛva mana 'ukan hɛn/ -- /d͡zunɲeɪnɛ glaɪ ' | | IPA = /d͡zula'naɪna gu kɪ'laɪ ha kɪlɛva mana 'ukan hɛn/ -- /d͡zunɲeɪnɛ glaɪ 'haglɛv man u'kãɲɛn/ | ||
| morphemes = ji-úla-nai-na gu kilái ha kil-eva mana ukan hen / ji-ula-nai-na guklái ha=kil-eva man ukan-hen | | morphemes = ji-úla-nai-na gu kilái ha kil-eva mana ukan hen / ji-ula-nai-na ha=guklái ha=kil-eva man ukan-hen | ||
| gloss = 1S.NOM-2S.ACC-FUT-GEN [PART] heart SGV house-LOC still go wreak.havok EMPH | | gloss = 1S.NOM-2S.ACC-FUT-GEN [PART] heart SGV house-LOC still go wreak.havok EMPH | ||
| translation = I will enter your [?] house and still ruin you! | | translation = I will enter your [?] house and still ruin you! | ||
| Line 331: | Line 331: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = 1) Jinái gu kusare a yaviti./Dyiney gu | |phrase = 1) Jinái gu kusare a yaviti./Dyiney gu~kisare~a yabfiti~sš.<sup>3</sup> | ||
| IPA = /d͡zɪ'naɪ: gu kusare a 'javɪti/ -- /d͡zɪ'neɪ: gzarʌ jaft͡ɕ/ | | IPA = /d͡zɪ'naɪ: gu kusare a 'javɪti/ -- /d͡zɪ'neɪ: gzarʌ jaft͡ɕ/ | ||
| morphemes = ji-nai gu kusare a yaviti / ji-nai guksarea | | morphemes = ji-nai gu kusare a yaviti / ji-nai guksarea yabfitisš | ||
| gloss = 1S-FUT [PART] meat [PART] buy / 1S-FUT meat buy | | gloss = 1S-FUT [PART] meat [PART] buy / 1S-FUT meat buy | ||
| translation = I shall [?] buy [?] meat. / I shall buy meat. | | translation = I shall [?] buy [?] meat. / I shall buy meat. | ||
| Line 341: | Line 341: | ||
*{{Gloss | *{{Gloss | ||
|phrase = 2a) Ávaron ji vasáli hai./Ávaron | |phrase = 2a) Ávaron ji vasáli hai./Ávaron dyi bifslei. | ||
| IPA = /'avaɾon d͡ʒi va'sali haɪ/--/'avaɾon d͡ʒɪɬɛɪ/ | | IPA = /'avaɾon d͡ʒi va'sali haɪ/--/'avaɾon d͡ʒɪɬɛɪ/ | ||
| morphemes = ávaron ji vasáli hai / ávaron ji-bfasáli=hai | | morphemes = ávaron ji vasáli hai / ávaron ji-bfasáli=hai | ||