Peshpeg: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 314: | Line 314: | ||
1. Marked Agent + Marked Patient (Class II Ergative + Class I Accusative): | 1. Marked Agent + Marked Patient (Class II Ergative + Class I Accusative): | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Torzhadu Kodzorinjor | |phrase = Torzhadu Kodzorinjor sugumbiri jorlu. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = torzha-du kodzorin-jor gumbiri jorlu. | | morphemes = torzha-du kodzorin-jor su-gumbiri jorlu. | ||
| gloss = girl.CL2.S-ERG hammer_PN.CL1.S-ACC AUX.CL2.S.PST hit | | gloss = girl.CL2.S-ERG hammer_PN.CL1.S-ACC CL1.S-AUX.CL2.S.PST hit | ||
| translation = The girl struck Kodzorin. | | translation = The girl struck Kodzorin. | ||
}} | }} | ||
| Line 323: | Line 323: | ||
2. Unmarked Agent + Unmarked Patient (Class I Nominative + Class II Absolutive): | 2. Unmarked Agent + Unmarked Patient (Class I Nominative + Class II Absolutive): | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Torzhadu Kodzorinjor | |phrase = Torzhadu Kodzorinjor munembiri jorlu. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = kodzorin torzha nembiri jorlu. | | morphemes = kodzorin torzha mu-nembiri jorlu. | ||
| gloss = hammer_PN.CL1.S.NOM girl.CL2.S.ABS AUX.CL1.S.PST hit | | gloss = hammer_PN.CL1.S.NOM girl.CL2.S.ABS CL2.S-AUX.CL1.S.PST hit | ||
| translation = Kodzorin struck the girl. | | translation = Kodzorin struck the girl. | ||
}} | }} | ||