Nahónda: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed temporary Minhast table used for building Nahónda template) |
m (→Determiners) |
||
| Line 630: | Line 630: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Wanku | |phrase = Wanku yakitsítsala keklománalo kaynanči | ||
| IPA = | | IPA = /'waŋko jaki't͡sit͡sala kɛklo'manalo ka'jant͡ʃi/ | ||
| morphemes = Wanku ya-kitsitsa-lá ke~kloma-ná-lo kay-nan-či | | morphemes = Wanku ya-kitsitsa-lá ke~kloma-ná-lo kay-nan-či | ||
| gloss = DIST 1S.AGT-talk.about-PST REDUP~talk-INTR.STAT-DET.thin.upright.object good-be-NEG | | gloss = DIST 1S.AGT-talk.about-PST REDUP~talk-INTR.STAT-DET.thin.upright.object good-be-NEG | ||
| translation = That one I mentioned earlier, the one chatting there, is not a good person. Lit. "Over there I mentioned, talk-talks the thin one good is not". | | translation = That one I mentioned earlier, the one chatting there, is not a good person. Lit. "Over there I mentioned, talk-talks the thin one good is not". | ||
}} | }} | ||
<!-- In above sentence, intransitive stative "-ná-" is etymologically related to copula "-nan-" (to be). Both are cognates to Minhast "-an" intransitive marker and Nankôre "iná" intransitive auxiliary --> | <!-- In above sentence, intransitive stative "-ná-" is etymologically related to copula "-nan-" (to be). Both are cognates to Minhast "-an" intransitive marker and Nankôre "iná" intransitive auxiliary. I don't know why the regressive stress shift occurs --> | ||
<!-- "-tsa-" = collective marker? --> | <!-- "-tsa-" = collective marker? --> | ||