Literature:The Tower of Babel: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Soc'ul': new section) |
|||
| Line 364: | Line 364: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Aí-muz yauñ' aí-uc' xare ñēá je, āh-láx-(i)ý láduóc. | |Aí-muz yauñ' aí-uc' xare ñēá je, āh-láx-(i)ý láduóc. | ||
|CL1>CL1-descend | |CL1>CL1-descend lord CL1>CL1-see city tower for REL-make-PASS mortal | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Āh-aí-xauc yauñ', "Coz-uc'zi, hazen are jál, āh-harin' hé jul' jál jutxux, r'uz r'uz un' uc' āh-jí; c'en jí xen' xil eý āh-r'ūño-ax jí. | |Āh-aí-xauc yauñ', "Coz-uc'zi, hazen are jál, āh-harin' hé jul' jál jutxux, r'uz r'uz un' uc' āh-jí; c'en jí xen' xil eý āh-r'ūño-ax jí. | ||
|REL-CL1>CL1-say | |REL-CL1>CL1-say lord 2>2-see.CAUS COP.CL2>CL2 tribe one REL-COP.CL2>CL3 CL2.INAL language one all INCH REDUP COP.CL5>CL5 SUBJ REL-do {{gcl|ABIL|abilitative}}.NEG do none {short time} at REL-visit-CAUS do | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 379: | Line 379: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Āh-íúh-t'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý, coi āh-láx xare. | |Āh-íúh-t'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý, coi āh-láx xare. | ||
|REL-CL1>CL2-scatter {far from} DEM from | |REL-CL1>CL2-scatter {far from} DEM from lord face earth all at {{gcl|TERM|terminative}} REL-build city | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Un' jál je āh-xauc' Babel, āh-íún-caruz jál eý yauñ' ez'e c'ua jul' muc'uj jutxux, āh-íúh-t'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý. | |Un' jál je āh-xauc' Babel, āh-íún-caruz jál eý yauñ' ez'e c'ua jul' muc'uj jutxux, āh-íúh-t'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý. | ||
|COP.CL5>CL5 DEM for REL-call Babel REL-CL1>CL2-challenge DEM at | |COP.CL5>CL5 DEM for REL-call Babel REL-CL1>CL2-challenge DEM at lord NZ think language earth all REL-CL1>CL2-scatter {far from} DEM from lord face earth all at | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||