Literature:Hansu Hansuen: Difference between revisions

Line 349:

! style="width: 33%" | Yauñ' Yañ'ou !! style="width: 33%" | Gloss !! style="width: 33%" | ''The King of Kings''

|-

| ???

| ''Xen cozen xad āhcorcuápfoc' xañ'íl', cuoj co?''

|{{interlinear

|

|Xen cozen xad āh-cor-cuápfoc' xañ'íl', cuoj co?

|

|Q COP.2>2 {{gcl|PFRM|pro-form}} REL-2>1-question word.PL VOC human

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''Who are you to question my words, human?''

|-

| ???

| ''Xen corc'ua xen'?''

|{{interlinear

|

|Xen cor-c'ua xen'?

|

|Q 2>1-know none

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''Do you not know me?''

|-

| ???

| ''Xen corc'oc' āl xen'?''

|{{interlinear

|

|Xen cor-c'oc' āl xen'?

|

|Q 2>1-recognize face none

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''Do you not ~~recognise~~ my face?''

| ''Do you not recognize my face?''

|-

| ~~???~~

| ''Sectoc'iý āl xeu je secxañ'iý taitu réúia eý.''

|{{interlinear

|

|Sec-toc'-(i)ý āl xeu je sec-xañ'-(i)ý taitu réúia eý.

|

|1>1-carve-PASS face stone to 1>1-write-PASS name wall on

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''My face is carved into stone and my name is written on walls.''

|-

| ~~???~~

| ''Uc' cozxeý cozxenūc' xen āhuc' jál.''

|{{interlinear

|

|Uc' cozxeý cozxenūc' xen āhuc' jál.

|

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''You would have to be blind not to see that. ''

|-

| ~~???~~

| ''Corxauc' ez' yauñ'.''

|{{interlinear

|

|Cor-xauc' ez' yauñ'.

|

|2>1-call INDEF.CL1 king

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''You called me a king.''

|-

| ~~???~~

| ''Í xen syíún' {jál jál} ez' yauñ'.''

|{{interlinear

|

|Í xen syíún' {jál jál} ez' yauñ'.

|

|but NEG COP.1>CL1 just INDEF.CL1 king

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''But I am not just a king.''

|-

| ~~???~~

| ''Corb'ei corxauc āhsyen xad.''

|{{interlinear

|

|Cor-b'ei cor-xauc āh-syen xad.

|

|2>1-let 2>1-tell REL-COP.1>1 {{gcl|PFRM|pro-form}}

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''Let me tell you who I am.''

|-

| ~~???~~

| ''Syíún' Yauñ' Yañ'ou, céux céux jutxux je.''

|{{interlinear

|

|Syíún' Yauñ' Yañ'ou, céux céux jutxux je.

|

|COP.1>CL1 king king.PL mighty REDUP all to

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''I am the King of Kings, the mightiest of all.''

|-

| ~~???~~

| ''Secr'u jernexuñ xec'en xenuz éād' je heit eýube je, nivih xenuz ūsar'u je tum'uj xenuz jen'um je - un' jutxux muj en, mil' xen'e.''

|{{interlinear

|

|Sec-r'u jernexuñ xec'en xenuz éād' je heit eýube je, nivih xenuz ūsar'u je tum'uj xenuz jen'um je - un' jutxux muj en, mil' xen'e.

|

|1>1-go province sea from mountain.PL to back horizon to north from south to east from west to - COP.CL5>CL5 all land 1.POSS border.PL without

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''My kingdom goes from the sea to the mountains and beyond the horizon, from the north to the south and from the east to the west – it is all my land, without borders.''

|-

| ~~???~~

| ''Syíún' he tumyan, r'úx, xemux jenxad āhyan' je.''

|{{interlinear

|

|Syíún' he tumyan, r'úx, xemux jenxad āh-yan' je.

|

|COP.1>CL1 1.INAL sun wind fire water REL-command for

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''The sun, the wind, fire and water are mine to command.''

|-

| ~~???~~

| ''Aír'úz tumyan xil eý āhseicxauc' xen aícaru caru tum'ay jena nu ne curyan ne cuj tum'ay xen coi secjí.''

|{{interlinear

|

|Aí-r'úz tumyan {xil eý} āh-seic-xauc' xen aí-caru caru tum'ay jena nu ne curyan ne cuj tum'ay xen coi sec-jí.

|

|CL1>CL1-come day when REL-1>CL1-call NEG CL1>CL1-try REDUP night star CL1.POSS with moon with sky night NEG TERM 1>1-do

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''The day comes when I call it and the night with its stars and the moon on the night sky dare not show up until I'm done.''

|-

| ~~???~~

| ''Xen cuxec'en jenxad jem'uj cual láduóc, váv setnú beil' jem'uj.''

|{{interlinear

|

|Xen cu-xec'en jenxad jem'uj cual láduóc, váv setn-ú beil' jem'uj.

|

|NEG 1>CL5-drink water same as mortal or 1>CL3-eat bread.PL same

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''I do not drink the same water as the mortals, nor do I eat the same bread as them.''

|-

| ~~???~~

| ''Íúsyen muc'uj eñjar - En seicatx seicyan'.''

|{{interlinear

|

|Íúsyen muc'uj muc'uj eñjar - En seic-atx seic-yan'.

|

|COP.CL1>1 world REDUP garden - PFV 1>CL1-create 1>CL-rule

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''The whole world is my garden - I have created it and I rule it. ''

|-

| ~~???~~

| ''Íúsiacïac ñēyan, íúseylac āhcuziý.''

|{{interlinear

|

|Íús-iacïac ñēyan, íús-eylac āh-cuz-(i)ý.

|

|CL1>1-envy ñēyan CL1>1-stand REL-raise-PASS

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''The heavens envy me, and the gods stand before me humble.''

|-

| ~~???~~

| ''Syen cuder yañ'an je.''

|{{interlinear

|

|Syen cuder yañ'an je.

|

|COP.1>1 much god.PL to

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''I am greater than the gods.''

|-

| ???

| ''Xen cozen xad, syen je, cuoj co?''

|{{interlinear

|

|Xen cozen xad, syen je, cuoj co?

|

|Q COP.2>2 {{gcl|PRFM|pro-form}} COP.1>1 to VOC human

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''Who and what are you, compared to me, human?''

|-

| ~~???~~

| ''Cun' xemad cueylac xemad xil eý āhcozsuxad, xil eý āhseceylac hez'i ñij eñjar secieite jer'iyl al'a je.''

|{{interlinear

|

|Cun' xemad cu-eylac xemad {xil eý} āh-coz-suxad, {xil eý} āh-sec-eylac hez'i ñij eñjar sec-ieite jer'iyl al'a je.

|

|COP.2>CL5 dust 2>CL5-remain dust when REL-2>2-die while REL-1>1-stand {{gcl|ADVZ|adverbializer}} garden eternity 1>1-win tide {long time} against

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''You are dust and you will remain dust when you die, while my garden will stand for an eternity and win against the tide of time. ''

|-

| ~~???~~

| ''Cun' xad nej ñe pfuyem laiuas, syíún' xad en xeuayan xeu, cais tabexua.''

|{{interlinear

|

|Cun' xad nej ñe pfuyem laiuas, syíún' xad en xeuayan xeu, cais tabexua.

|

|COP.2>CL5 {{gcl|PFRM|pro-form}} 2.POSS house brick mud COP.1>CL1 {{gcl|PFRM|pro-form}} 1.POSS xeuayan stone marble gold

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''Yours is a house of bricks and wood, mine is a palace of stone, marble and gold.''

|-

| ~~???~~

| ''Xen cun' he yanux āhcozil ih xen āhsocxec.''

|{{interlinear

|

|Xen cun' hej yanux āh-coz-il ih xen āh-soc-xec.

|

|NEG COP.2>CL5 2.INAL right REL-2>2-exist if NEG REL-1>2-give

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''You do not have the right to exist if I do not give it to you.''

|-

| ???

| ''Xen socet'eu socyazual ez'e il?''

|{{interlinear

|

|Xen soc-et'eu soc-yazual ez'e il?

|

|Q 1>2-owe 1>2-tolerate NZ exist

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''Am I supposed to tolerate your existence?''

|-

| ~~???~~

| ''Coren jál jál riu.''

|{{interlinear

|

|Coren {jál jál} riu.

|

|COP.2>1 only servant

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''You are but a servant of mine.''

|-

| ~~???~~

| ''Syen ez'e jál yañ'ou ne, syíún' Yauñ' Yañ'ou.''

|{{interlinear

|

|Syen ez'e jál yañ'ou ne, syíún' Yauñ' Yañ'ou.

|

|COP.1>1 NZ one king.PL among COP.1>CL1 king king.PL

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''I am the first among kings, I am the King of Kings.''

|-

| ~~???~~

| ''Usmuzm'eý jál eý jutxux.''

|{{interlinear

|

|Us-muzm'eý {jál eý} jutxux.

|

|CL5>1-{belong to} all here

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''Everything here belongs to me.''

|-

| ~~???~~

| ''Tec xemad ax ax xenuz éād cuz cuz je, tec cuzad ax ax xenuz xec'en aidi aidi je, ib mim'uj eý īci cuz cuj eý.''

|{{interlinear

|

|Tec xemad ax ax xenuz éād cuz cuz je, tec cuzad ax ax xenuz xec'en aidi aidi je, ib mim'uj eý īci cuz cuj eý.

|

|grain dust small REDUP from mountain tall REDUP to drop rain small REDUP from ocean large REDUP to mouse field in eagle high sky in

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''From the smallest grain of dust to the tallest mountain, from the smallest drop of rain to the largest ocean, from a mouse in a field to an eagle high in the sky.''

|-

| ~~???~~

| ''An'muzm'eý an'xuineme ai neiux, tabde, masen cüéu jutxux.''

|{{interlinear

|

|An'-muzm'eý an'-xuineme ai neiux, tabde, masen cüéu jutxux.

|

|CL4>1-{belong to} CL4>1-rightful dog horse soldier weapon treasure all

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''Every dog and horse, soldier and weapon and treasure belong to me by right.''

|-

| ???

| ''Xen cozen xad? Cozen xen'.''

|{{interlinear

|

|Xen cozen xad? Cozen xen'.

|

|Q COP.2>2 {{gcl|PFRM|pro-form}} COP.2>2 nothing

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''Who are you? You are nothing.''

|-

| ~~???~~

| ''Sén eñjar setnayn yauñ', Yauñ' Yañ'ou.''

|{{interlinear

|

|Sén eñjar setnayn yauñ', Yauñ' Yañ'ou.

|

|COP.CL5>1 garden COP.1>CL3 king, king king.PL

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}

| ''And this is my garden and I am its king, the King of Kings.''

|-

|}

Literature:Hansu Hansuen: Difference between revisions

Navigation menu

Search