5,467
edits
Vadi: Difference between revisions
→Case
m (→Orthography) |
(→Case) |
||
| Line 311: | Line 311: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Julanáina kilái ha kileva mana, ukan hen!/ | |phrase = Julanáina kilái ha kileva mana, ukan hen!/Dšulnheyne klay hakleb fe man ukan hen | ||
| IPA = /d͡zula'naɪna kɪ'laɪ ha kɪlɛva mana ukan | | IPA = /d͡zula'naɪna kɪ'laɪ ha kɪlɛva mana 'ukan hɛn/ -- /d͡zul'ɲ̩eɪnɛ klaɪ 'haklɛv man u'kãɲɛn/ | ||
| morphemes = ji-úla-nai-na ha kilái kil-eva mana ukan hen | | morphemes = ji-úla-nai-na ha kilái kil-eva mana ukan hen / ji-ula-nai-na ha=kilái kil-eva mana ukan-hen | ||
| gloss = 1S.NOM-2S.ACC-FUT-GEN heart SGV house-LOC still go wreak.havok EMPH | | gloss = 1S.NOM-2S.ACC-FUT-GEN heart SGV house-LOC still go wreak.havok EMPH | ||
| translation = I will enter your house and still ruin you! | | translation = I will enter your house and still ruin you! | ||
| Line 321: | Line 321: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = 1) Jinái kusara iaviti/Dšiney | |phrase = 1) Jinái kusara iaviti/Dšiney ksare yabfitš | ||
| IPA = /d͡zɪ' | | IPA = /d͡zɪ'naɪ: kusara 'javɪti/ -- /d͡zɪ'neɪ: ksarʌ 'javt͡ɕ | ||
| morphemes = ji-nai kusara iaviti | | morphemes = ji-nai kusara iaviti | ||
| gloss = 1S-FUT meat buy | | gloss = 1S-FUT meat buy | ||
| Line 331: | Line 331: | ||
*{{Gloss | *{{Gloss | ||
|phrase = 2a) Ávaron ji vasáli hai | |phrase = 2a) Ávaron ji vasáli hai/Ávaron ji vaslei | ||
| IPA = | | IPA = /'avaron d͡ʒi va'sali haɪ/--/'avaron d͡ʒi 'vaslɛɪ/ | ||
| morphemes = ávaron ji vasáli hai | | morphemes = ávaron ji vasáli hai / ávaron ji vasáli=hai | ||
| gloss = PN 1S visited PST | | gloss = PN 1S visited PST | ||
| translation = Ávaron has visited me. | | translation = Ávaron has visited me. | ||
| Line 340: | Line 340: | ||
*{{Gloss | *{{Gloss | ||
|phrase = 2b) Ávaron jai vasáli. | |phrase = 2b) Ávaron jai vasáli. | ||
| IPA = | | IPA = 'avaron d͡ʒaɪ va'sali | ||
| morphemes = ávaron ji-hai vasáli | | morphemes = ávaron ji-hai vasáli | ||
| gloss = PN 1S.DO-PST visit | | gloss = PN 1S.DO-PST visit | ||
| Line 348: | Line 348: | ||
*{{Gloss | *{{Gloss | ||
|phrase = 2c) Jai Ávaron vasáli. | |phrase = 2c) Jai Ávaron vasáli. | ||
| IPA = | | IPA = d͡ʒaɪ 'avaron va'sali | ||
| morphemes = ji-hai ávaron vasáli | | morphemes = ji-hai ávaron vasáli | ||
| gloss = 1S.DO-PST PN visit | | gloss = 1S.DO-PST PN visit | ||