Dokdo Creole: Difference between revisions

add romanisation
(add romanisation)
Line 25: Line 25:
==Phonology==
==Phonology==
===Orthography===
===Orthography===
Due to the wider administrative support of the Korean government in the preservation of Dokdo Creole, the language de-facto uses the [[w:Hangul|Hangul]] writing system, which is of Korean origin, and indeed, on the Korean-controlled half of Liancourt Rocks, known in Korean as ''Seodo''(서도), all signs are written in Korean and Dokdoi, both in Hangul. On the Japanese-controlled island of ''Onna-jima''(女島), Dokdoi is not considered a separate language and instead as a dialect, thus all signs on the island are written in [[w:Japanese language|Standard Japanese]]. This also explains why the Sōdo dialect, native to Seodo, is much more widely spoken than the Dukdo dialect which is native to Onna-jima.
Due to the wider administrative support of the Korean government in the preservation of Dokdo Creole, the language de-facto uses the [[w:Hangul|Hangul]] writing system, which is of Korean origin, and indeed, on the Korean-controlled half of Liancourt Rocks, known in Korean as ''Seodo''(서도), all signs are written in Korean and Dokdoi, both in Hangul. On the Japanese-controlled island of ''Onna-jima''(女島), Dokdoi is not considered a separate language and instead as a dialect of Japanese, thus all signs on the island are written in [[w:Japanese language|Standard Japanese]]. This also explains why the Sōdo dialect, native to Seodo, is much more widely spoken than the Dukdo dialect which is native to Onna-jima.
 
====Romanisation====
Most of Dokdoi romanisation is based on Korean romanisation, apart from special symbols like ō, æ, ø and ü.
{|class="wikitable"
|+ Vowels
|-
! Hangul
| 아 || 어 || 애 || 에 || 오 || 우 || 외 || 위
|-
! Latin
| a || ō || e || æ || o || u || ø || ü
|}
{|class="wikitable"
|+ Consonants
|-
! Hangul
| ㄴ || ㅁ || ㅂ || ㅍ || ㅈ || ㅊ || ㄷ || ㅌ || ㄱ || ㅋ || ㅎ || ㅇ || ㅅ || ㅆ
|-
! Latin
| n || m || b || p || j || ch || d || t || g || k || h || ng || s || z
|}


===Consonants===
===Consonants===
2,833

edits