Judeo-Gaelic: Difference between revisions
m →Nouns |
|||
| Line 327: | Line 327: | ||
:''What has changed on this night from all other nights?'' | :''What has changed on this night from all other nights?'' | ||
:גּור אַר קאָך איישן עלע נאַכיליג' אַ טום גּל'אַסרען אפילו אוין ל'ער, אך איש אַנאָכט אַ טאָג' דו ל'ער. | :גּור אַר קאָך איישן עלע נאַכיליג' אַ טום גּל'אַסרען אפילו אוין ל'ער, אך איש אַנאָכט אַ טאָג' דו ל'ער. | ||
:'''''Gur ăr coch eașăn elă nachîlij ă tum głasrăn afílu oin łer, ach îș | :'''''Gur ăr coch eașăn elă nachîlij ă tum głasrăn afílu oin łer, ach îș ănắcht a toj du łer.''''' | ||
:''That on all other nights we don't dip vegetables even once, but tonight we do so twice.'' | :''That on all other nights we don't dip vegetables even once, but tonight we do so twice.'' | ||
:גּור אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ איזיר חמץ איס מצה, אך איש אַנאָכט נאַכיליג' כּי־אם מצה. | :גּור אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ איזיר חמץ איס מצה, אך איש אַנאָכט נאַכיליג' כּי־אם מצה. | ||
:'''''Gur ăr coch eașăn elă ă toj ăg îth izir chomăț îs mață, ach îș | :'''''Gur ăr coch eașăn elă ă toj ăg îth izir chomăț îs mață, ach îș ănắcht nachîlij cim mață.''''' | ||
:''That on all other nights we eat both chometz (leavened bread) and matzo; but tonight, we eat only matzo.'' | :''That on all other nights we eat both chometz (leavened bread) and matzo; but tonight, we eat only matzo.'' | ||
:גּור אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ קאָך צ'ינעל' גּל'אַסרען, אך איש אַנאָכט נאַכיליג' כּי־אם מרור. | :גּור אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ קאָך צ'ינעל' גּל'אַסרען, אך איש אַנאָכט נאַכיליג' כּי־אם מרור. | ||
:'''''Gur ăr coch eașăn elă ă toj ăg îth coch c̦inăł głasren, ach îș | :'''''Gur ăr coch eașăn elă ă toj ăg îth coch c̦inăł głasren, ach îș ănắcht nachîlij cim morăr.''''' | ||
:''That on all other nights we eat all kinds of vegetables; but tonight, we eat only bitter herbs.'' | :''That on all other nights we eat all kinds of vegetables; but tonight, we eat only bitter herbs.'' | ||
:גּור אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ איס טאָג' קיז אינאָר-טי איס טאָג' קיז אינאָר-לי שיאַר, אך איש אַנאָכט אַ טאָג' קאָכנע אינאָר-לי שיאַר. | :גּור אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ איס טאָג' קיז אינאָר-טי איס טאָג' קיז אינאָר-לי שיאַר, אך איש אַנאָכט אַ טאָג' קאָכנע אינאָר-לי שיאַר. | ||
:'''''Gur ăr coch eașăn elă ă toj ăg îth îs toj ciz înăr-ti îs toj ciz înăr-li șier, ach îș | :'''''Gur ăr coch eașăn elă ă toj ăg îth îs toj ciz înăr-ti îs toj ciz înăr-li șier, ach îș ănắcht ă toj cochnă înăr-li șier.''''' | ||
:''That on all other nights we eat while some of us sit and some of us recline, but tonight all of us recline.'' | :''That on all other nights we eat while some of us sit and some of us recline, but tonight all of us recline.'' | ||
[[Category:Celtic languages]] | [[Category:Celtic languages]] | ||