5,519
edits
Vadi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Example texts
m (→Morphology) |
m (→Example texts) |
||
| Line 291: | Line 291: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = úla ji tábila nikku úla hai, petta ulátane | ||
| IPA = /d͡zi 'ta:bɪla nɪk:u | | IPA = /'u:la d͡zi 'ta:bɪla nɪk:u haɪ, petta u'la:tane/ | ||
| morphemes = Ji tábi-la nikku | | morphemes = Ji úla tábi-la nikku hai, petta ulátane | ||
| gloss = 1S land-PL seize try | | gloss = 2S 1S land-PL seize try PST, thief 2S.EMP) | ||
| translation = You tried to seize my lands, you are a thief indeed! | | translation = You tried to seize my lands, you are a thief indeed! | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Ka úla mai naha ji tábila, ji puni úla mekmek | |phrase = Ka úla mai naha ji tábila, ji puni úla mekmek nai! | ||
| IPA = /ka 'u:la maɪ 'naha d͡zi 'ta:bɪla d͡zi 'pu:ni 'u:la 'mekmek ' | | IPA = /ka 'u:la maɪ 'naha d͡zi 'ta:bɪla d͡zi 'pu:ni 'u:la 'mekmek 'naɪ/ | ||
| morphemes = Ka úla mai naha ji tábi-la nikku e, ji puni úla mekmek | | morphemes = Ka úla mai naha ji tábi-la nikku e, ji puni úla mekmek nai | ||
| gloss = if 2S come here 1S land-PL seize SJV, 1S RSLT 2S kill FUT) | | gloss = if 2S come here 1S land-PL seize SJV, 1S RSLT 2S kill FUT) | ||
| translation = If you come here to seize my land, I will kill you! | | translation = If you come here to seize my land, I will kill you! | ||
| Line 315: | Line 315: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Valí ulaki úla nai | |phrase = Valí ulaki úla píhala nai. | ||
| IPA = /va'li u'laki 'u:la | | IPA = /va'li u'laki 'u:la 'pihala naɪ/ | ||
| morphemes = valí ulaki úla nai | | morphemes = valí ulaki úla píhala nai | ||
| gloss = perhaps authorities 2S FUT | | gloss = perhaps authorities 2S seize FUT | ||
| translation = Perhaps the authorities shall arrest you. | | translation = Perhaps the authorities shall arrest you. | ||
}} | }} | ||