Judeo-Gaelic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
=={{biggentium|Degháʿím nḥáphál}}== | =={{biggentium|Degháʿím nḥáphál}}== | ||
<!-- | |||
<poem> | <poem> | ||
{{biggentium|<big>'''I.'''</big>}} | {{biggentium|<big>'''I.'''</big>}} | ||
<!--1 | <!--1{{biggentium|''Ha-dheghaˁ, [he banished-yes thee],''}}--> | ||
<!--2 | <!--2{{biggentium|'''S [relentlessly persecuted-yes thee]!''}}--> | ||
<!--3 | <!--3{{biggentium}''Us-wise your voice has lessened''}}--> | ||
<!--4 | <!--4{{biggentium|''your song makes the world out to stand still''}}--> | ||
<!--5 | <!--5{{biggentium|''and become less hospitable''}}--> | ||
<!--6 | <!--6{{biggentium|''it became less friendly''}}--> | ||
{{biggentium|<big>'''II.'''</big>}} | {{biggentium|<big>'''II.'''</big>}} | ||
<!--1 | <!--1{{biggentium|Cold with wrath, wrath with cold}}--> | ||
<!--2 | <!--2{{biggentium|it comes quickly}}--> | ||
<!--3 | <!--3 you defend your voice--> | ||
<!--4--> | <!--4 but your song--> | ||
<!--5 | <!--5 king's world and land--> | ||
<!--6 | <!--6 you are no longer our king--> | ||
<!--7--> | <!--7 when snow falls--> | ||
<!--8--> | <!--8 and summer falls--> | ||
<!--9 | <!--9 also/again comes seed--> | ||
<!-- | <!--10and also/again [comes] thy tree.--> | ||
{{biggentium|<big>'''III.'''</big>}} | {{biggentium|<big>'''III.'''</big>}} | ||
<!-- | <!--1Thou sleepest in fear, fox--> | ||
<!-- | <!--2for our friend warm_with_flame againt cold--> | ||
<!-- | <!--3and the storm is harsh--> | ||
<!-- | <!--4when will she(the bird) fight the storm?--> | ||
<!-- | <!--5what wilt thou do?--> | ||
<!--6 | <!--6[to wait for thee in the way?] _____--> | ||
<!-- | <!--7she tries to speak--> | ||
<!-- | <!--8but can only whisper--> | ||
<!-- | <!--9she dreams hopelessly [that]--> | ||
<!-- | <!--1thou wilt banish him from there--> | ||
</poem> | </poem> | ||
==Glossary== | ==Glossary== | ||
Revision as of 23:12, 3 March 2014
Tirgúmh mbrítzégh ˀAthághín Linguifexí Mhetzábhúlí Qhizzórí.
דּגָעִים חָ֬פָל
א
הֲדֶגַע []
ב
ג
Degháʿím nḥáphál
II.
III. </poem>
Glossary
Notes
- Lenition occurs after case suffixes only if there is a modifier-modified (possession, relative clause, or adjective) relationship between two nouns.
- Tense marking is not obligatory.