Netagin: Difference between revisions
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 501: | Line 501: | ||
===Purpose clauses=== | ===Purpose clauses=== | ||
===Circumstantial clauses=== | ===Circumstantial clauses=== | ||
For example, the Latin phrase ''Quaerendo invenietis'' 'Seek and ye shall find' can be translated using the transgressive: | |||
:'''''Hadůp qavvylono.''''' | :'''''Hadůp qavvylono.''''' | ||
:seek/TRGR 3SG.N-IRR/find-2PL | :seek/TRGR 3SG.N-IRR/find-2PL | ||
:''Look for it and find it.'' (More literally: ''[By] seeking, you will find it.'' or ''[By] seeking, find it. | :''Look for it and find it.'' (More literally: ''[By] seeking, you will find it.'' or ''[By] seeking, find it.'') | ||
:'''''Hadůp qyvvelon tim.''''' | :'''''Hadůp qyvvelon tim.''''' | ||
:seek/TRGR 3SG.N-REAL/find 2PL | :seek/TRGR 3SG.N-REAL/find 2PL | ||