User:Anyar: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Relay) |
(→Relay) |
||
| Line 103: | Line 103: | ||
//***** Full Nankôre Text *****;<br/> | //***** Full Nankôre Text *****;<br/> | ||
//*******************************;<br/> | //*******************************;<br/> | ||
Yorai, rasneskoro, kantómasyak yistá';<br/> | Yorai, rasneskoro, kantómasyak yistá', sikoryak;<br/> | ||
Paishi Tiparē hakor nitá',<br/> | Paishi Tiparē hakor nitá',<br/> | ||
Šaroc, kantókor itán siyam rohpakor tānitá',<br/> | Šaroc, kantókor itán siyam rohpakor tānitá',<br/> | ||
| Line 121: | Line 121: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Yorai, rasneskoro kantómasyak yistá' | |phrase = Yorai, rasneskoro, kantómasyak yistá', sikoryak itá'; | ||
| IPA = jo'ɾaɪ ɾaʃ'neʃkoɾo kan'tomaʃak jiʃ'taʔ | | IPA = jo'ɾaɪ ɾaʃ'neʃkoɾo kan'tomaʃak jiʃ'taʔ ʃɪ'koɾjak ɪ'taʔ; | ||
| morphemes = yorai rasne=skoro kantó-mas=yak yistá-' | | morphemes = yorai rasne=skoro kantó-mas=yak yistá-' si=kôre=ak itá-' | ||
| gloss = DIST.PST thing=DEM.PROX happy-ASSERT=1S INCH-PRS.COP-LS | | gloss = DIST.PST thing=DEM.PROX happy-ASSERT=1S INCH-PRS.COP-LS CONN speak-1S COP-LS | ||
| translation = | | translation = | ||
}} | }} | ||
| Line 130: | Line 130: | ||
//Line #2a;<br/> | //Line #2a;<br/> | ||
"[PN] came to the world,";<br/> | "[PN] came to the world,";<br/> | ||
Paishi | Paishi Tipārē was come, it is said,;<br/> | ||
"Paishi | "Paishi Tipārē hakor nitá';<br/> | ||
Paishi | Paishi Tipārē ha-kor n-itá-';<br/> | ||
[PN] come-EVID.HEAR DIR.PST-COP-LS;<br/>;<br/> | [PN] come-EVID.HEAR DIR.PST-COP-LS;<br/>;<br/> | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Paishi | |phrase = Paishi Tipāré hakór nitá'; | ||
| IPA = paɪʃi | | IPA = paɪʃi tɪpa:'ɾɛ ha'koɾ nɪ'taʔ | ||
| morphemes = Paishi | | morphemes = Paishi Tipāré ha-kór n-itá-' | ||
| gloss = [PN] come-EVID.HEAR DIR.PST-COP-LS | | gloss = [PN] come-EVID.HEAR DIR.PST-COP-LS | ||
| translation = | | translation = | ||