Nankôre: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added gloss with Inverse) |
|||
| Line 808: | Line 808: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Anut America sanha kamukkor | |phrase = Anut America sanha kamukkor itáʔ. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = anut america sanha kamuk-kor | | morphemes = anut america sanha kamuk-kor itáʔ | ||
| gloss =PN.HA PN.LA going.towards fly-EVID.HEAR COP.DIR | | gloss =PN.HA PN.LA going.towards fly-EVID.HEAR COP.DIR | ||
| translation = Anut supposedly flew to America. | | translation = Anut supposedly flew to America. | ||
| Line 816: | Line 816: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Rompóy sikatti yacor pitasi san yapokor | |phrase = Rompóy sikatti yacor pitasi san yapokor itáʔ. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = rompóy si=katti yacor san yapo-kor | | morphemes = rompóy si=katti yacor san yapo-kor itáʔ | ||
| gloss = dog CONN=PN.HA ball.LA going.towards throw-EVID.HEAR COP.DIR | | gloss = dog CONN=PN.HA ball.LA going.towards throw-EVID.HEAR COP.DIR | ||
| translation = Kathy tossed the ball towards the dog. | | translation = Kathy tossed the ball towards the dog. | ||
| Line 824: | Line 824: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Katti yacor san yapokor rompóy | |phrase = Katti yacor san yapokor rompóy itáʔ. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = Katti yacor san yapokor rompóy | | morphemes = Katti yacor san yapokor rompóy itáʔ | ||
| gloss = PN.HA ball.LA going.towards throw-EVID.HEAR dog COP.DIR | | gloss = PN.HA ball.LA going.towards throw-EVID.HEAR dog COP.DIR | ||
| translation = Kathy tossed the ball towards the dog. | | translation = Kathy tossed the ball towards the dog. | ||
}} | |||
{{Gloss | |||
|phrase = Kurasno siyacor rompóy tasan nahoyra yapokor ta'itáʔ. | |||
| IPA = | |||
| morphemes = Kurasno siyacor rompóy ta-san nahoyra yapo-kor ta-ʔitáʔ | |||
| gloss = girl CONN=ball.LA dog.HA INV-going.towards throw-EVID.HEAR dog INV-COP | |||
| translation = The dog repeatedly tossed the ball to the girl. | |||
}} | }} | ||