Aeranir: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1,292: | Line 1,292: | ||
{{interlinear| number=1.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''teterur seun tīn iūs.'' | {{interlinear| number=1.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''teterur seun tīn iūs.'' | ||
| tet-erur se-un tīn-Ø iūs | | tet -erur se -un tīn -Ø iūs | ||
|drink-MID.3SG.E this-E.NOM.SG tea-NOM.SG well | |drink -MID.3SG.E this -E.NOM.SG tea -NOM.SG well | ||
|'This tea tastes good (lit. 'it drinks well').'}} | |'This tea tastes good (lit. 'it drinks well').'}} | ||
{{interlinear| number=1.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''tetēlārur seun tīn iūs.'' | {{interlinear| number=1.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''tetēlārur seun tīn iūs.'' | ||
| tet-'''ēlārur''' se-un tīn-Ø iūs | | tet -'''ēlārur''' se -un tīn -Ø iūs | ||
|drink-'''PAS.3SG.E''' this-E.NOM.SG tea-NOM.SG well | |drink -'''PAS.3SG.E''' this -E.NOM.SG tea -NOM.SG well | ||
|'This tea is drunk often.'}} | |'This tea is drunk often.'}} | ||
| Line 1,304: | Line 1,304: | ||
{{interlinear| number=2.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''praescenduēlāre ūlun cavā īliānā hānun.'' | {{interlinear| number=2.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''praescenduēlāre ūlun cavā īliānā hānun.'' | ||
| praescend-'''uēlāre''' ūl-un cav-'''ā''' īliān-'''ā''' hān-un | | praescend -'''uēlāre''' ūl -un cav -'''ā''' īliān -'''ā''' hān -un | ||
|rebuild-'''PFV.PAS.3SG.E''' yonder-E.NOM.SG Cava-'''ABL.SG''' Ilianus-'''C.ABL.SG''' temple-NOM.SG | |rebuild -'''PFV.PAS.3SG.E''' yonder -E.NOM.SG Cava -'''ABL.SG''' Ilianus -'''C.ABL.SG''' temple -NOM.SG | ||
|'This temple was rebuilt by Cava Iliana.'}} | |'This temple was rebuilt by Cava Iliana.'}} | ||
| Line 1,311: | Line 1,311: | ||
{{interlinear| number=3.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''miquītur.'' | {{interlinear| number=3.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''miquītur.'' | ||
| miqu-ītur | | miqu -ītur | ||
|die-MID.3PL.T | |die -MID.3PL.T | ||
|'They are dead/dying.'}} | |'They are dead/dying.'}} | ||
{{interlinear| number=3.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''miquiēlātur.'' | {{interlinear| number=3.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''miquiēlātur.'' | ||
| miqu-'''iēlātur''' | | miqu -'''iēlātur''' | ||
|die-'''PAS.3PL.T''' | |die -'''PAS.3PL.T''' | ||
|'There are people dead/dying.'}} | |'There are people dead/dying.'}} | ||
{{interlinear| number=4.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''mūderra (sea) ardina inderis alta.'' | {{interlinear| number=4.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''mūderra (sea) ardina inderis alta.'' | ||
| mūd-erra (se-a) ard-ina inder-is alt-a | | mūd -erra (se -a) ard -ina inder -is alt -a | ||
|not.enough-MID.3SG.C (this-C.NOM.SG) wumbo-DAT.PL capital-GEN.SG water-NOM.SG | |not.enough -MID.3SG.C (this -C.NOM.SG) wumbo -DAT.PL capital -GEN.SG water -NOM.SG | ||
|'This is not enough water for the people of the capital.'}} | |'This is not enough water for the people of the capital.'}} | ||
{{interlinear| number=4.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''mūdēlārra ardina inderis alta.'' | {{interlinear| number=4.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''mūdēlārra ardina inderis alta.'' | ||
| mūd-'''ēlārra''' ard-ina inder-is alt-a | | mūd -'''ēlārra''' ard -ina inder -is alt -a | ||
|not.enough-'''PAS.3SG.C''' wumbo-DAT.PL capital-GEN.SG water-NOM.SG | |not.enough -'''PAS.3SG.C''' wumbo -DAT.PL capital -GEN.SG water -NOM.SG | ||
|'There is not enough water for the people of the capital.'}} | |'There is not enough water for the people of the capital.'}} | ||
Similarly, the passive can be used to form the ''aversive passive'', denoting an undesirable even or outcome. | Similarly, the passive can be used to form the ''aversive passive'', denoting an undesirable even or outcome. | ||
{{interlinear| number=5.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''cōmerī requentus furuēlō soperī.'' | {{interlinear| number=5.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''cōmerī requentus furuēlō soperī.'' | ||
| cōmer-ī requ-ent-us fur-'''uēlō''' soper-ī | | cōmer -ī requ -ent -us fur -'''uēlō''' soper -ī | ||
|home-DAT return-IPFV.PTCP-T.NOM.SG fall-'''PFV.PAS.1SG''' snow-ABL.SG | |home -DAT return -IPFV.PTCP -T.NOM.SG fall -'''PFV.PAS.1SG''' snow -ABL.SG | ||
|'Walking home I got snowed on.'}} | |'Walking home I got snowed on.'}} | ||