Vadi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Legal Claims) |
(Rearranged affixes and clitics) |
||
| Line 568: | Line 568: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Ulájinai tábila nikku osar, petta ulátane | |phrase = Ulájinai tábila nikku osar, petta ulátane | ||
| IPA = /u:' | | IPA = /u:'lad͡ʒnaɪ 'ta:bɪla nɪk:u osaɾ pet:a u'la:tane/ | ||
| morphemes = úla-ji-na-hai tábila nikku osar petta úla-tane | | morphemes = úla-ji-na-hai tábila nikku osar petta úla-tane | ||
| gloss = 2S.NOM-1S.ACC-GEN-PST land.PL seize try, thief 2S-EMP | | gloss = 2S.NOM-1S.ACC-GEN-PST land.PL seize try, thief 2S-EMP | ||
| Line 575: | Line 575: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Ka | |phrase = Ka mai naha úlajnaina tábila é, júlanai puni mérkeva! | ||
| IPA = /ka 'u: | | IPA = /ka maɪ 'naha 'u:lad͡ʒnaɪna 'ta:bɪla e 'd͡ʒu:lanaɪ 'pu:ni 'mɛɾkɛva/ | ||
| morphemes = ka | | morphemes = ka mai naha úla-ji=nai-na tábila nikku é ji-úla-nai puni mérkeva | ||
| gloss = if | | gloss = if come here 2S.NOM-1S.ACC=FUT-GEN land.PL seize SJV, 1S.NOM-2S.ACC-FUT RSLT kill | ||
| translation = If you come here to seize my land, I will kill you! | | translation = If you come here to seize my land, I will kill you! (lit. If come here you-me-my-land to seize it, I-you will kill) | ||
}} | }} | ||
| Line 585: | Line 585: | ||
|phrase = Júla nánani. | |phrase = Júla nánani. | ||
| IPA = /d͡ʒ'u:la 'na:nani/ | | IPA = /d͡ʒ'u:la 'na:nani/ | ||
| morphemes = ji-ula | | morphemes = ji-ula na~nani | ||
| gloss = 1S.NOM-2S.ACC RV~disgust | | gloss = 1S.NOM-2S.ACC RV~disgust | ||
| translation = You truly disgust me. | | translation = You truly disgust me. | ||