Nidâri: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 471: | Line 471: | ||
|phrase = Birân bagdaman baštân. | |phrase = Birân bagdaman baštân. | ||
| IPA = /bi'rɒ:n bagda'man baʃ'tɒn/ | | IPA = /bi'rɒ:n bagda'man baʃ'tɒn/ | ||
| morphemes = | | morphemes = bir-ân bagda-man baštân | ||
| gloss = to.house running-CL1.NOM was | | gloss = to.house-CL4.NOM running-CL1.NOM was | ||
| translation = He ran home. | | translation = He ran home. | ||
}} | }} | ||
| Line 479: | Line 479: | ||
|phrase = Han gabagdaman baštâq gureh birân. | |phrase = Han gabagdaman baštâq gureh birân. | ||
| IPA = /han gabagda'man baʃ'taɣ gu'rɛh bi'rɒ:n / | | IPA = /han gabagda'man baʃ'taɣ gu'rɛh bi'rɒ:n / | ||
| morphemes = han ga=bagdam-an baštaq gureh | | morphemes = han ga=bagdam-an baštaq gureh bir-ân | ||
| gloss = NEG NEG=running-CL1.NOM was.NEG try to.house | | gloss = NEG NEG=running-CL1.NOM was.NEG try to.house-CL4.NOM | ||
| translation = He did not try to run home. | | translation = He did not try to run home. | ||
}} | }} | ||
| Line 488: | Line 488: | ||
|phrase = Han gatâqivan birânen baštâqešan gureh. | |phrase = Han gatâqivan birânen baštâqešan gureh. | ||
| IPA = /han gatɒɣi'van birɒ'nɛn bagda'min baʃtaɣe'ʃan gu'rɛh/ | | IPA = /han gatɒɣi'van birɒ'nɛn bagda'min baʃtaɣe'ʃan gu'rɛh/ | ||
| morphemes = han ga=tâqiv-an | | morphemes = han ga=tâqiv-an bir-ânen baštâq-ešan gureh | ||
| gloss = NEG NEG=burning-CL1.NOM house-GEN was.NEG-CAUS try | | gloss = NEG NEG=burning-CL1.NOM house-CL4.GEN was.NEG-CAUS try | ||
| translation = He did not try to burn down the house. | | translation = He did not try to burn down the house. | ||
}} | }} | ||
<!-- "bir-" ("house, home"), cognate with Ín Duári "ber-" ("stone") --> | |||
==Syntax== | ==Syntax== | ||