Verse:Mwail/Old Gloob: Difference between revisions
| Line 2,880: | Line 2,880: | ||
|IPA=/hèzuːŋasreꜜ kòlnosimattꜜmeː ìəŋirxaꜜa néjeglexꜜ ħèːdaːθenꜜne mèʒiꜜi ràmleːsreꜜ néʒlomalkamθꜜ kànilꜜsnuhu skóːtalgꜜ zíꜜim ŋídaꜜa vònassamst͡ʃuꜜu/ | |IPA=/hèzuːŋasreꜜ kòlnosimattꜜmeː ìəŋirxaꜜa néjeglexꜜ ħèːdaːθenꜜne mèʒiꜜi ràmleːsreꜜ néʒlomalkamθꜜ kànilꜜsnuhu skóːtalgꜜ zíꜜim ŋídaꜜa vònassamst͡ʃuꜜu/ | ||
|morphemes = he-zūŋ-asré Kolnosimáttm-ē ie Ŋirch-â ne=jégléch ħēdāth-énn-e, mežî raml-ēsré ne=žlómalk-ámth k<an>íls-nuh-Ø-u skőtálg zîm ŋídâ vo=nassams-{{blue|ŧû}} | |morphemes = he-zūŋ-asré Kolnosimáttm-ē ie Ŋirch-â ne=jégléch ħēdāth-énn-e, mežî raml-ēsré ne=žlómalk-ámth k<an>íls-nuh-Ø-u skőtálg zîm ŋídâ vo=nassams-{{blue|ŧû}} | ||
|gloss = IPFV-dispute-IPFV.3/4PL.M North.Wind-DEF.SG and Sun-DEF.SG COMPZ=which.one powerful-COMP-PRED.M.SG, then agree-PFV.3/4PL.M COMPZ=win.see-PASS.JUSS.3SG take.off<ACT.PTCP>-CAUS-ACT.PRES-3/4SG.M>DEF.SG/CONJ traveller first ably DAT=clothing-{{blue|4SG.M>DEF.PL}} | |gloss = IPFV-dispute-IPFV.3/4PL.M North.Wind-DEF.SG and Sun-DEF.SG COMPZ=which.one powerful-COMP-PRED.M.SG, then agree-PFV.3/4PL.M COMPZ=win.see-PASS.JUSS.3SG take.off<ACT.PTCP>-CAUS-ACT.PRES-3/4SG.M>DEF.SG.M/CONJ traveller first ably DAT=clothing-{{blue|4SG.M>DEF.PL}} | ||
|translation=The North Wind and the Sun disputed as to which was the most powerful and agreed that he should be declared the victor who could first strip a way-faring man of his clothes.}} | |translation=The North Wind and the Sun disputed as to which was the most powerful and agreed that he should be declared the victor who could first strip a way-faring man of his clothes.}} | ||