Nankôre: Difference between revisions
| Line 871: | Line 871: | ||
|phrase = Nan sak konkekma ka itáhi | |phrase = Nan sak konkekma ka itáhi | ||
| IPA = /nan 'sak konkekma yo:rika ɪt'ahi/ | | IPA = /nan 'sak konkekma yo:rika ɪt'ahi/ | ||
| morphemes = nan sak konkekma, yôri-ka ∅-itá-hi | | morphemes = nan sak konkekma, yôri-ka ∅-itá-ʔ-hi | ||
| gloss = human or snake which-2S DIR-COP.SG.PRS-IRREAL | | gloss = human or snake which-2S DIR-COP.SG.PRS-IRREAL | ||
| translation = Are you man or snake? | | translation = Are you man or snake? | ||
| Line 881: | Line 881: | ||
|phrase = Kanro kacekak hôsipnitá'. | |phrase = Kanro kacekak hôsipnitá'. | ||
| IPA = /kanro kat͡ʃekak ho:sip'nɪtaʔ/ | | IPA = /kanro kat͡ʃekak ho:sip'nɪtaʔ/ | ||
| morphemes = kanro kacek=ak ∅-hô-sip-n-itá | | morphemes = kanro kacek=ak ∅-hô-sip-n-itá-ʔ | ||
| gloss = old.man hide=1S DIR-HOD- | | gloss = old.man hide=1S DIR-HOD-HAAS+HAPS-SG-COP-SG | ||
| translation =I hid the old man yesterday. | | translation =I hid the old man yesterday. | ||
}} | }} | ||
| Line 889: | Line 889: | ||
|phrase = Ea? kacek ka, yôrikani hôsipnitáhi? | |phrase = Ea? kacek ka, yôrikani hôsipnitáhi? | ||
| IPA = /ea kat͡ʃek ka, yo:ri'kani ho:ʃɪpni'tahi/ | | IPA = /ea kat͡ʃek ka, yo:ri'kani ho:ʃɪpni'tahi/ | ||
| morphemes =ea kacek ka yôri-kani ∅-hô-sip-n-itá-hi | | morphemes =ea kacek ka yôri-kani ∅-hô-sip-n-itá-ʔ-hi | ||
| gloss = MIR hide 2S which-place DIR-HOD-CAUS- | | gloss = MIR hide 2S which-place DIR-HOD-CAUS-HAAS+HAPS-SG-COP-SG-IRR | ||
| translation =Really? Where did you hide him? | | translation =Really? Where did you hide him? | ||
}} | }} | ||