5,466
edits
Nankôre: Difference between revisions
→Interrogatives
m (→The Copula) |
|||
| Line 523: | Line 523: | ||
! Which | ! Which | ||
| yôri- | | yôri- | ||
| | | C.f. ''yôhori'', to choose | ||
|} | |} | ||
| Line 532: | Line 532: | ||
|phrase =Okep nari ayrarke, penóh hô'itá'? | |phrase =Okep nari ayrarke, penóh hô'itá'? | ||
| IPA = 'okɛp 'na:ri aɪ'rarke pe'noɦ ɦo:ʔɪ'taʔ | | IPA = 'okɛp 'na:ri aɪ'rarke pe'noɦ ɦo:ʔɪ'taʔ | ||
| morphemes = Okep nari ayrarke, penóh Ø-hô-Ø-'itá- | | morphemes = Okep nari ayrarke, penóh Ø-hô-Ø-'itá-ʔ | ||
| gloss = PN child spank why DIR-HOD- | | gloss = PN child spank why DIR-HOD-HA+LA-SG-COP-SG | ||
| translation = Why did Okep spank (her) child earlier this morning? | | translation = Why did Okep spank (her) child earlier this morning? | ||
}} | }} | ||
| Line 540: | Line 540: | ||
|phrase =Ka tahone, ra' taspitá'? | |phrase =Ka tahone, ra' taspitá'? | ||
| IPA = ka ta'ɦo:ne raʔ taʃpɪ'taʔ | | IPA = ka ta'ɦo:ne raʔ taʃpɪ'taʔ | ||
| morphemes = Ka ta=honé, ra' ta-sp-Ø-itá- | | morphemes = Ka ta=honé, ra' ta-sp-Ø-itá-ʔ | ||
| gloss = 2S INV.SG=cry who INV | | gloss = 2S INV.SG=cry who INV-CAUS-SG-COP-SG | ||
| translation = Who is making you cry? | | translation = Who is making you cry? | ||
}} | }} | ||
| Line 553: | Line 553: | ||
|phrase = Ra'si karámpo taneknek ta'itá', siakos tamáko itá' | |phrase = Ra'si karámpo taneknek ta'itá', siakos tamáko itá' | ||
| IPA = 'raʔʃi ka'rampo ta'nɛknek 'taʔɪtaʔ 'ʃakoʃ ta'mako ʔɪ'taʔ | | IPA = 'raʔʃi ka'rampo ta'nɛknek 'taʔɪtaʔ 'ʃakoʃ ta'mako ʔɪ'taʔ | ||
| morphemes = Ra'=si karampo ta=neknek ta-Ø-itá-Ø, si=akos tamakó Ø-itá | | morphemes = Ra'=si karampo ta=neknek ta-Ø-itá-Ø, si=akos tamakó Ø-itá-ʔ | ||
| gloss = Who=CONN bear INV=kill INV | | gloss = Who=CONN bear INV=kill INV-HA+LA-SG-COP-SG CONN=1P danger.liability DIR-COP-SG | ||
| translation = Whoever slaughtered the bear (in this manner) is a danger to us all. | | translation = Whoever slaughtered the bear (in this manner) is a danger to us all. | ||
}} | }} | ||