Falamu: Difference between revisions

Line 375:

===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)===

'''Regular:'''

Aadami se tod kos li nase kan li se hor i nibrad na orra i deretus. Kos si daba rason i damir, mas e ki biso otu biso kuli li axi mod irmon.

Aadami tod dili kos li nase kan li se hor i nibrad na orra i deretus. Kos si daba rason i damir, mas e ki biso otu biso kuli li axi mod irmon.

'''Phonetic:'''

Aadâmi se tôd kôs li náse kán li sê hór i nibrád na órra i derêtus. Kôs si dába rasón i damír, más é ki bisó ôtu bisó kûli li âxi mód irmón.

Aadâmi tôd dili kôs li náse kán li sê hór i nibrád na órra i derêtus. Kôs si dába rasón i damír, más é ki bisó ôtu bisó kûli li âxi mód irmón.

'''Portuguese-based:'''

Aadâmi se tôd côs li násce cã li sê hór i nibrád na órra i derêtus. Côs si dába razõ i damír, más é qui pissó ôtu pissó cûli li âji mód irmõ.

Aadâmi tôd dili côs li násce cã li sê hór i nibrád na órra i derêtus. Côs si dába razõ i damír, más é qui pissó ôtu pissó cûli li âji mód irmõ.

'''IPA:'''

/æːðǽmi se tɞ́d kɞ́s lɪ nɑ́sɛ kɑ́ŋ li sé hɔ́r i nɪbrɑ́d nɑ ʔɔ́rːɑ i derétʉs || kɞ́s si dɑ́bɑ rɑsɔ́ŋ ɪ dɑmɪ́r | mɑs ʔɛ́ kɪ bɪsɔ́ ɞ́tʉ bɪsɔ́ kʉ́li li ʔǽʃi mɔ́d ʔɪrmɔ́ŋ/

/æːðǽmi tɞ́d dili kɞ́s lɪ nɑ́sɛ kɑ́ŋ li sé hɔ́r i nɪbrɑ́d nɑ ʔɔ́rːɑ i derétʉs || kɞ́s si dɑ́bɑ rɑsɔ́ŋ ɪ dɑmɪ́r | mɑs ʔɛ́ kɪ bɪsɔ́ ɞ́tʉ bɪsɔ́ kʉ́li li ʔǽʃi mɔ́d ʔɪrmɔ́ŋ/

'''Gloss:'''

humanity 3S.POSS ~~all~~ FOC 3S.SUBJ be_born while 3S.SUBJ be free and level in dignity and rights. FOC IMPRS give-PST reason and conscience, and FOC that person other person with 3S.SUBJ act way brother.

humanity all 3S.POSS FOC 3S.SUBJ be_born while 3S.SUBJ be free and level in dignity and rights. FOC IMPRS give-PST reason and conscience, and FOC that person other person with 3S.SUBJ act way brother.

'''Translation:'''

@@ Line 375: / Line 375: @@
 ===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)===
 '''Regular:'''
-Aadami se tod kos li nase kan li se hor i nibrad na orra i deretus. Kos si daba rason i damir, mas e ki biso otu biso kuli li axi mod irmon.
+Aadami tod dili kos li nase kan li se hor i nibrad na orra i deretus. Kos si daba rason i damir, mas e ki biso otu biso kuli li axi mod irmon.
 '''Phonetic:'''
-Aadâmi se tôd kôs li náse kán li sê hór i nibrád na órra i derêtus. Kôs si dába rasón i damír, más é ki bisó ôtu bisó kûli li âxi mód irmón.
+Aadâmi tôd dili kôs li náse kán li sê hór i nibrád na órra i derêtus. Kôs si dába rasón i damír, más é ki bisó ôtu bisó kûli li âxi mód irmón.
 '''Portuguese-based:'''
-Aadâmi se tôd côs li násce cã li sê hór i nibrád na órra i derêtus. Côs si dába razõ i damír, más é qui pissó ôtu pissó cûli li âji mód irmõ.
+Aadâmi tôd dili côs li násce cã li sê hór i nibrád na órra i derêtus. Côs si dába razõ i damír, más é qui pissó ôtu pissó cûli li âji mód irmõ.
 '''IPA:'''
-/æːðǽmi se tɞ́d kɞ́s lɪ nɑ́sɛ kɑ́ŋ li sé hɔ́r i nɪbrɑ́d nɑ ʔɔ́rːɑ i derétʉs || kɞ́s si dɑ́bɑ rɑsɔ́ŋ ɪ dɑmɪ́r | mɑs ʔɛ́ kɪ bɪsɔ́ ɞ́tʉ bɪsɔ́ kʉ́li li ʔǽʃi mɔ́d ʔɪrmɔ́ŋ/
+/æːðǽmi tɞ́d dili kɞ́s lɪ nɑ́sɛ kɑ́ŋ li sé hɔ́r i nɪbrɑ́d nɑ ʔɔ́rːɑ i derétʉs || kɞ́s si dɑ́bɑ rɑsɔ́ŋ ɪ dɑmɪ́r | mɑs ʔɛ́ kɪ bɪsɔ́ ɞ́tʉ bɪsɔ́ kʉ́li li ʔǽʃi mɔ́d ʔɪrmɔ́ŋ/
 '''Gloss:'''
-humanity 3S.POSS all FOC 3S.SUBJ be_born while 3S.SUBJ be free and level in dignity and rights. FOC IMPRS give-PST reason and conscience, and FOC that person other person with 3S.SUBJ act way brother.
+humanity all 3S.POSS FOC 3S.SUBJ be_born while 3S.SUBJ be free and level in dignity and rights. FOC IMPRS give-PST reason and conscience, and FOC that person other person with 3S.SUBJ act way brother.
 '''Translation:'''