Soc'ul'/Corpus: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 3,478: / Line 3,478: @@
 ==Original proverbs==
-Cuc’ ñ’ihuc’ ax ruhu tumyan cuzyan hé jál.
-A chicken should see one bad day.
-(You should treat the condemned well)
-Cuc’ ax ruhu tumyan cuzyan.
-A chicken should see one bad day.
-(You should treat the condemned well)
 Un' xíc' āhleyaxiý c'uatxañ' cé c'uau c'uau āhr'u xenuz c'ualdocuóc hé
 A man smart enough to walk away from his hangman deserves a delayed sentence
-C'en coxhabzi xeual marco
-You can't raise a fried egg
-(You can't have your cake and eat it)
-C'en coxhabzi ruhu marco
-You can't raise a fried chicken
-(You can't have your cake and eat it)
-Añ'xauc añ'riñon tabui lam'am'
-The batfish says the lizardfish is ugly
-(The pot calls the kettle black)
-Cozméuitx hez'i nei ih cucual ez'e nanam maioj.
-Marry fast if you like the taste of charcoal.
-(Don't rush into love/Don't confuse infatuation or lust for love)
-Uc' udiyem diyem muziven xen coi r'ez āhuuei.
-An impluvium that won't stop to listen will dry out.
-(Stubbornness/arrogance will get you nowhere)
-Ūtsaúx ūtséá
-Hummingbird and northern giant hornet
-(You're paying attention to the wrong details)
@@ Line 3,550: / Line 3,494: @@
 A thief's grave will be filled with weeds
-(If you're shitty your legacy'll reflect that)
+(If you're a bad person your legacy will reflect that)
@@ Line 3,557: / Line 3,501: @@
 A graverobber's grave will be filled with weeds
-(If you're shitty to other people you should expect people to be shitty to you)
+(If you mistreat other people you should expect people to mistreat you)
 Ih cormutsenz'i cum'ay je c'ez āhíúyxec cuzad
@@ Line 3,563: / Line 3,507: @@
 If you piss at clouds you'll get rain
-(If you're shitty to other people you should expect people to be shitty to you)
+(If you mistreat other people you should expect people to mistreat you)