Adamic Code: Difference between revisions
| Line 2,346: | Line 2,346: | ||
|skt r ’vl | |skt r ’vl | ||
|saíkat iru ’ûvil | |saíkat iru ’ûvil | ||
|philosophy><small>CLASS</small> | |philosophy><small>CLASS</small> {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}} person>animate>human.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} | ||
|"The person being the philosopher" (<small>ABSOLUTE CONSTRUCTION</small>) | |"The person being the philosopher" (<small>ABSOLUTE CONSTRUCTION</small>) | ||
}} | }} | ||
| Line 2,355: | Line 2,355: | ||
|skt r ’vl | |skt r ’vl | ||
|iskít iru ’ûl | |iskít iru ’ûl | ||
|philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} | |philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|OBL}} person>animate>human | ||
|"The philosopher is the person" (<small>COPULATIVE CONSTRUCTION</small>) | |"The philosopher is the person" (<small>COPULATIVE CONSTRUCTION</small>) | ||
}} | }} | ||
| Line 2,364: | Line 2,364: | ||
|skt r ’vl | |skt r ’vl | ||
|saíkat ira ’ûvil | |saíkat ira ’ûvil | ||
|philosophy><small>CLASS</small> | |philosophy><small>CLASS</small> {{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}} person>animate>human.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} | ||
|"The person influences/becomes the philosopher" (<small>CAUSATIVE CONSTRUCTION</small>) | |"The person influences/becomes the philosopher" (<small>CAUSATIVE CONSTRUCTION</small>) | ||
}} | }} | ||
| Line 2,373: | Line 2,373: | ||
|skt r ’vl | |skt r ’vl | ||
|iskít ira ’ûl | |iskít ira ’ûl | ||
|philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} | |philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|ERG}} person>animate>human | ||
|"The philosopher is influenced/become by the person" (<small>PRODUCTIVE CONSTRUCTION</small>) | |"The philosopher is influenced/become by the person" (<small>PRODUCTIVE CONSTRUCTION</small>) | ||
}} | }} | ||
| Line 2,382: | Line 2,382: | ||
|skt r ’vl | |skt r ’vl | ||
|saíkat iri ’ûvil | |saíkat iri ’ûvil | ||
|philosophy><small>CLASS</small> | |philosophy><small>CLASS</small> {{gcl|DEF}}.{{gcl|DAT}} person>animate>human.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} | ||
|"The person to the philosopher" (<small>DIRECTIVE CONSTRUCTION</small>) | |"The person to the philosopher" (<small>DIRECTIVE CONSTRUCTION</small>) | ||
}} | }} | ||
| Line 2,391: | Line 2,391: | ||
|skt r ’vl | |skt r ’vl | ||
|iskít iri ’ûl | |iskít iri ’ûl | ||
|philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} | |philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|GEN}} person>animate>human | ||
|"The person's philosopher" (<small>POSSESSIVE CONSTRUCTION</small>) | |"The person's philosopher" (<small>POSSESSIVE CONSTRUCTION</small>) | ||
}} | }} | ||
| Line 2,532: | Line 2,532: | ||
|נכס ת | |נכס ת | ||
|nks t | |nks t | ||
| | |nuak-us ta | ||
|{{gcl|1}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|COM}}-{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}} {{gcl|2}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|CONS}} | |{{gcl|1}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|OBL}}.{{gcl|COM}}-{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|2}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|CONS}} | ||
|"he is with me and you" | |"he is with me and you" | ||
}} | }} | ||
| Line 2,814: | Line 2,814: | ||
===Subordinate Clauses [...]=== | ===Subordinate Clauses [...]=== | ||
In Adamic | |||
{{interlinear|lang=fi|number=(1) | |||
|top= בבל דתס רת סכת בבל | |||
|בבל דתס רת סכת בבל | |||
|bbl dts rt skt bbl | |||
|bîbli datasiú irat siktí abūlá | |||
|book.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} writing><small>CLASS</small> {{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|DES}} philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|DEF}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}} | |||
|"the philosopher reads the book in the library" | |||
}} | |||
It's me who reads the book | |||
nua na bîbl | |||
''bîbliru'' "the book" | ''bîbliru'' "the book" | ||