Adamic Code: Difference between revisions
| Line 2,820: | Line 2,820: | ||
The clause is treated as a pseudo-noun | The clause is treated as a pseudo-noun | ||
{{interlinear|lang=fi|number=(1) | |||
|top= ץ מל סן קהף סכת | |||
|ץ מל סן קהף סכת | |||
|c ml sn qhf skt | |||
|cu maliú āsunā aqqâf askút | |||
|{{gcl|OBL}} where.{{gcl|NOM}} {{gcl|3}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|PLU}} live.{{gcl|EXP}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|3}}.{{gcl|PLU}} philosophy.{{gcl|EXP}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|1}}.{{gcl|SG}} | |||
|"I think it is where they live" (<small>OBLIQUE CLAUSE</small>) | |||
}} | |||
{{interlinear|lang=fi|number=(2) | |||
|top= מפרת ץ סכת | |||
|מפרת ץ סכת | |||
|mfrt c skt | |||
|mur-at cu askút | |||
|death.{{gcl|ADJ}}-{{gcl|2}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|NOM}} philosophy.{{gcl|EXP}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|1}}.{{gcl|SG}} | |||
|"I think that you are dead" (<small>NOMINATIVE CLAUSE</small>) | |||
}} | |||
{{interlinear|lang=fi|number=(3) | |||
|top= ץ בבל ר בבל ן גגפל | |||
|ץ בבל ר בבל ן גגפל | |||
|c bbl r bbl n ggfl | |||
|ca bîbl ara ábūlu ana gigualá | |||
|{{gcl|ERG}} book>inanimate>human {{gcl|NOMIC}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} book.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PART}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|1}}.{{gcl|SG}} {{gcl|1}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} food.{{gcl|CAU}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}><small>DEGREE</small> | |||
|"It made me eat less reading books" (<small>ERGATIVE CLAUSE</small>) | |||
}} | |||
{{interlinear|lang=fi|number=(4) | |||
|top= גפל נר גפל סן ץ קסלננ | |||
|גפל נר גפל סן ץ קסלננ | |||
|gfl nr gfl sn c qslnn | |||
|gáfl nāra águlā sān ca āqilû-nūn | |||
|food>generic our.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} food.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PART}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|3}}.{{gcl|PLU}} {{gcl|3}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|ACC}} see.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PART}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|1}}.{{gcl|PLU}}-{{gcl|1}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|CONS}} | |||
|"We saw them eating our food" (<small>ACCUSATIVE CLAUSE</small>) | |||
}} | |||
''gáfl nāra agulâ-sān ca āqilâ-nūn'' "we saw them eating our food" (ACCUSATIVE) | |||
{{interlinear|lang=fi|number=(5) | |||
|top= סכת ר אול | |||
|סכת ר אול | |||
|skt r ’vl | |||
|saíkat iri ’ûvil | |||
|philosophy><small>CLASS</small> {{gcl|DEF}}.{{gcl|DAT}} person>animate>human.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} | |||
|"The person to the philosopher" (<small>DIRECTIVE CONSTRUCTION</small>) | |||
}} | |||
{{interlinear|lang=fi|number=(6) | |||
|top= סכת ר אול | |||
|סכת ר אול | |||
|skt r ’vl | |||
|iskít iri ’ûl | |||
|philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|GEN}} person>animate>human | |||
|"The person's philosopher" (<small>POSSESSIVE CONSTRUCTION</small>) | |||
}} | |||
''mur-at cu askút'' "I think you are dead" | ''mur-at cu askút'' "I think you are dead" | ||
| Line 2,846: | Line 2,906: | ||
[...] | [...] | ||
murá iru siktí "the philosopher being dead" | murá iru siktí "the philosopher being dead" | ||