Linguifex

Adamic Code: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Veno (talk | contribs)
2,719 edits
Veno (talk | contribs)
2,719 edits
Line 2,916: Line 2,916:


{{interlinear|lang=fi|number=(1)
{{interlinear|lang=fi|number=(1)
|top= ּול ר ס כען ר מער
|top= ּאול ר ס כען ר מער
|ול ר ס כען ר מער
|אול ר ס כען ר מער
|’vl r s kfn r mfr
|’vl r s kfn r mfr
|’ûl iru su kûn iru āmfár  
|’ûl iru su kûn iru āmfár  
Line 2,923: Line 2,923:
|"the man, whose dog died" (<small>NOMINATIVE RELATION</small>)
|"the man, whose dog died" (<small>NOMINATIVE RELATION</small>)
}}
}}
" (OBL)


{{interlinear|lang=fi|number=(2)
{{interlinear|lang=fi|number=(2)
|top= מפרת ץ סכת
|top= אול ר ס ר כען מער
|מפרת ץ סכת
|אול ר ס ר כען מער
|mfrt c skt
|’vl r s r kfn mf
|xûliru, sa iru kûn, āmfár
|’ûl iru su iru kûn āmfár
|death.{{gcl|ADJ}}-{{gcl|2}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|NOM}} philosophy.{{gcl|EXP}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|1}}.{{gcl|SG}}
|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|OBL}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman death.{{gcl|EXP}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}
|"the man, who is the dog, died" (<small>OBLIQUE RELATION</small>)
|"the man, who is the dog, died" (<small>OBLIQUE RELATION</small>)
}}
}}


{{interlinear|lang=fi|number=(3)
{{interlinear|lang=fi|number=(3)
|top= ץ בבל ר בבל ן גגפל
|top= אול ר ס כען ר מער
|ץ בבל ר בבל ן גגפל
|אול ר ס כען ר מער
|c bbl r bbl n ggfl
|avl r s kjn r mjr
|ca bîbl ara ábūlu ana gigualá
|’ûl iru su kûn ira āmurá
|{{gcl|ERG}} book>inanimate>human {{gcl|NOMIC}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} book.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PART}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|1}}.{{gcl|SG}} {{gcl|1}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} food.{{gcl|CAU}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}><small>DEGREE</small>
|{{gcl|ERG}} book>inanimate>human {{gcl|NOMIC}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} book.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PART}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|1}}.{{gcl|SG}} {{gcl|1}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} food.{{gcl|CAU}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}><small>DEGREE</small>
|"It made me eat less reading books" (<small>ACCUSATIVE RELATION</small>)
|"the man, who killd the dog" (<small>ACCUSATIVE RELATION</small>)
}}
}}


{{interlinear|lang=fi|number=(4)
{{interlinear|lang=fi|number=(4)
Line 2,950: Line 2,949:
|גפל נר גפל סן ץ קסלננ
|גפל נר גפל סן ץ קסלננ
|gfl nr gfl sn c qslnn
|gfl nr gfl sn c qslnn
|gáfl nāra águlā sān ca āqilû-nūn
|’ûl iru su ira kûn māfár
|food>generic our.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} food.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PART}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|3}}.{{gcl|PLU}} {{gcl|3}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|ACC}} see.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PART}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|1}}.{{gcl|PLU}}-{{gcl|1}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|CONS}}
|food>generic our.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} food.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PART}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|3}}.{{gcl|PLU}} {{gcl|3}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|ACC}} see.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PART}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|1}}.{{gcl|PLU}}-{{gcl|1}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|CONS}}
|"We saw them eating our food" (<small>ERGATIVE RELATION</small>)
|"the man, who was killed by the dog" (<small>ERGATIVE RELATION</small>)
}}
}}
""


{{interlinear|lang=fi|number=(5)
{{interlinear|lang=fi|number=(5)
Line 2,959: Line 2,960:
|ץ ס פכסן כּאפּס
|ץ ס פכסן כּאפּס
|c s p’ksn k’ps
|c s p’ksn k’ps
|ci asa ipākâ-sān k’ap’á-su
|’ûl iru su kûniri pâxak
|{{gcl|GEN}} {{gcl|3}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|ACC}} take.{{gcl|ACT}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|SJV}}.{{gcl|PLU}}-{{gcl|3}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|NEUT}}.{{gcl|CONS}} destroy.{{gcl|PAS}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}-{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|CONS}}
|{{gcl|GEN}} {{gcl|3}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|ACC}} take.{{gcl|ACT}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|SJV}}.{{gcl|PLU}}-{{gcl|3}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|NEUT}}.{{gcl|CONS}} destroy.{{gcl|PAS}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}-{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|CONS}}
|"He will be killed if they catch him" (<small>DATIVE RELATION</small>)
|"the man, taken to the dog" (<small>DATIVE RELATION</small>)
}}
}}


{{interlinear|lang=fi|number=(6)
{{interlinear|lang=fi|number=(6)
Line 2,968: Line 2,970:
|ס מאלסן ץ מאלס  
|ס מאלסן ץ מאלס  
|s m’lsn c m’ls  
|s m’lsn c m’ls  
|asa umālâ-sān ci amālá-su
|’ûl iru su iri kûn pâxak
|{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|ACC}} love.{{gcl|ACT}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|JUS}}.{{gcl|PLU}}-{{gcl|3}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|NEUT}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|DAT}} love.{{gcl|ACT}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}-{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|CONS}}
|{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|ACC}} love.{{gcl|ACT}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|JUS}}.{{gcl|PLU}}-{{gcl|3}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|NEUT}}.{{gcl|CONS}} {{gcl|DAT}} love.{{gcl|ACT}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}-{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|CONS}}
|"He loves them for them to love him" (<small>GENITIVE RELATION</small>)
|"the man, taken from the dog" (<small>GENITIVE RELATION</small>)
}}
}}


xûliru, sa kûnira āmurá  "the man, who killd the dog" (ACC)
xûliru, sa ira kûn māfár "the man, who was killed by the dog" (ERG)
xûliru, sa kûniri pâxak "the man, taken to the dog" (DAT)
xûliru, sa iri kûn pâxak  "the man, taken from the dog" (GEN)


=====Restrictive Clauses=====
=====Restrictive Clauses=====
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Adamic_Code"