Nawuhu: Difference between revisions

Line 121:

===Pronouns===

====Personal====

{| class=wikitable style="text-align: center;"

{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"

! colspan=6 | Nawuhu personal pronouns

|-

! colspan=2 | !! Singular !! Dual !! Paucal !! Plural

|-

! rowspan=2 | First</br>person

! personal

| ''ja'' || ''jan'' || ''jvn'' || ''jon''

| {{term|ja}} || {{term|jan}} || {{term|jvn}} || {{term|jon}}

|-

! possessive

| ''jo'' || ''janu'' || ''jun'' || ''jonu''

| {{term|jo}} || {{term|janu}} || {{term|jun}} || {{term|jonu}}

|-

! rowspan=2 | Second</br>person

! personal

| ''ádo'' || ''ádon'' || ''wín'' || ''né''

| {{term|ádo}} || {{term|ádon}} || {{term|wín}} || {{term|né}}

|-

! possessive

| ''ádu'' || ''ádun'' || ''ínu'' || ''néyu''

| {{term|ádu}} || {{term|ádun}} || {{term|ínu}} || {{term|néyu}}

|-

! rowspan=2 | Third</br>person

! personal

| ''ain'' || ''aina'' || ''avni'' || ''enawe''

| {{term|ain}} || {{term|aina}} || {{term|avni}} || {{term|enawe}}

|-

! possessive

| ''añu'' || ''año'' || ''avñu'' || ''enau''

| {{term|añu}} || {{term|año}} || {{term|avñu}} || {{term|enau}}

|}

There are no gendered third person pronouns in Nawuhu, though some older translations of excavated texts translated the third person pronoun as "he". Today, most translators translate the ''ain'' pronoun as "they".

@@ Line 121: / Line 121: @@
 ===Pronouns===
 ====Personal====
-{| class=wikitable style="text-align: center;"
+{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
+! colspan=6 | Nawuhu personal pronouns
+|-
 ! colspan=2 | !! Singular !! Dual !! Paucal !! Plural
 |-
 ! rowspan=2 | First</br>person
 ! personal
-| ''ja'' || ''jan'' || ''jvn'' || ''jon''
+| {{term|ja}} || {{term|jan}} || {{term|jvn}} || {{term|jon}}
 |-
 ! possessive
-| ''jo'' || ''janu'' || ''jun'' || ''jonu''
+| {{term|jo}} || {{term|janu}} || {{term|jun}} || {{term|jonu}}
 |-
 ! rowspan=2 | Second</br>person
 ! personal
-| ''ádo'' || ''ádon'' || ''wín'' || ''né''
+| {{term|ádo}} || {{term|ádon}} || {{term|wín}} || {{term|né}}
 |-
 ! possessive
-| ''ádu'' || ''ádun'' || ''ínu'' || ''néyu''
+| {{term|ádu}} || {{term|ádun}} || {{term|ínu}} || {{term|néyu}}
 |-
 ! rowspan=2 | Third</br>person
 ! personal
-| ''ain'' || ''aina'' || ''avni'' || ''enawe''
+| {{term|ain}} || {{term|aina}} || {{term|avni}} || {{term|enawe}}
 |-
 ! possessive
-| ''añu'' || ''año'' || ''avñu'' || ''enau''
+| {{term|añu}} || {{term|año}} || {{term|avñu}} || {{term|enau}}
 |}
 There are no gendered third person pronouns in Nawuhu, though some older translations of excavated texts translated the third person pronoun as "he". Today, most translators translate the ''ain'' pronoun as "they".